複製鏈接
請複製以下鏈接發送給好友

(漢語漢字)

編輯 鎖定
翳(拼音:yì)是漢語通用規範二級字通用字 [1] 此字始見於先秦文獻中的小篆。本義是“華蓋”,即有羽飾的車傘。引申有遮蔽義,還引申指眼球所生影響視力的膜網 [2] 
(基本信息欄參考資料:漢典網 [3] 
中文名
拼    音
部    首
五    筆
atdn
倉    頡
sesmm
鄭    碼
hmyy
字    級
二級字(編號:6216) [1] 
平水韻
去聲·八霽 [4] 
部外筆畫
11
總筆畫
17
四角號碼
77127
筆順編號
13113453554541541
統一碼
基本區 U+7FF3
注音字母
ㄧˋ
異體字
醫、鷖、𩭅、瞖、𦒭
字形結構
上下結構

字源演變

編輯
字源演變圖 字源演變圖
“翳”是形聲字。從羽,從殹。“殹”是從殳、醫聲的形聲字,而“翳”字古初就是以“殹”來表示的,後分化出專字“翳”。先秦文獻已使用此字,但小篆以前的古文字資料中迄今未見,《説文》始收錄,隸變後楷書作翳,是小篆的筆勢變化,漢代該字上半部分“殹”的構件中“矢”或訛作“夾”,但該訛化並未通行。魏晉以迄隋唐碑刻中尚出現多個俗體,皆未取得主流地位。
“翳”本義是“華蓋”,即有羽飾的車傘。引申有遮蔽、掩蓋義,也表示隱藏、藏匿。還引申為阻擋、堵塞;摒棄、除掉之義。引申作名詞時,指眼球所生影響視力的膜網、隱蔽獵人的一種獵具、士卒躲避對方兵器的器具或起障蔽作用的東西,也表示陰影。作名詞時,還指鳳凰一類的鳥。作副詞時相當於“只”、“惟” [2]  [5] 

詳細釋義

編輯
拼音
詞性
釋義
英譯
例句
例詞
名詞
華蓋,用羽毛製成的車蓋。
feather cover
載金鼓、羽旗、幢翳。——《晉書·輿服志》

隱蔽獵人的一種獵具。

唯世子燔翳、捐褶,以塞眾望。——《三國志·魏志·崔琰傳》
聊以講肄之餘暇,而習媒翳之事。——潘岳《射雉賦序》

士卒躲避對方兵器的器具。

九合諸侯,一匡天下,甲不解壘,兵不解翳。——《管子·小匡

眼球上所生障蔽視線的膜。

甚則黃黑昏翳流行氣交。——《素問·六元正紀大論》
獨閉合,晝夜口誦手抄,留旬日,盡其書而去,目為之翳。——《宋史·文苑傳六·劉恕》
運緘如運斤,去翳如拆屋。——宋·蘇軾贈眼醫王生彥若
陰影。

有聲有寂,有光有翳。——《三國志·蜀志·卻正傳》
故林日已遠,郡木坐成翳。——唐·孟浩然將適天台留別臨安李主簿

起障蔽作用的東西。
screen
八尺碧天無點翳,一方青玉絕纖塵。——唐·曹松《碧角簟》
罷雲霽翳,令歸山海。——《新語·慎微》
風翳淨盡,澄碧如洗。——《徐霞客遊記·遊恆山日記
鳳凰一類的鳥。

有五彩之鳥,飛蔽一鄉,名曰翳鳥。——《山海經·海內經
拂翳鳥,捎鳳凰。——漢·司馬相如上林賦
動詞
隱藏;藏匿。
conceal
意者堂下其有翳憎臣者乎?——《韓非子·內儲説下》
乃登夫鳳皇兮而翳華芝。——揚雄甘泉賦
抱道懷貞,潛翳海隅。——《三國志·魏志·管寧傳》

遮蔽,掩蓋。
screen
阜隘狹而幽險兮,石參嗟以翳日。——漢·劉向九嘆·遠逝》
流塵翳明鏡,歲久看如漆。——唐·劉禹錫磨鏡篇
在平蕪中而獨不為蕪翳。——《徐霞客遊記·滇遊日記十一》
阻擋;堵塞。

今吾聞夫差好罷民力以成私好,縱過而翳諫。——《國語·楚語下》
合抱之木,交絡翳塞。——宋·王明清《揮麈後錄》卷一
摒棄:除掉。

奪其資,民離叛,是遠屏其民也,是去其蔵而翳其人也。——《國語·周語下》
元諒培高浚淵,身執苦與士卒均,嗇翳榛莽,闢美田數十里。——《新唐書·李元諒傳》

樹木自己死掉。

作之屏之,其菑其翳。——《詩·大雅·皇矣
副詞
相當於“只”、“惟”。

歲晚託深期,翳君獨桃李。——唐·李白贈徐安宜
翳我袓國,以最大之民族,聰明強力,超絕等倫,而沉夢不起,萬事墮壞。——孫中山民報發刊詞
[3]  [5] 

