反饋

翼-RESERVoir CHRoNiCLE-

《翼-RESERVoir CHRoNiCLE-》是CLAMP在2003年於週刊少年Magazine連載至2008年完結的少年漫畫作品。漫畫單行本日文版由講談社出版^[1-2] ，繁體中文版由東立出版社^[3] 出版，共28冊完結。作品亦被改編為同名電視動畫作品^[4] 。

中文名: 翼-RESERVoir CHRoNiCLE-
原版名稱: ツバサ-RESERVoir CHRoNiCLE-^[1]
別名: TSUBASA－翼－（東立譯名）^[3]
作者: CLAMP
類型: 熱血、冒險、穿越、戀愛

地區: 日本
連載雜誌: 週刊少年Magazine
連載期間: 2003年-2009年^[1]
單行本冊數: 28 冊^[1]
出版社: 講談社^[1]
其他出版社: 東立出版社^[3]

翼-RESERVoir CHRoNiCLE-作品背景

編輯

《翼-RESERVoir CHRoNiCLE-》對CLAMP來説是第一部在《週刊少年Magazine》連載的作品，連載剛開始的時候，主要的讀者羣為從以前開始就接觸CLAMP作品的讀者以及《魔卡少女櫻》的讀者，之後開始以小學生的讀者居多，是“MAGAZINE”的連載作品當中，讀者年齡層最低的^[5] 。由於讀者年齡層較低，作者為此在作品的措辭上會選用小學生也能理解且明白易懂的表現方式，因此措辭的部分和以往CLAMP所畫的少女漫畫有所不同^[6] 。《翼-RESERVoir CHRoNiCLE-》與在“YOUNG MAGAZINE”上連載的《xxxHOLiC》是聯動的，該想法是從（向編輯部）提出企案的階段開始的。《翼-RESERVoir CHRoNiCLE-》為了讓讀者以習慣形式畫風一度進行過調整，但就故事來説，還是走少年冒險的基本路線^[7] 。

翼-RESERVoir CHRoNiCLE-故事內容

編輯

隱藏着神秘力量的玖樓國的公主·小櫻，在某一天，中了某人的詭計，失去了記憶。為了取回她變成“羽毛”而飛散到異世界的記憶，她的青梅竹馬小狼展開了冒險之旅。他所到達的是……^[1]

小櫻與小狼

翼-RESERVoir CHRoNiCLE-角色簡介

編輯

翼-RESERVoir CHRoNiCLE-主要角色

角色	原型	簡介
李小狼（本體，真名翼）	《魔卡少女櫻》李小狼	為了取回小櫻的記憶和黑鋼以及法伊共同旅行的少年^[8]
李小狼（複製體）	《魔卡少女櫻》李小狼	為了取回小櫻的記憶和黑鋼以及法伊共同旅行的少年^[8]
小櫻（本體，真名翼）	《魔卡少女櫻》木之本櫻	玖樓國的公主^[9]
小櫻（複製體）	《魔卡少女櫻》木之本櫻	玖樓國的公主^[9]
黑鋼（真名鷹王）	原創	日本國白鷺城的忍者^[10]
法伊·D·弗洛萊特（真名由依）	原創	色雷斯國的魔法師^[11]
摩可拿·索埃爾·摩多基	《魔法騎士》摩可拿	侑子與庫洛創造的可穿越次元的生物^[12]

翼-RESERVoir CHRoNiCLE-各次元重要角色

玖樓國

角色	原型	簡介
桃矢	《魔卡少女櫻》木之本桃矢	玖樓國王子，本體小狼逆轉時間後成為國王^[13]
雪兔	《魔卡少女櫻》月城雪兔	玖樓國神官^[14]
庫洛·裏多	《魔卡少女櫻》庫洛·裏多本人	本體小狼逆轉時間後代替藤隆的空缺成為國王^[15]
藤隆	《魔卡少女櫻》木之本藤隆	玖樓國國王，本體小狼逆轉時間後成為複製體小狼養父^[15]
撫子	《魔卡少女櫻》木之本撫子	玖樓國王妃^[15]
飛王·裏多	原創	小狼等人旅行的策劃者^[16]
星火	原創	飛王的助手^[16]

