翻譯風格

翻譯風格，指譯者對於原作風格的充分再現，以及自身風格的隱現。能否體現原作風格是衡量翻譯水平高低的重要標準，翻譯風格的最高境界是原作風格與譯者風格的完美結合。翻譯風格體現在作品的詞語、句型、修辭手段和寫作方法中，也體現在作品的神韻、情調、氣勢和風骨中。 ^[1]