-
翟巍
（中國內地配音男演員）
鎖定
翟巍（David），1981年2月1日出生於上海市，中國內地配音男演員、譯製導演，畢業於華東師範大學。
2003年，翟巍被上海電影譯製廠錄用，從此正式開始自己的配音生涯
[1]
。2004年，在美國動作電影《我，機器人》中，為艾倫·圖代克飾演的Sony進行中文配音
[2]
。2005年，為古裝愛情喜劇《刁蠻公主》中的司徒劍南配音。2006年，擔任美國驚悚懸疑電影《達·芬奇密碼》的中文配音工作。2007年，擔任美國動畫電影《忍者神龜》的中文配音工作
[3]
。2008年，擔任網遊《魔獸世界》的中文配音工作
[4]
；之後，他開始在中國3D武俠動畫《秦時明月》系列中，為張良、盜蹠、秦始皇等角色配音
[5]
。2009年，擔任美國科幻電影《第九區》的中文譯製導演
[6]
。2012年，擔任網遊《巫師之怒》的配音工作
[7]
。2013年，為兒童魔幻電影《巴拉拉小魔仙電影版》中的男主角遊樂王子配音。2014年，擔任手遊《秦時明月2》的配音工作。2015年，為3D武俠網遊《天涯明月刀》中的葉開配音
[8]
。2016年，為動畫電影《新東方神娃》中的神射配音
[9]
。
- 本 名
- 翟巍
- 外文名
- David
- 性 別
- 男
- 民 族
- 漢族
- 國 籍
- 中國
- 出生地
- 上海市
- 出生日期
- 1981年2月1日
翟巍早年經歷
翟巍小時候參加了“上海市小青蛙故事”的比賽，並獲得特等獎，從而得到劉廣寧的賞識，並被推薦至上海美術電影製片廠學習配美術片
[4]
。之後，他開始跟着劉廣寧、童自榮等學習配音，6歲時又參與了《舒克和貝塔》、《葫蘆兄弟》等動畫片的配音工作
[10]
。
翟巍大學就讀於華東師範大學，所學專業是數學專業
[10]
。大學畢業後，翟巍成了一名程序員，工作一年後他便辭職了。2002年，翟巍參加了上海電影譯製廠面向全國的招聘活動，並最終從報考的500多人中脱穎而出
[11]
。
翟巍演藝經歷
2003年，翟巍被上海電影譯製廠錄用，從此正式開始自己的配音生涯
[1]
；同年，在古裝武俠劇《倚天屠龍記》中，為郝愛明飾演的衞壁配音；之後，在古裝神話劇《十八羅漢》中，為何潤東飾演的男主角惠海配音，用聲音塑造了一個妙計叢生、幽默滑稽的人物形象。
2006年，擔任德國動作電影《列車驚魂》的中文配音工作
[12]
；同年，擔任美國動畫電影《冰川時代2》的中文配音工作，併為片中的樹懶希德配音
[13]
；隨後，在美國驚悚懸疑電影《達·芬奇密碼》中，為保羅·貝塔尼飾演的白化病修道士塞拉斯進行中文配音。
翟巍
2013年，在兒童魔幻電影《巴拉拉小魔仙電影版》中，為袁奇峯飾演的男主角遊樂王子配音，並通過聲音將角色塑造得高傲而又冷酷。
2016年，為動畫電影《新東方神娃》中的神射配音，並用聲音塑造了一個英氣逼人且大義凜然的上古戰神的形象
[9]
。
翟巍主要作品
翟巍電視劇作品
國產劇
年份 | 劇名 | 角色 | 演員 |
|---|---|---|---|
2001 | 毛球 | ||
2002 | |||
蕭憶 | |||
2003 | 原振俠、卓勒、祁寶 | 谷洋、楊量、張迪 | |
郝愛明 | |||
惠海 | |||
2004 | 無情、霍亂步、鐵蔟藜 | 王宇、劉穎、車強 | |
雲豹 | 王翔弘 | ||
顧子傑 | |||
2005 | |||
2006 | 胡阿強 | ||
蔡林 | |||
2007 | 啓明 | ||
陽曰旦 | |||
2008 | 花龍 | ||
2009 | 雪獒俠西釗 | ||