日本國（黑鋼所屬次元）

角色	原型	簡介
知世	《魔卡少女櫻》大道寺知世	日本國的公主^[17]
天照	《聖傳》乾達婆王	日本國的女帝^[18]
蘇摩	《聖傳》蘇摩	日本國的忍者^[19]
黑鋼的父親	原創	諏倭的領主^[20]
黑鋼的母親	原創	守護諏倭結界的巫女^[21]

色雷斯國

角色	原型	簡介
阿修羅王	《聖傳》阿修羅王	色雷斯國國王^[22]
小嘰	《Chobits》小嘰	法伊用小櫻的羽毛創造的生命體^[22]
法伊	原創	由依的孿生兄弟^[23]

日本（摩可拿所屬次元）

角色	原型	簡介
壹原侑子	《xxxHOLIC》壹原侑子本人	次元的魔女^[24]
四月一日君尋	《xxxHOLIC》四月一日君尋本人	侑子店裏的工讀生^[24]
全露	《xxxHOLIC》全露本人	侑子創造的生命體^[12]
多露	《xxxHOLIC》多露本人	侑子創造的生命體^[12]
摩可拿·拉古·摩多基	《魔法騎士》摩可拿	侑子與庫洛創造的生命體^[12]
小光	《魔法騎士》獅堂光	複製體小櫻轉世後的同學^[25]
小海	《魔法騎士》龍咲海
小風	《魔法騎士》鳳凰寺風

阪神共和國

角色	原型	簡介
有洙川空汰	《X》有洙川空汰	受侑子所託照看小狼等人的人^[26]
有洙川嵐	《X》鬼咒嵐	受侑子所託照看小狼等人的人^[26]
淺黃笙悟	《X》劇場版淺黃笙悟	阪神共和國鬧區裏一個隊伍的首領^[27]
齊藤正義	《clamp學園偵探團》不知名學員	在危急之時被小狼所救的少年^[28]
齊藤正義的巧斷	《魔法騎士》三陽	小櫻羽毛的附體對象^[28]
普莉梅拉	《魔法騎士》普莉梅拉	當紅的偶像明星^[29]
桃矢	《魔卡少女櫻》木之本桃矢	在煎餅店打工的普通青年^[30]
雪兔	《魔卡少女櫻》月城雪兔	在煎餅店打工的普通青年^[30]
小狼、黑鋼、法伊的巧斷	《魔法騎士》雷亞斯、些列斯、温達姆	幫助小狼等人戰鬥的夥伴^[31]

高麗國

角色	原型	簡介
春香	《新·春香傳》春香	蓮姬鎮的秘術師^[32]
領主	原創	利用小櫻的羽毛佔領蓮姬鎮的秘術師^[33]
領主的兒子	原創	仗着父親的秘術橫行霸道的人^[34]
秘妖	《魔法騎士》TV版蒂波尼雅	高麗國能力最強的秘妖^[35]
暗行御史	《clamp學園偵探團》妹之山殘、鷹村蘇芳、伊集院玲	高麗國裏負責監察領主行為的職員^[35]

翡翠國

角色	原型	簡介
艾美諾	《魔法騎士》艾美諾	幫助小櫻奪回羽毛的人^[36]
凱爾·倫達特	原創	飛王派來奪取小櫻羽毛的人^[37]
格羅薩姆	原創	鎮上的大地主^[38]

櫻都國/櫻花國

角色	原型	簡介
星史郎	《東京巴比倫》櫻冢星史郎	教導複製體小狼的師傅^[39]
貓依護刃	《X》貓依護刃	鬼兒獵人^[40]
志勇草薙	《X》志勇草薙
龍王	《聖傳》龍王
蘇摩	《聖傳》蘇摩
繪里衣	《學園特警杜克萊恩》宙尊寺繪里衣	情報販子^[41]
威	《學園特警杜克萊恩》秋海洞威	繪里衣的助手^[41]
健多朗	《學園特警杜克萊恩》東國丸健多朗	繪里衣的助手^[41]
長庵	《魔法騎士》長庵	武器店店主^[42]
三陽	《魔法騎士》三陽、《clamp學園偵探團》不知名學員	長庵店裏的幫工^[42]
鎮公所女職員	《ANGELIC LAYER》布蘭榭	遊戲世界櫻都國的NPC^[42]
卡列帝娜	《魔法騎士》卡列帝娜	酒館的酒保小姐^[43]
李子	《Chobits》李子	住在“小人之塔”的“小人”^[43]
琴子	《Chobits》琴子	住在“小人之塔”的“小人”^[43]
織葉	《CLOVER》織葉	酒館裏的歌手^[44]
千歲	《Chobits》日比谷千歲	妖精遊樂園的設計者^[44]

