翻譯研究的文化轉向

本書從跨學科和跨文化的角度對傳統的翻譯之定義作了全新的界定，首次把跨文化語符翻譯納入翻譯研究者的視野，系統闡述了翻譯研究的文化轉向；集中討論了本雅明的翻譯理論、德里達及其解構主義的翻譯觀、後殖民主義翻譯理論與實踐，所涉及的翻譯理論家和文化理論家還包括希利斯·米勒、沃夫爾岡·伊瑟爾、愛德華·賽義德、佳亞特里·斯皮瓦克、霍米·巴巴、安德烈·勒弗菲爾、蘇珊·巴斯奈特、韋努蒂以及中國翻譯家傅雷。

本書在廣闊的全球化語境下論述翻譯問題以及翻譯研究的文化轉向，對於讀者瞭解當代西方最新的文化理論和翻譯理論有着直接的幫助。

本書讀者對象：大學以上水平的專業研究人員、翻譯實踐者、比較文學和文化研究者、高校中文及外文學科的師生。

王寧，江蘇揚州人，文學博士，國務院特殊津貼獲得者。現任清華大學外語系教授，博士生導師，比較文學與文化研究中心主任；上海交通大學人文藝術研究院致遠講席教授。曾任美國耶魯大學福特傑出學者講座訪問教授、伊利諾斯大學傑出訪問教授、杜克大學客座研究員、華盛頓大學傑出訪問研究員、英國劍橋大學訪問研究員等，併兼任國標文學理論學會秘書長、中國中外文學理論學會副會長、中國比較文學學會副會長等職。主要著作有：《比較文學與中國文學闡釋》（1996）、《比較文學與當代文化批評》（2000）、《二十世紀西方文學比較研究》（2000）、《文學和精神分析學》（2002）、《超越後現代主義》（2002）、《全球化和文化研究》（2003）、《全球化、文化研究和文學研究》（2003）．Globalization and Cultural Translation（2004）、《文化翻譯與經典闡釋》（2006）等十餘種；在七十多種國內外期刊或文集中發表中英文論文400餘篇。內含英文論文60餘篇，其中30多篇被A&HcJ和sscl數據庫。收錄，少數論文被譯成意大利文、德文、西班牙文和韓文。

導言：翻譯的文化轉向和文化研究的翻譯學轉向、

一、文化翻譯，或翻譯的文化學再建構

二、文化研究的困境與出路

三、走向一種文化研究的“翻譯學轉向”

第一章　翻譯學的理論化：跨學科的視角

一、翻譯學的合法化

二、翻譯的再界定和翻譯學的建構

三、文化研究中的“翻譯學轉向”再識

第二章　解構的文化轉向：本雅明和德里達

一、本雅明：解構主義翻譯的先驅者

二、德里達的介入和影響

三、巴別塔：翻譯的不可譯性

四、什麼是“確當的”翻譯？

第三章　解構與文化批判：翻譯的歸化與異化

一、理論的翻譯與變異

二、異化與歸化的張力

三、翻譯的顯身和譯者主體意識的覺醒

第四章　後殖民主義翻譯理論及實踐

一、東方主義批判和理論的旅行

二、解構式的翻譯與闡釋

三、翻譯的文化政治策略

四、模擬、混雜、第三空間與文化翻譯的策略

第五章　比較文學和文化研究的干預

一、比較文學與文化研究：對峙還是對話？

二、勒弗菲爾：翻譯與文學的操控

三、比較文學與翻譯研究：等級秩序的顛覆

第六章　語符翻譯與文化研究的“視覺轉向”

一、後現代消費文化的審美特徵

二、視覺文化和當代文化中的“圖像轉折”

三、圖像的越界和解構的嘗試

四、語符翻譯與傅雷的跨文化語符翻譯

五、超越文字的翻譯和闡釋

第七章　全球化時代翻譯學的未來

主要參考文獻

後記 ^[1]