宋少川 | |||
神話 | 金將軍 | ||
天師鍾馗·青蛇有淚 | 許天德 | ||
天師鍾馗·人魚痴戀 | 方浩明 | ||
2010 | 鍾林大 |
譯製劇
年份 | 劇名 | 角色 | 演員 | 備註 |
|---|---|---|---|---|
2004 | 野瑞八隅 | 日劇 | ||
2008 | 淺元創志 | 日劇（又名《絕對彼氏》） |
翟巍電影作品
國產片
時間 | 片名 | 角色 | 演員 |
|---|---|---|---|
1999 | 《中華英雄》 | 華劍雄 | 謝霆鋒 |
2006 | 《東京審判》 | 和田正夫 | 曾志偉 |
2010 | 《花田囍事2010》 | 麥炳榮 | 鄭中基 |
2011 | 《最強囍事》 | 外賣仔 | 鄭中基 |
2013 | 《巴拉拉小魔仙電影版》 | 遊樂 | 袁奇峯 |
譯製片
年份 | 國家 | 影片名稱 | 角色 | 演員 | 備註 |
|---|---|---|---|---|---|
1993 | 美國 | 邁克 | |||
1994 | 美國 | 動畫配音 | |||
1997 | 美國 | ||||
2001 | 美國 | 系列電影 | |||
2002 | 美國 | 弗蘭克 | |||
美國 | 狗狗 | ||||
法國 | 艾迪菲斯 | ||||
2003 | 美國 | ||||
美國 | 拉斐爾 | 動畫配音 | |||
美國 | 吉姆·斯崔特 | ||||
美國 | 怪物史萊克2 | 動畫配音 | |||
美國 | |||||
韓國 | 金吉勳 | ||||
韓國 | 泰秀 | ||||
法國 | |||||
2004 | 法國 | 暗流2末日天使 | |||
法國/英國 | |||||
美國 | |||||
美國 | 森尼 | ||||
美國 | 馬修 | ||||
美國 | 約翰 | ||||
美國 | 狂蟒之災2搜尋血蘭 | 傑克 | |||
英國/美國 | 湯姆·菲爾頓 | ||||
2005 | 美國 | 法國人 | |||
韓國 | |||||
美國 | 傑克·瓦倫汀 | ||||
美國 | |||||
美國 | |||||
美國 | 桑堤亞戈 | ||||
美國 | |||||
英國/美國 | 德拉科·馬爾福 | 湯姆·菲爾頓 | |||
2006 | 美國 | 牛仔傑迪戴亞 | |||
美國 | 希德 | 動畫配音 | |||
法國/美國 | 塞拉斯 | ||||
美國 | 約翰 | 動畫配音 | |||
荷蘭/德國/ 比利時 | |||||
美國 | 傑克·費舍爾 | 阿什頓·庫徹 | |||
韓國 | |||||
美國 | X-戰警3背水一戰 | 火人 | |||
美國 | 羅比 | ||||
美國 | 威廉·赫米諾 | 911事件 | |||
美國 | 傑瑞 | ||||
美國 | |||||
美國 | 血鑽 | 丹尼爾·阿徹 | 萊昂納多·迪卡普里奧 | ||
2007 | 美國 | ||||
美國 | 艾迪 | ||||
英國 | 約翰·沃倫 | Leo Bill | |||
英國/美國 | 德拉科·馬爾福 | 湯姆·菲爾頓 | |||
2008 | 美國 | 動畫配音 | |||
美國 | 天速 | Rain鄭智薰 | |||
美國 | |||||
日本 | |||||
法國 | |||||
中國 | 鵪鶉 | 動畫配音 | |||
法國 | |||||
英國 | 傑瑪 | ||||
英國/美國 | 德拉科·馬爾福 | 湯姆·菲爾頓 | |||