紗羅之國/修羅之國

角色	原型	簡介
鈴蘭	原創	鈴蘭團的老闆^[45]
蒼石	原創	陣社的陣主^[46]
火煉	《X》夏澄火煉	鈴蘭團的藝人^[47]
阿修羅	《聖傳》阿修羅	修羅之國的王^[48]
夜叉王	《聖傳》夜叉王	夜叉族族長^[49]
俱摩羅	《聖傳》俱摩羅天	阿修羅的隨從^[50]

Piffle國

角色	原型	簡介
知世·大道寺	《魔卡少女櫻》大道寺知世	“Piffle Princess”公司的社長^[51]
笙悟·淺黃	《X》劇場版淺黃笙悟	“Dragon fly”競賽的得獎常客^[52]
妹之山殘	《clamp學園偵探團》妹之山殘	妹之山公司老闆的幺弟^[52]
鷹村蘇芳	《clamp學園偵探團》鷹村蘇芳	殘的助手^[52]
伊集院玲	《clamp學園偵探團》伊集院玲	殘的助手^[52]

雷克路特國

角色	原型	簡介
圖書館館員	《天使領域》城乃內最、齋藤楓	受理借書還書等業務的職員^[53]

東京國

角色	原型	簡介
神威	《X》司狼神威	吸血鬼雙胞胎^[54]
昴流	《東京巴比倫》皇昴流	吸血鬼雙胞胎^[54]
封真	《X》桃生封真	寶藏獵人^[55]
霞月	《X》塔城霞月	守護“都廳”水的人員^[56]
那吒	《X》那吒
草薙	《X》志勇草薙
颯姬	《X》八頭司颯姬
牙曉	《X》玖月牙曉
遊人	《X》麒飼遊人
“塔”方勢力	《X》貓依護刃、夏澄火煉、有洙川空汰、鬼咒嵐、蒼軌徵一狼、碎軌玳透	守護“塔”水的人員^[56]

無限市

角色	原型	簡介
伊格魯·畢強	《魔法騎士》伊格魯·畢強	“西洋棋大賽”主辦者^[57]
藍帝斯	《魔法騎士》藍帝斯	伊格魯的助手^[57]
吉歐	《魔法騎士》吉歐·梅德羅	伊格魯的助手^[57]
戰鬥用機器人	《ANGELIC LAYER》小光	“西洋棋大賽”的最終對手^[58]
次元移動機器人	《Chobits》芙蕾雅	附有小櫻羽毛的機器人^[59]

角色	原型	簡介
木之本櫻	《魔卡少女櫻》木之本櫻本人	本體小狼初次前往玖樓國的代價——星杖的提供者^[60]