古籍解釋

編輯

説文解字

【卷四】【羽】於計切
華蓋也。從羽,殹聲 [6] 

説文解字注

華蓋也。《司馬相如傳》曰:“泰山樑父設壇場,望華蓋”,劉歆《遂初賦》“奉華蓋於帝側”,《西京賦》“華蓋承辰”,薛綜曰:“華蓋星覆北斗,王者法而作之”,蔡邕曰:“凡乘輿車皆羽蓋金華爪”,張衡賦曰:“羽蓋葳㽔,葩瑵曲莖”,又曰:“樹翠羽之高蓋”,薛綜雲:羽蓋,以翠羽覆車蓋也”。按,以羽故其字從羽。翳之言蔽也,引伸為凡蔽之稱,在上在旁皆曰翳。
從羽。殹聲。於計切,十五部 [7] 

康熙字典

【未集中】【羽部】
廣韻》《正韻》於計切。《集韻》《韻會》壹計切。並音殪。《説文》:華蓋也。《廣韻》:羽葆也。《急就篇》注:翳謂凡鳥羽之可隱翳者也。舞者所持羽翿以自隱翳,因名為翳。一曰華蓋。今之雉尾扇是其遺象。
又《周語》:是去其藏而翳其人也。注:翳,猶屏也。一曰滅也。
又揚子《方言》:翳,掩也。注:謂掩覆也。《廣雅》:翳,障也。《廣韻》:隱也,蔽也。《類篇》:䕃也。
又《詩·大雅》:其菑其翳。傳:木立死曰菑,自死為翳。
又《廣韻》:雨師謂之荓翳。《史記·司馬相如傳》:召屏翳。注:雷師也。
又《玉篇》:鳥名也。似鳳。《山海經》:北海之內有五采之鳥,飛蔽一鄕,名曰翳鳥。注:鳳屬也。屈原離騷》:駟玉虯而乘翳。
潘岳射雉賦》序:習媒翳之事。注:媒翳者,所隱以射者也。
又《廣韻》烏奚切。《集韻》煙奚切。並音鷖。義同。
又《集韻》《韻會》一結切。《正韻》於歇切。並音謁。左思魏都賦》:桃李䕃翳。叶音咽 [8] 

書法字形

編輯

字形對比

書寫演示

書法欣賞

音韻集匯

編輯

上中古音

字形
時代
聲韻系統名稱
韻部
聲母
韻母
先秦
高本漢系統

ʔ
iər
王力系統
0
iei
董同和系統
ʔ
ieɡ
周法高系統
ʔ
李方桂系統
·
ig
隋唐
擬音/高本漢系統

?
iei
擬音/王力系統

0
iei
擬音/董同和系統

ʔ
iɛi
擬音/周法高系統

ʔ
iɛi
擬音/李方桂系統

·
iei
擬音/陳新雄系統

ʔ
iei [9-10] 

韻書集成

字形
韻書
小韻
韻攝
聲調
韻目
字母
聲類
開合
等第
清濁
反切
擬音
廣韻
平聲

開口呼
全清
烏奚切/烏計切
ʔiɛi
去聲

開口呼
全清
於計切/烏奚切
ʔiɛi
集韻

平聲

開口呼
全清
煙奚切
ʔiɛi

去聲

開口呼
全清
壹計切
ʔiɛi

入聲

開口呼
全清
一結切
ʔiɛt
禮部韻略


去聲





壹計切

增韻


平聲





煙奚切



去聲





壹計切



入聲





一結切

中原音韻

去聲
齊微



全清

i
中州音韻


去聲
齊微





應計切

洪武正韻

平聲


全清
於宜切
ʔie

去聲


全清
於計切
ʔie

入聲


全清
於歇切
ʔiet
分韻撮要

陰去






[9]  [11] 
參考資料
  • 1.    國務院關於公佈《通用規範漢字表》的通知  .中華人民共和國中央人民政府[引用日期2022-07-13]
  • 2.    李學勤主編;趙平安副主編.字源[M]:天津古籍出版社;遼寧人民出版社,2013.07:300
  • 3.    翳的解釋  .漢典網[引用日期2022-07-13]
  • 4.    去聲·八霽  .搜韻網[引用日期2022-07-18]
  • 5.    漢語大字典編輯委員會編纂.漢語大字典[M].武漢:崇文書局,2010.04:3576
  • 6.    (東漢)許慎著.説文解字.北京:中國書店,2017.07
  • 7.    (東漢)許慎撰;(清)段玉裁注.説文解字 1 全注全譯版.北京:中國戲劇出版社,2008.05:388
  • 8.    漢語大詞典編纂處整.康熙字典 標點整理本[M].上海:上海辭書出版社,2008.08:924
  • 9.    上古音  .漢典網[引用日期2022-07-19]
  • 10.    中古音  .漢典網[引用日期2022-07-19]
  • 11.    韻書  .漢典網[引用日期2022-07-19]
展開全部 收起