2009 | 美國 | 希德 | 動畫配音 | ||
美國/英國 | |||||
美國 | 怪獸大戰外星人 | ||||
美國 | X-戰警：金剛狼 | 幻影 | |||
美國 | 逗逗 | 動畫配音 | |||
美國 | 牛仔傑迪戴亞 | 歐文·威爾遜 | |||
美國 | |||||
韓國 | 東春 | ||||
韓國 | 南賢誅 | ||||
2010 | 美國 | 拉里 | |||
美國 | 鼠來寶2明星俱樂部 | 艾爾文 | |||
美國 | 波斯王子：時之刃 | 加西夫 | 託比·凱貝爾 | ||
2011 | 美國 | 雷神 | 洛基 | 湯姆·希德勒斯頓 | |
美國 | 哈利·波特與死亡聖器（下） | 德拉克·馬爾福 | 湯姆·菲爾頓 | ||
巴西 | 精英部隊2大敵當前 | 馬塞厄斯 | 安德烈·拉米羅 | ||
比利時 | 丁丁歷險記 | 丁丁 | 傑米·貝爾 | 動畫配音 | |
2012 | 美國 | 冰川時代4 | 希德 | 動畫配音 | |
美國 | 暮光之城4 破曉（上） | 雅克布·布萊克 | 泰勒·洛特納 | ||
2013 | 美國 | 巨人捕手傑克 | |||
美國 | 喬布斯 | 斯蒂夫·沃茲尼亞克 | 喬什·蓋德 | ||
2014 | 美國 | 美國隊長2：冬日戰士 | 獵鷹 | 安東尼·麥凱 | |
2015 | 美國 | 通靈神探 | 查爾斯·安布羅斯 | 科林·法瑞爾 | |
美國 | 蟻人 | 獵鷹 | 安東尼·麥凱 | ||
2016 | 美國 | 倫敦陷落 | 阿米爾·巴卡維 | 阿龍·阿寶特布爾 | |
美國 | 末日迷蹤 | 巴克 | 查德·邁克爾·墨瑞 | ||
日本 | 龍珠Z：復活的弗利薩 | 加克 | |||
美國 | 冰川時代5：星際碰撞 | 希德 | |||
美國 | X戰警：天啓 | 斯科特·薩默斯 | 泰伊·謝里丹 | ||
美國 | 通靈神探 | 柯林·法瑞爾 | |||
2017 | 美國 | 東方快車謀殺案 | |||
美國 | 海邊的曼徹斯特 | 盧卡斯·赫奇斯 |
翟巍動畫作品
年份 | 劇名 | 角色 |
|---|---|---|
1989 | 貝塔 | |
1991 | 皮皮魯的故事 | |
小金剛 | ||
1994 | 萊克 | |
1988 | ||
2002 | ||
2004 | 哆啦A夢（日本） | 小夫 |
2005 | 李靖，楊勇 | |
2007 | 闞金釗 | |
2008 | ||
馬達加斯加的企鵝 | 朱利安國王 | |
2009 | ||
水豆 | ||
----- | ||
2010 | 貝克 | |
2011 | ||
2012 | ||
2014 | ||
2016 | ||
2016 | 席德 | |
2016 | 神射 | |
2017 | 逆天而行
[23]
| |
2019 | ||
2020 | 樂高悟空小俠 |
翟巍廣播作品
劇集編號 | 名稱 | 飾演人物 |
|---|---|---|
092 | 毀滅 | 季軍 |
095 | 牀下的罪惡 | 蘇小狗 |
098 | 印度夫人之死 | 小鴨子（毛阿強） |
099 | 引狼入室 | 銀行小徐、小偷王松林 |
101 | 絕密檔案 | 高小斌 |
103 | 藍絲帶之謎 | 魏勇 |
104 | 芳草地疑案 | 馬家哥 |
107 | 乞丐王國的罪惡 | 路人丈夫、童子燕三 |
108 | 卧底 | 小金工、王棟、墨鏡殺手 |