翼-RESERVoir CHRoNiCLE-設定解説

編輯

巧斷	阪神共和國的人們必定具備的特殊能力。因為是用內心的力量來操縱的東西，所以內心越堅強的人，所具備的巧斷等級也越高。^[61]
阪神城	搭乘地下鐵距離鬧區數站的阪神城，是獲國家指定為文化遺產的觀光勝地。附近也有舉行體育競賽和偶像演唱會的阪神巨蛋。^[61]
秘術	高麗國的不可思議的力量，使用它的人被稱為“秘術師”。^[62]
暗行御史	高麗國政府派出的密探。在各地旅行，負責監視領主們是否公正地統治當地。^[62]
鬼兒	出現在櫻都國的國王，最強的是“A之一”的鬼兒，等級到“G之五”為止，能力逐漸減弱。^[63]
鎮公所	位於櫻都國，負責遊戲參與者的登錄以及支援玩家的機關。在櫻都國中的人名及職業均在此登記。^[63]
酢醬草	氣氛祥和的酒館。原創的雞尾酒也極受好評，因為有許多常客所以生意鼎盛。小狼和小櫻因為未成年所以搬進去。^[63]
貓眼	法伊經營的咖啡店。託挑嘴的摩可拿的福，點心方面極受好評，湧入許多客人。^[63]
小人之塔	是小人們所住的高塔。他們提供關於率領鬼兒的人類的情報。這是非常危險的地方，據説就算是再厲害的鬼兒獵人，也很難活着回來。^[63]
鈴蘭團	紗羅之國的旅行藝人團。一年一次，在有美麗月色的秋季時分，回到故鄉遊花區進行表演。^[64]
阿修羅像	在陣社，被稱為召來戰爭及災難的神明。不過對鈴蘭團來説，是詞語火焰的重要守護神。^[64]
夜叉像	守護陣社的神像，被祭祀在陣社深處。每當鈴蘭團回到遊花區，就會發生受傷的右眼流血的異象。^[64]
遊花區	由鈴蘭擔任老闆的表演團體居住的大雜院。因為團中禁止男性進入，因此遊花區裏頭當然只有女性居住，小狼在鈴蘭的安排下，得以破例留下。^[64]
陣社	負責紗羅之國免於外敵與疫病的侵襲的任務。因為陣主·蒼石佈下的結界，所以普通人無法進入。在佈下更強大結界的房間裏，供奉着夜叉像。^[64]
月之城	據説得到它的人，就能夠實現願望。只有月亮出現在夜空，升到中天的期間，阿修羅族和夜叉族才能進入。兩個部族在這個地點流下了好幾代的鮮血。^[65]
Piffle Princess公司	由知世·大道寺擔任社長，是Piffle國著名的企業。這家公司的挖掘隊，在海底發現小櫻的羽毛。^[66]
Dragon fly	Piffle國利用電力搭配風力在空中飛翔的工具。操作簡單，不過容易受到天氣的左右。性能可因自行改造而提升。^[66]
記憶之書	會複製拿到書的人的記憶，讓下一個翻開書的人觀看的奇異書本。小狼打開的是副本。^[67]
結界	為了不讓妖魔入侵，所以用結界來守護領地。創造結界、不讓它出現漏洞就是日本國巫女的人物。^[67]
妖魔	妖魔會蹂躪領地、攻擊百姓。不過，無法侵入巫女創造的結界內，多半會遭到領主討伐。^[67]
諏倭	黑鋼的父親擔任領主的土地。因為有長着珍貴藥草的原野，所以容易受到其他領地覬覦，盛行稻作，領主也會去視察收穫的成果。^[67]

