翠絲種

“種”是衡量翡翠質量優劣的關鍵之一，它是指翡翠質地的粗細、透明度強弱，上品為老，次者為新，老種加工後色調更好。翡翠應在種好的條件下再看色，這就是行話裏所説的“外行看色，內行看種”。

翠絲種翡翠，這是一種質地、顏色俱佳的翡翠，翠絲種翡翠韌性很好，綠色呈絲狀、筋條狀平行排列。有一種觀點將在淺底上(中)綠色呈脈狀、絲狀分佈的翡翠統稱為翠絲種，筆者覺得不妥。

翠絲種翡翠以透明度佳，綠色鮮豔，條帶粗，條帶面積佔總體面積比例大的為佳。相反，綠色淺，條帶稀稀落落的玉件質量就低一些，價格也便宜得多了。

有絲狀綠顏色的不一定就是翠絲種，翠絲種翡翠應同時具備兩個特點：其一，綠色鮮豔，色形呈條狀、絲狀排列成順絲、片絲狀於淺底之中；其二，它的定向結構十分發育，即絲條狀的綠色明顯地朝着某個方向分佈。硬玉晶體呈細纖維狀拉長定向排列，表明是在生長過程中受到強應力的作用，所以玉件的韌性很高。