109 | 天使之眼 | 盜賊阿海 |
113 | 致命快感 | 黃德根 |
116 | 憤怒的水 | 李小強、裝卸工乙、交警唐警官 |
121 | 死亡海岸線 | 劉立寒 |
126 | 紅耳墜之謎 | 徐建 |
137 | 瞞天殺局 | 黃嚴復 |
138 | 鏡花水月 | 超市保安、朱立勇 |
139 | 最後一站 | 小偷、被偷乘客、加工廠工人 |
141 | 海灘兇案 | 江飛 |
142 | K粉之謎 | 機場警小李 |
143 | 少女的祈禱 | 張強、小區保安 |
146 | 生死連環劫 | 加油站小張 |
159 | 摩托情仇 | 婁志浩 |
163 | 出賣給魔鬼的靈魂 | 秦勇 |
166 | 撲克迷局 | 網吧胖網管、陳均 |
168 | 魂歸何處 | 小羅 |
171 | 新來的女法醫 | 陳聰 |
172 | 午夜驚魂 | 連榮兵、酒吧老闆 |
時間 | 劇名 | 角色名 |
|---|---|---|
2017 | 《吳江錦時書》 | 龐統 |
翟巍遊戲作品
時間 | 遊戲名 | 角色名 |
|---|---|---|
2008 | 《魔獸世界》 | 蒸汽洞窟的機械師斯蒂裏格 禁魔監獄的米爾豪斯·法力風暴 卡拉讚的羅密歐 塞泰克大廳裏的黑暗編織者塞斯與利爪之王艾吉斯 |
2011 | 《天下三》資料片《北溟幻世錄》 | 張颯 茶攤小二 魔族士卒 天將 陀羅候 成王仲康 清時 |
2011 | 《英雄聯盟》 | 探險家伊澤瑞爾、克烈 |
2014 | 《秦時明月2》 | |
2016 | 《王者榮耀》 | 韓信皮膚“白龍吟”，狂鐵 |
2016 | 《約德爾戰鬥學院》宣傳視頻 | 蘭博教官 |
2018 | 《茗心錄》 | 千兩、歐石楠 |
2018 | 《宮廷計》 | 慕北楓 |
2018 | 《食之契約》 | 貓飯 |
2019 | 《決戰平安京》 | |
2020 | 《忘川風華錄》 | |
2021 | 《奧奇傳説》 | |
《河圖尋仙記》 | ||
2022 | 《鎮魂街：天生為王》 |
翟巍人物評價
翟巍的音色很純，清澈、明亮、細膩、乾淨，他的相貌很帥，清新、靚麗、陽光、隨和。他把聲音運用得出神入化，可以發出堪稱“音之藝術”的人聲。翟巍的聲音不僅有點像童自榮，而且還非常清澈、細膩，有種特別的純真，可以像才發育的小男生一樣嫩得出汁，也可以壓低一點變成非常華麗沉穩的聲線。在角色的把握上，翟巍的配音更顯得具有有靈氣，卻又不乏可愛。所以配反面角色不錯，特別是配那種外表風平浪靜，內心洶湧澎湃的人更適合。翟巍的戲路很寬，非常善於用自己的方式演繹好每個角色，在各個作品裏都表現得遊刃有餘（騰訊評）
[25]
。
- 參考資料
-
- 1. 資料：《超蛙戰士之初露鋒芒》豪華配音陣容 ．新浪．2010-03-29[引用日期2017-03-27]
- 2. 《我，機器人》鐵盒珍藏版DVD發行(圖) ．新浪．2009-01-06[引用日期2017-03-27]
- 3. 由於檔期問題 章子怡無緣《忍者神龜》中文版 ．騰訊．2007-05-09[引用日期2017-03-27]
- 4. 揭秘魔獸世界中五位中文配音 ．騰訊．2008-10-28[引用日期2017-03-27]
- 5. 《秦時明月》有聲劇情 動漫原班配音出鏡 ．21CN．2013-06-25[引用日期2017-03-27]
- 6. 《第九區》11月27日大陸台灣地區同步上映(圖) ．新浪．2009-11-18[引用日期2017-03-27]