翼-RESERVoir CHRoNiCLE-各卷劇情

編輯

第1卷	第1卷尋找“翼”的少年展開了旅程！住在玖樓國的小狼和小櫻。兩人克服立場的不同，心意相通，但小櫻卻因突然現身的刺客而出現異狀，失去了所有的記憶！拯救小櫻的方法只有一個——“找出小櫻飛散到異世界的羽毛”！
第2卷	第2卷記憶的“羽毛”在某人的巧斷當中？小狼一行人在阪神共和國尋找小櫻的羽毛。在此，小狼等人知道了這個國家的人全都附着有名為“巧斷”的東西，以此作為戰鬥的手段。因為擁有特級巧斷的緣故，小狼眼前接二連三地出現強敵！不過，使用的雖然是不熟悉的巧斷，但黑鋼和法伊還是在戰鬥中展現出壓倒性的強勁！之後，為了取回進入巧斷當中的記憶“羽毛”——展開“小狼VS笙悟命運之戰！”
第3卷	第3卷下一個世界是“秘術之國”！！在驅使阪神共和國的巧斷戰鬥之後，小狼終於取回了小櫻的羽毛。不過，還來不及為了和淺笙悟、正義的分離而感傷，小狼等人又再度踏上旅程！接着抵達的是高麗國——領主施行暴政的“秘術之國”！為了打倒用無敵的強勁持續統治的領主，取回小櫻的羽毛——小狼等人潛入“蓮姬之城”！
第4卷	第4卷少女的記憶開始稍微恢復！小狼與領主爭奪小櫻羽毛的激戰在意料之外的形式下落幕！歷經苦難之後得到的羽毛讓小櫻開始慢慢恢復記憶…大混亂的“高麗國”篇終於完結！之後，小狼等人前往下一個世界——“霧之國”！在廣大的湖泊當中找尋羽毛時，小狼的過去逐漸開始明朗！
第5卷	第5卷終於查明“傳説”的真相！在“翡翠國”尋找小櫻羽毛的途中，小狼等人得知了拐走小孩的“金髮公主傳説”。隨後，小櫻目擊到公主，追隨而去之後消失了蹤影！為了救回孩子，取回羽毛，小狼等人潛入北方城堡。不過浮現的嫌犯卻是意料之外的犯人。接二連三的“翡翠國”篇——衝擊的最高潮！
第6卷	第6卷應該要打倒的對象是“鬼兒”！！在應該要打倒，被稱為“鬼兒”的對象活躍的“櫻都國”。小狼為了要收集情報，與黑鋼組成“鬼兒獵人”，法伊和小櫻則是經營咖啡店。之後，在與陸續現身的強大鬼兒的慘烈戰鬥中，小狼得到了鬼兒發生“某種變化”的情報…… 結識朋友，之後與意外的人物重逢。美麗的櫻之國到底會發生什麼事？
第7卷	第7卷在幻夢與現實之間徘徊的少年們！！與自己戰鬥的師父·星史郎重逢而感到困惑的小狼，為了要確認“新種鬼兒”是不是星史郎，而與黑鋼一同潛入危險地帶——“小人之塔”！另一方面，受到星史郎挑戰的法伊因其壓倒性的強勁而陷入苦戰……——隱藏在櫻都國當中的秘密是？而最強的鬼兒“A之一”的真面目是？現在，一切即將揭曉！
第8卷	第8卷樹海的妖魔阻擋了小狼的去路！未能取回小櫻的羽毛就離開櫻都國的一行人，抵達了不可思議的動物王國。在那裏，小狼被動物們捉去當作獻給妖魔的活祭！為了小櫻的羽毛和動物們，小狼前往妖魔棲息的樹海！在克服了許多危機追蹤到妖魔真面目的那時——小櫻不可思議的力量拯救了一切！
第9卷	第9卷悲劇穿越遙遠的世界，繼續輪迴！小狼和小櫻在“紗羅之國”和法伊、黑鋼走散，而且一行人捲入了針對阿修羅及夜叉神像的爭執中！然後，在對立加劇時兩人移動到發生變化的“修羅之國！在沙塵飛揚的戰場中，小狼見到的景象是——”
第10卷	第10卷在世界的一隅響起王的呼喊—— 在“修羅之國”當中持續的阿修羅族以及夜叉族的戰爭終於迎向底定之時——在小狼等人的注視下，兩名賭上一切的王者揮起了劍！不過，其中存在着只有兩個人才知道的秘密感情…阿修羅王期待的結局是？而最後傳達給少年的東西又是什麼？從紗羅之國延續到修羅之國的故事，即將完結！
第11卷	第11卷小櫻的羽毛將交給最快的人！在“Piffle國”即將舉辦“Dragon Fly競賽”！得知它的優勝獎品是小櫻羽毛的小狼一行人挑戰比賽的預賽！在只取20名晉級決賽的嚴苛條件中，一行人努力奮鬥！為了小櫻，同時也為了要比任何人都強——小狼駕着Dragon Fly翱翔天際——！
第12卷	第12卷追上吧！玖樓的公主！在出現作弊行為的賽程中，小狼等人突破了“Dragon Fly”的預賽。不過，在還沒查出犯人的情況下，決賽就開始了！通過預賽的20名選手讓比賽陷入混戰，已法伊為首，陸續出現遭淘汰的選手！在這樣的情況下，稱霸比賽的人會是？“PIFFLE國”篇——最高潮！
第13卷	第13卷小狼接下來抵達的“雷克路特國”是個魔法盛行的國家。為了研究，所以書籍資料也很豐富，抵達之後就興趣盎然的小狼，在得到某本書的瞬間，世界為之一變！之後小狼在書中窺見了某個少年的故事！成長中的少年深愛母親、仰慕父親。不過，悲劇襲擊了這個家庭，少年的命運到底會如何——？“記憶之書”交織出的珠玉之作！
