-
翻譯疑雲
鎖定
- 中文名
- 翻譯疑雲
- 外文名
- Les Traducteurs
- 其他譯名
- 叛譯同謀（港）
- 類 型
- 懸疑、驚悚
- 製片地區
- 法國
- 導 演
- 雷吉斯·羅因薩爾
- 編 劇
-
Romain Compingt
Daniel Presley
雷吉斯·羅因薩爾 - 主 演
-
朗貝爾·維爾森
歐嘉·柯瑞蘭寇
埃裏克斯·勞瑟
翻譯疑雲劇情簡介
世界級懸疑小説《代達羅斯》即將發售第三部，也是最後一部。為了保證各語種的翻譯作品同步問世，出版社邀請9名不同語言的譯者共聚一堂，在一座豪華但守衞森嚴的莊園內進行翻譯工作。他們手機上交，沒有網絡，切斷了與外界的一切聯繫，每天拿到20頁原稿，心無旁騖地翻譯《代達羅斯》。然而，這本書的原稿卻出人意料地在網絡上泄露，於是在譯者和編輯之間上演了一場“誰是泄密者”的遊戲
[2]
。
《翻譯疑雲》海報
翻譯疑雲演職員表
翻譯疑雲演員表
-
-
- 埃裏克斯·勞瑟 飾 亞歷克斯·古德曼
-
- 西瑟·巴比特·科努德森 飾 海倫·杜森
-
- 裏卡多·斯卡馬喬 飾 達里奧·法雷利
-
- 愛德華多·諾列加 飾 哈維爾·卡薩爾
-
- 弗雷德裏克·周 飾 陳瑤
-
- Anna Maria Sturm 飾 英格麗德·科貝爾
-
- Maria Leite 飾 泰爾瑪·阿爾維斯
-
- 薩拉·吉羅多 飾 羅絲·瑪麗·霍伊克斯
-
-
-
- 馬諾利斯·瑪弗羅麥塔基斯 飾 康斯坦丁·凱德羅斯
-
- 凱斯特·洛夫萊斯 飾 安格斯警探
-
- 帕特里克·波查 飾 喬治·方丹
-
- Sergueï Nesterenko 飾 馬拉特
-
- Ilya Nikitenko 飾 伊萬
-
- Miglen Mirtchev 飾 謝爾蓋
-
- Michel Bompoil 飾 羅伯特·蒙泰爾
-
- Nicolas Koretzky 飾 菲利普·亞瑟
-
- Vinciane Millereau 飾 卡羅爾·鮑爾
-
- Valérie Phan-Gia 飾 露西·斯馬賈
-
-
-
- Marc Arnaud 飾 保羅·塞拉
-
- Irina Muluile 飾 卡馬拉警探
-
- Stéphane Pezerat 飾 普拉斯基警探
-
- Jakob Ulrik Lohmann 飾 瑪麗·海倫
-
- Alasdair Noble 飾 孩子
-
- Suzana Joaquim Maudslay 飾 里斯本空姐
-
- Fabien Houssaye 飾 Cuisinier bunker
-
- Alex Lajoie 飾 Le groom
-
- Thomas Lemoine 飾 事故目擊者
-
翻譯疑雲職員表
| 製作人 | Xavier Amblard、Alain Attal、Philippe Logie |
| 導演 | 雷吉斯·羅因薩爾 |
| 副導演（助理） | Lola Berteloot、Bruce Isler、Sonia Mandelbaum、Joseph Rapp |
| 編劇 | 雷吉斯·羅因薩爾、羅曼·康寧、Daniel Presley |
| 攝影 | Guillaume Schiffman |
| 配樂 | 三宅純 |
| 剪輯 | Loïc Lallemand |
| 選角導演 | Mathilde Snodgrass |
| 藝術指導 | Sylvie Olivé |
| 美術設計 | Julien Tesseraud |
| 造型設計 | Margo Blache、Avril Carpentier、Marthe Faucouit、Mathilde Josset 、Elodie Leprince、Mélanie Queyrel、Rose Redrup 、Dorothée Soual |
| 服裝設計 | Emmanuelle Youchnowski |
| 佈景師 | Félix Guittet、Prune Lacroix、Julien Tesseraud |
聲音部門 | Laure Bardou、Thomas Berliner、Philippe Briand、Guadalupe Cassius、Eric Chevallier、Cathy Coopman、Patrick Egreteau、Adrien Fauck、Sacha Imani、Laurence Kurzer、Clément Lemariey、Pierre Mertens、Lola Ripoll、Jean-François Schenegg、Luc Thomas |
翻譯疑雲角色介紹
-
-
埃裏克·埃格斯特羅姆演員 朗貝爾·維爾森
-
全球暢銷系列小説《達代羅斯》的出版商。《達代羅斯》前兩部的全球銷售額高達10億美元，為防止即將出版的第三部被泄露，他把來自世界各地的翻譯變相“禁閉”在法國大宅中。然而，原稿還是被泄露了，為了抓住“內鬼”、保護自己的利益，心如鐵石的他拋棄了所有法制觀念，對9名失去人身自由的譯者展開調查。
-
-
-
亞歷克斯·古德曼演員 埃裏克斯·勞瑟
-