- 7. 國內最強陣容 《巫師之怒》中文配音完整版賞析 ．網易．2012-08-07[引用日期2017-03-27]
- 8. 《天涯明月刀》懸念再揭 唐青楓主題站逍遙上線 ．騰訊．2015-02-12[引用日期2017-03-27]
- 9. 《新東方神娃》曝海報 中秋之夜龍鳳團圓 ．新浪．2016-09-14[引用日期2017-03-27]
- 10. 為中國人打開一扇“文化之窗”--上海電影譯製廠探秘 ．新華網．2006-11-27[引用日期2017-03-27]
- 11. 嗓音媲美“配音大腕” 上海譯製廠“新聲力量” ．新浪．2004-04-16[引用日期2017-03-27]
- 12. 資料：影片《列車驚魂》基本概況 ．新浪．2006-03-09[引用日期2017-03-27]
- 13. 《冰川時代2》在滬首映 ．東方網．2006-06-09[引用日期2017-03-27]
- 14. 《蜘蛛俠3》延續老聲音 蜘蛛俠仍由金峯配音 ．新浪．2007-04-12[引用日期2017-03-27]
- 15. 資料：影片《功夫熊貓》基本概況 ．新浪．2008-05-12[引用日期2017-03-27]
- 16. 《尋仙》帶你走進美影廠揭秘遊戲配音 ．新浪．2008-06-17[引用日期2017-03-27]
- 17. 圖文-姚明為動畫片《馬蘭花》配音 姚明與導演交談 ．新浪．2009-06-04[引用日期2017-03-27]
- 18. 《超蛙戰士》配音完成 “哈利波特”加盟(圖) ．新浪．2010-02-09[引用日期2017-03-27]
- 19. 新浪觀影團《賽爾號大電影5》3D全國搶票 ．新浪．2015-07-25[引用日期2017-03-27]
- 20. 《通靈神探》譯製名單（美國·上譯） ．豆瓣[引用日期2018-01-28]
- 21. 東方快車謀殺案 (2017) ．時光網[引用日期2018-01-27]
- 22. 《海邊的曼徹斯特》譯製名單（美國·上譯） ．豆瓣[引用日期2018-01-28]
- 23. 武庚紀 第2季 第1集 ．騰訊視頻[引用日期2018-01-03]
- 24. 《斗羅大陸》廣州過2歲生日，唐家三少許諾“再寫10年” ．搜狐網[引用日期2020-08-30]
- 25. 《魔獸世界》 把快樂和惡搞帶給大家 ．騰訊．2007-07-20[引用日期2017-03-27]
- 26. 斗羅大陸動畫配音表 唐三配音是誰 ．5068兒童網[引用日期2021-08-04]
- 27. 幽譚幻君·明鏡 ．奧奇傳説手遊[引用日期2021-08-26]
- 28. 沙之王者·洛薩 ．奧奇傳説手遊官網[引用日期2021-08-26]
- 29. 《決戰！平安京》式神錄 ．網易遊戲[引用日期2021-08-26]
- 30. 【解靈箋】地府十殿君，永鎮人鬼兩界—東帝 ．TapTap[引用日期2021-08-26]
- 31. 【解靈箋】紫炁東來無上尊，神界至尊—帝君 ．TapTap[引用日期2021-08-26]
- 32. 【解靈箋】神界爾爾，不過跳梁小—結璘 ．TapTap[引用日期2021-08-26]
- 33. 動畫片《樂高悟空小俠》第1集（2020年/愛奇藝視頻版）片尾11分03秒至11分07秒 ．愛奇藝[引用日期2022-02-01]
- 34. 《忘川風華錄》官方網站-忘川名士 ．《忘川風華錄》官方網站[引用日期2022-06-11]
- 35. 人物檔案-于禁 ．《鎮魂街：天生為王》手遊官方網站[引用日期2023-02-12]
- 收起