第14卷	第14卷少年與“記憶之書” 小狼在「記憶之書」中看到並得知黑鋼的過去！而且，小櫻的記憶羽毛就隱藏在其中！得知正面進攻無法得手之後，小狼為了奪回羽毛就潛入中央圖書館。不過，那裏佈下了銅牆鐵壁般的守護來保護書本！無法脱逃！這是小狼所面臨最大的危機！——不過此時，那個男人終於行動了——！
第15卷	第15卷悲哀抗爭的理由是？在“沙之國”等待小狼一行人的，是名為“神威”的少年所領軍集團的粗暴歡迎。神威不只強勁，還察覺到了「某種東西」，這些令小狼感到驚愕！就在此時，另外一個集團出現，小狼他們不由分説地被捲入了這場紛爭！之後，當他們持續爭鬥的理由明朗化之際，小狼與小櫻身上產生了變化——！
第16卷	第16卷宿命的邂逅撼動了世界！解除封印的“另外一個小狼”在星火幫助下，來到次元的魔女身邊！此時，小狼為了奪回小櫻的羽毛，正與神威展開激烈的對決！在真實與虛構之間，沙的世界劇烈動盪。就在謎團越來越難的當下——“兩個小狼”展開正面衝突——！
第17卷	第17卷傳達給魔法師！熱血忍者的心意！兩個小狼的對決在波及到法伊這最糟的情況下結束。瀕死的法伊雖然希望為小狼而死，不過黑鋼委託次元的魔女拯救他！在絕望的狀況下，小櫻為拯救魔法師展開了冒險行動！
第18卷	第18卷全都是為了“夢”？小櫻平安生還，拯救了法伊和“砂之國”！之後，次元的魔女終於揭曉了飛王‧裏多的陰謀！彼此的想法複雜地交錯！——不過，即使如此，一行人還是決定要繼續旅行——！
第19卷	第19卷公主能夠改變朋友的未來嗎？在少了小狼的情況下，一行人前往“無限市”。那裏是用活人當棋子進行危險棋賽的國家！不過，小櫻為了要得到“某樣東西”，擔任棋士挑戰比賽！一行人的命運即將產生變化！
第20卷	第20卷魔法師的過去逐漸被揭露！在“棋賽之國”，小櫻為了拯救法伊而賭上性命戰鬥。之後，將法伊的未來託付給留下的夥伴們，前往“夢中世界”旅行！法伊為了小櫻，以及為了清算自己的過去──決心回到自己的故鄉“色雷斯國”！
第21卷	第21卷現在就是實現“約定”的時刻！回到“色雷斯國”的法伊終於和阿修羅王重逢！之後，兩人為了清算過去，展開了甚至將黑鋼也捲入其中的激戰！雙胞胎皇子的真相是？還有法伊與阿修羅王的那項“約定”是？悲劇一再衍生的“色雷斯國篇”──完結！
第22卷	第22卷面對重逄的宿敵，小狼會…？法伊在“色雷斯國”為自己的過去做了了斷。一行人犧牲黑鋼的一條手臂，逃離飛王的陷阱抵達“日本國”。克服危機，一行人的羈絆變得更加堅定！不過在微微射入的光明之中——“那個男人”阻擋在前！
第23卷	第23卷死鬥！兩個小狼！在“日本國”，小狼為了玄月的羽毛與星史郎展開了激戰，在戰鬥的途中移動前往“夢中世界”。但是才剛與小櫻重逄沒多久，就發現“另一個小狼”也在那裏等着他！在無可避免的戰鬥過後，獲知的衝擊真相是——？
第24卷	第24卷前進決戰之地！兩個小狼的激戰結束，小櫻消失。之後，次元的魔女説出小櫻和另一個小狼是“複製人”的事實！不過，為了拯救小櫻，一行人毫不猶豫地決定追上去。前往飛王等待的、一切開始的地點——玖樓國！
第25卷	第25卷命運的第七天在等待兩人？為了拯救小櫻，一行人抵達玖樓國！使出苦肉計避開狡猾的飛王設下的陷阱，前往那一天小櫻被擄走的遺蹟。不過，此時小狼開始説起“倒退的時間”的真相——沉睡在翼的遺蹟之下的秘密，如今即將被解開——！
第26卷	第26卷為了再次握住公主的手！透過小狼之口，終於揭曉“倒退的時間”的悲劇！因此產生出的扭曲折磨着小狼，不過為了從飛王手中救出小櫻，他決定讓時間前進。就在此時，那名在遙遠世界的少年也做了一項選擇。一切全是為了握住當時沒能握住的那隻手！在激烈動盪的就玖樓國中，合運的決戰如今即將展開——！
第27卷	第27卷粉碎飛王的野心！在玖樓國的決戰終於展開！小狼的複製人從飛王手上拯救一行人後即消失。一行人使出全力作戰，但飛王卻以更狡猾的手段進行反擊！之後，那一瞬間來到。飛王挑戰世上最堅定的真理“人死無法復生”！
第28卷	第28卷展開新旅程！複製的小狼和小櫻在拯救一行人後消失。兩人為了替在夢中世界一再重複的世界劃上休止符，選擇“再次出生”。接着，此時出現次元魔女虛幻的意念！小櫻及小狼迎向的結局會是──？環繞“翼”的故事──終於完結！

