翟若愚

歷任遼寧發電廠副廠長、黨委書記、廠長，能源部安全環保司副司長，電力工業部安全生產司副司長，電力工業部監察局副局長、局長，電力工業部辦公廳主任，國家電力公司辦公廳主任，國家電力公司東北公司黨組書記、總經理，中國華北電力集團公司黨組書記、總經理，中國大唐集團公司黨組書記、總經理等職務。

十屆全國人大代表，十二屆北京市人大代表，遼寧省五一勞動獎章獲得者，在亞洲最佳商業領袖評選中榮膺2004年度中國傑出CEO。

電價改革正當其時 十一屆全國政協委員、大唐發電集團總經理翟若愚日前表示，當前經濟形勢下，推進電價改革才是化解電煤矛盾的治本之法。

翟若愚告訴《財經》記者，隨着煤電“頂牛現象”愈演愈烈，主要是體制原因造成的。温家寶總理在政府工作報告中首次提及電價改革，非常及時和必要。

2008年，中國電力行業遭遇了全行業虧損。其中，火電企業虧損達700億元，五家中央發電企業整體虧損300餘億元，而同期煤炭行業實現利潤2000億元。2009年以來，由於電煤價格仍處高位，發電機組利用小時下降，發電企業虧損局面仍在繼續。

翟若愚表示，五大電力集團仍將面臨虧損壓力，理順煤電價格關係和實施電價改革的時機已經成熟。

“煤炭價格下跌是必然趨勢，” 大唐發電集團總經理翟若愚日前在兩會上接受採訪時表示。

對於煤炭價格走勢，翟若愚認為，價格由供求關係決定，問題在於現有運力和煤炭掛在一起，由煤炭方面掌控，要是運力不緊張，煤炭價格早就下去了。供求關係變化決定價格走勢，這是任何人都改變不了的。

他認為，煤電頂牛根本原因在於體制。“如果電企嫌煤炭貴而不訂，運力就沒有了，一旦運力沒有了，價格便宜但是買了煤運不出來，這對電企壓力非常大。由於運力是跟着煤企的，所以電企處於弱勢，煤企處於強勢，這不符合市場規律。市場規律中任何客户都是上帝，電力作為買方也是上帝。但電力還有社會責任，煤炭可以做到不斷漲價，或者限產保價，電企卻不能因為虧損而不發電。”他説。

關於電價的調整，翟若愚表示，“我認為，電價應該調。但應調整的重點在煤價，重點合同煤的價格定下來以後才能考慮電價調整問題。”

大唐原掌門人翟若愚因年齡原因不再擔任總經理、黨組書記，此前由翟若愚“一肩挑”的這兩個職位由陳進行和劉順達二人分擔，大唐新任總經理陳進行是從國家電網副總經理“空降”而來，而新任黨組書記劉順達原為大唐副總經理。