《代達羅斯》的英語翻譯。他曾私自翻譯《達代羅斯》的前兩部，而且得到了小説粉絲的歡迎，譯文的下載量達到1000萬。雖然因此惹上官非，但他反而説服埃裏克正式聘請他擔任《代達羅斯》第三部的英文譯者。原稿泄露後，埃裏克對這個來歷不明的譯者充滿懷疑，助手去倫敦查探他的底細。
-
-
-
卡捷琳娜·阿尼西諾娃演員 歐嘉·柯瑞蘭寇
-
《代達羅斯》的俄語翻譯，外形性感魅惑又充滿神秘感。她本人是小説的狂熱粉絲，在她看來，受託翻譯《代達羅斯》是譯者的榮幸。
-
-
-
海倫·杜森演員 西瑟·巴比特·科努德森
-
《代達羅斯》的丹麥語翻譯。她也在創作自己的作品，但埃裏克批評她傾注八年寫完的手稿毫無想象力並隨手扔進了火爐。她的創造力受到了極大的質疑和侮辱，信心極度受挫。她渴望通過翻譯來實現創作的救贖，也在創作理想的幻滅中失去了繼續翻譯下去的慾望。
-
-
-
達里奧·法雷利演員 裏卡多·斯卡馬喬
-
《代達羅斯》的意大利語翻譯，華而不實，圓滑精明，趨炎附勢，總在想方設法接近、討好出版商埃裏克，而埃裏克對他的態度卻很冷淡。
-
-
-
泰爾瑪·阿爾維斯演員 Maria Leite
-
《代達羅斯》的葡萄牙語翻譯，是個急躁、衝動、易怒的朋克女孩，做事大膽果斷，經過亞歷克斯的遊説，再加上金錢的誘惑，她同意站出來為譯者發聲。
-
-
-
羅絲·瑪麗·霍伊克斯演員 薩拉·吉羅多
-
埃裏克·埃格斯特羅姆的助手，負責照顧被“禁閉”在大宅中的翻譯們的生活起居。她非常熱愛文學，但老闆埃裏克卻蔑視她的理想，更不尊重她的人格。
-
翻譯疑雲音樂原聲
1.《Les traducteurs - Ouverture》 2.《Dans le bunker》 3.《Les premières pages》 4.《La mallette》 5.《Entre les lignes》 6.《La noyade de Rebecca》 7.《La rançon》 8.《Soupçons》 9.《Qui rougit est déjà coupable》 10.《Les codes》 11.《Rencontrer Oscar Brach》 12.《Giallo》 13.《Le recrutement》 14.《L'arnaque》 15.《Victoire》 16.《Toutes mes condoléances》 17.《Rébellion》 18.《Rose Marie aime la littérature》 19.《La recherche et Rebecca》 20.《Dedalus》 21.《Inter Folia Fulge》 22.《L'homme qui ne voulait pas mourir》 | 創作：三宅純 
《翻譯疑雲》電影原聲帶封面
|
翻譯疑雲幕後製作
雷吉斯·羅因薩爾創作該片的靈感，來自於他看到的一則新聞報道。那篇報道介紹，11名翻譯員被關在意大利某座城堡的地牢裏翻譯丹·布朗的小説《地獄》。看完新聞後，在震驚之餘，雷吉斯·羅因薩爾開始思考：假設在這種情況下書稿還是被盜將會如何。這便成為《翻譯疑雲》的創作源頭
[1]
。
翻譯疑雲製作發行
上映國家/地區 | 上映日期 |
中國香港 | 2019年11月23日（香港法國電影節） |
捷克 | 2019年11月23日（佛朗哥烏茲克電影節） |
法國 | 2019年12月14日（歐洲電影節） |
波蘭 | 2019年12月20日 |
瑞士 | 2020年1月15日（法語區） |
日本 | 2020年1月24日 |
法國 | 2020年1月29日 |
比利時 | 2020年2月5日 |
烏克蘭 | 2020年2月20日 |
中國香港 | 2020年2月27日 |
俄羅斯 | 2020年2月27日 |
澳大利亞 | 2020年3月11日（法國電影節） |
葡萄牙 | 2020年6月4日 |
希臘 | 2020年6月18日 |
匈牙利 |
翻譯疑雲影片評價
該片是能讓觀眾看過癮的電影類型——密室緝兇、燒腦劇情反轉再反轉。故事中充斥着諸如莎士比亞、《尤利西斯》、馬塞爾·普魯斯特、《東方快車謀殺案》等文學界元素，法國電影就算是拍個驚悚懸疑片，也是滿滿的文藝氣息。該片的編導雷吉斯·羅因薩爾用很經典的三幕劇方式講述了一個典型的密室緝兇故事，但是，導演將看似平平無奇的結構，拍出跌宕起伏的節奏，在敍事過程中用了很多能牢牢抓住觀眾注意力的技巧
[1]
。（信息時報評）
劇照(3張)
- 參考資料
-
- 1. 《翻譯疑雲》：書商防止譯者劇透，也能拍成懸疑片 ．信息時報[引用日期2020-07-10]
- 2. “隱身”的譯者 | ．北晚新視覺[引用日期2020-08-02]
- 3. 《翻譯疑雲》演職員表 ．Mtime時光網[引用日期2020-07-18]
- 4. 'The Translators' ('Les Traducteurs'): Film Review ．好萊塢報道者[引用日期2020-08-15]
- 5. 《翻譯風雲》原聲帶 ．soundtrack[引用日期2020-08-15]
- 6. 《翻譯疑雲》更多資料 ．時光網[引用日期2020-08-15]
- 7. 汪佳琪.翻譯疑雲：撥開迷霧，觸目傷懷[J]環球銀幕，2020（7）：154
