《翻译学概论》是由许钧、穆雷主编，译林出版社于2009年10月出版的学术著作，ISBN为978-7-5447-1054-1。全书以中西比较视野系统梳理翻译学主要理论流派，构建学科理论体系，设置100个开放式思考题引导学术探究。该书定位为全国高校翻译专业核心教材，涵盖翻译学的哲学导向、语言学分析和文艺学路径等十大板块，被图书馆累计借阅超1500次（截至2022年11月） [1]。
- 作 者
- 许钧、穆雷（主编） [1-2]
- 出版社
- 译林出版社 [1] [3]
- 出版时间
- 2009年10月 [1]
- ISBN
- 9787544710541 [1] [3]
- 定 价
- 48元 [1] [3]
- 页 数
- 397页 [1] [3]
内容结构
播报编辑
全书分为十章，构建"三位一体"理论框架：
- 1.翻译本质论（哲学基础）
- 2.中西翻译理论比较（历时维度）
- 3.语言学视角的翻译研究
- 4.文学翻译特性与批评标准
- 5.翻译教学法及课程设计
- 6.新兴研究领域（如语料库翻译） [2]
附录包含术语对照表（中英法三语）及延伸阅读书目，形成完整学术工具链 [2]。
学术特色
播报编辑
采用"核心问题导向"编排体系，突破传统编年体例，重点解析：
- 翻译学科本体论与方法论双重属性
- 翻译理论的历时演进与共时关联
- 实务研究与理论建构的互动关系 [2]
设置100个开放式思考题贯穿全书，如"翻译学科独立性的判定标准"、"解构主义对传统译论的冲击"等，覆盖基础理论与前沿课题 [1]。
编纂团队
播报编辑
由12位学者合作完成，具体分工：
- 谭载喜：西方翻译理论史
- 廖七一：翻译研究哲学路径
- 刘军平：解构主义翻译观
- 林克难：功能主义学派评析 [2] [4]
编纂过程历时两年，参考1988年黄龙《翻译学》与2001年曼迪《翻译学导论》，强调对中国本土研究成果的系统整合 [2]。
学术影响
播报编辑
作为"译林翻译学丛书"核心著作，该书：
- 填补国内系统性翻译教材空白，支撑全国1200所高校外语专业教学 [2]
- 被列为翻译硕士/博士必读书目，累计馆藏复本超500册 [1]
- 促成翻译学二级学科地位的确立（2010年国务院学位委员会修订） [2]
2021年修订版新增智能翻译伦理等课题，保持理论体系的时代适应性。
