老乞大

《老乞大》是元末明初以當時的北京話為標準音而編寫的，專供朝鮮人學漢語的課本。《老乞大》全書採用會話的形式，記述了幾個高麗商人到中國經商，途中遇到一中國商人後結伴同行的經歷，以及到大都（北京）等地從事交易活動的全過程。其情節連貫，內容廣泛，涉及旅行、交易、契約、宴飲等各個方面。全書採用口語寫作，是研究元明清時期北方漢語最直接的材料。“老乞大”即““中國通”的意思。1998年，韓國發現了《老乞大》古本里邊的明以前“胡衕”的寫法，是漢語“胡洞”。該書都是地道的元明時期北方口語，對研究元明之際漢語和社會具有重要價值。據《老乞大》可知，一直到元末朝鮮北部的義州地區附近一帶都是以漢人為主。