聊齋志異譯註

《聊齋志異》簡稱《聊齋》，俗名《鬼狐傳》，是中國清代著名小説家蒲松齡創作的文言短篇小説集。它通過刻畫一個個性格鮮明的鬼狐妖魅形象，講述一段段動人心魄的悽豔故事。《聊齋志異譯註》共選取33篇故事。在原文版本上選用了青柯亭本《聊齋》，在原書基礎上將體例擴充為註釋、譯文兩個部分，幫助讀者理解原文詞句的含義。全書共有短篇小説491篇（張友鶴《聊齋志異會校會注會評本》，朱其鎧《全本新注聊齋志異》為494篇）。《聊齋志異》中的優秀作品，反映了廣闊的現實生活，提出許多重要的社會問題，表現了作者鮮明的態度。 它們或者揭露封建統治的黑暗，或者抨擊科舉制度的腐朽，或者反抗封建禮教的束縛，具有豐富深刻的思想內容。 ^[1] 

前言

卷一

考城隍

種梨

勞山道士

畫皮

卷二

聶小倩

地震

丁前溪

俠女

卷三

道士

胡氏

蘇仙

夜叉國

汪士秀

鴝鵒

翩翩

卷四

羅剎海市

公孫九娘

狐諧

續黃粱

寒月芙蕖

卷五

趙城虎

狐夢

武孝廉

蓮花公主

卷六

吳門畫工

劉亮採

亂離二則

考弊司

卷七

橘樹

顛道人

宦娘

卷八

畫馬

夢狼