老殘遊記

本書為國家出版基金資助項目《大中華文庫》多語種對照版項目中的一本。本書由北京外國語大學阿語專家劉欣路進行翻譯，以中阿對照形式出版輸出中國經典。本書由國家出版基金撥款35萬元，免費贈送300冊樣書給相關部門和單位，要求2017年12月全部完成。 ^[2] 

自敍

第一回 土不制水歷年成患 風能鼓浪到處可危

第二回 歷山山下古帝遺蹤 明湖湖邊關人絕調

第三回 金線東來尋黑虎 布帆西去訪蒼鷹

第四回 宮保愛才求賢若渴 太尊治盜疾惡如仇

第五回 烈婦有心殉節 鄉人無意逢殃

第六回 萬家流血頇染猩紅 一席談心辯生狐白

第七回 藉箸代籌一縣策 納楹閒訪百城書

第八回 桃花山月下遇虎 柏樹峪雪中訪賢

第九回 一客吟詩負手面壁 三人品茗促膝談心

第十回 驪龍雙珠光照琴瑟 犀牛一角聲葉箜篌

第十一回 疫鼠傳殃成害馬 痸犬流災化毒龍

第十二回 寒風凍塞黃河水 暖氣催成白雪辭

第十三回 娓娓青燈女兒酸語 滔滔黃水觀察嘉謨

第十四回 大縣若蛙半浮水面 小船如蟻分送饅頭

第十五回 烈焰有聲驚二翠 嚴刑無度逼孤孀

第十六回 六千金買得凌遲罪 一封書驅走喪門星

第十七回 鐵炮一聲公堂解索 瑤琴三疊旅舍銜環

第十八回 白太守談笑釋奇冤 鐵先生風霜訪大案

第十九回 齊東村重搖鐵串鈴 濟南府巧設金錢套

第二十回 浪子金銀伐性斧 道人冰雪返魂香

註釋 ^[2] 

劉欣路博士為北京外國語大學阿拉伯語系副教授，中國文化走出去協同創新中心研究員，獲“北京高等學校青年英才計劃”支持，是國內中阿關係研究領域的知名青年學者。已出版專著2本，譯著3本，教材1本，公開發表論文30餘篇，3篇研究報告被政府部門採納，作為項目負責人完成省部級以上項目3項。 ^[2]