^[3]

翼-RESERVoir CHRoNiCLE-出版信息

編輯

出版社	冊數	ISBN	發售日期
講談社	1	ISBN 9784063632774	2003年8月12日
	2	ISBN 9784063633061	2003年10月17日
	3	ISBN 9784063633221	2003年12月17日
	4	ISBN 9784063633382	2004年2月17日
	5	ISBN 9784063633634	2004年4月16日
	6	ISBN 9784063633931	2004年6月17日
	7	ISBN 9784063634167	2004年8月17日
	8	ISBN 9784063634525	2004年11月17日
	9	ISBN 9784063634853	2005年2月17日
	10	ISBN 9784063635300	2005年5月17日
	11	ISBN 9784063635638	2005年8月17 日
	12	ISBN 9784063635867	2005年10月17日
	13	ISBN 9784063636208	2006年2月17日
	14	ISBN 9784063636550	2006年4月7日
	15	ISBN 9784063636918	2006年7月14日
	16	ISBN 9784063637168	2006年9月15日
	17	ISBN 9784063637441	2006年11月17日
	18	ISBN 9784063637908	2007年3月6日
	19	ISBN 9784063638370	2007年6月15日
	20	ISBN 9784063638646	2007年8月17日
	21	ISBN 9784063638776	2007年11月16日
	22	ISBN 9784063638783	2008年1月17日
	23	ISBN 9784063638790	2008年3月17日
	24	ISBN 9784063840087	2008年7月17日
	25	ISBN 9784063840605	2008年11月17日
	26	ISBN 9784063841084	2009年3月17日
	27	ISBN 9784063841343	2009年5月15日
	28	ISBN 9784063842067	2009年11月17日^[2]

翼-RESERVoir CHRoNiCLE-關聯作品

編輯

翼-RESERVoir CHRoNiCLE-公式書

出版社	冊數	ISBN	出版日期
講談社	1	ISBN9784063720013	2005年4月15日
講談社	2	ISBN9784063722161	2006年10月17日^[2]

翼-RESERVoir CHRoNiCLE-畫集

出版社	冊數	ISBN	出版日期
講談社	1	ISBN 9784063646863	2007年4月15日
講談社	2	ISBN 9784063647983	2009年11月17日^[2]

翼-RESERVoir CHRoNiCLE-動畫

翼·年代記	電視動畫《翼·年代記》改編自CLAMP的同名漫畫。於2005年4月9日於日本播出。劇中大量出現CLAMP過往作品裏的角色，且角色關係都有很大調整，可謂CLAMP自己親自操刀的同人作。^[4]
翼·年代記2	電視動畫《翼·年代記2》於2006年4月29日於日本播出，劇情接第一季劇情，講述小狼等人之後的旅程。^[4]
鳥籠國的公主	劇場版《鳥籠國的公主》於2005年8月20日上映，講述在次元魔女侑子的摩可拿的引導下,,小狼和小櫻來到了"鳥籠國" 那裏的人們和鳥類為伴和平共處...... 可是由於國王的暴政,,反叛者們對鳥類施以暴行用不可思議的羽毛力量統治國家的國王最終他所擁有的究竟是不是小櫻的記憶呢?^[4]
翼·東京默示錄	《翼·年代記》OVA，以《翼·東京默示錄》為名，由CLAMP的大川緋芭親自撰寫腳本，並由曾製作劇場版的Production I.G繼續擔綱，監督多田俊介，人設菊地洋子，CAST不變。^[4]
翼·春雷記	《翼·春雷記》於2009年3月7日播出，從色雷斯國找到了自己的過去的法伊，一行人在黑鋼犧牲了一隻手臂的情況下，仍然沒有躲過飛王的陷阱，來到了“日本國”。在日本國，小狼為了小櫻的羽毛和星史郎起了激烈的衝突。就在這場激烈的戰鬥中，小狼被羽毛引導着來到了“夢之世界”，在這裏等待着小狼的是—另一個小狼？！無法避開的戰鬥的最終將迎來什麼樣的衝擊性的真實？！……^[4]