習近平談治國理政

新華社北京6月11日電 《習近平談治國理政》第四卷法文、俄文、阿拉伯文、西班牙文、葡萄牙文、德文、日文及中文繁體等8個文版，近日由外文出版社出版，面向海內外發行。

《習近平談治國理政》第四卷由中央宣傳部（國務院新聞辦公室）會同中央黨史和文獻研究院、中國外文局編輯，收錄了習近平總書記在2020年2月3日至2022年5月10日期間的重要講話、談話、演講、致辭、指示、賀信等109篇，還收入習近平總書記2020年1月以來的圖片45幅。全書分為21個專題，生動記錄了以習近平同志為核心的黨中央，面對百年變局和世紀疫情相互疊加的複雜局面，面對世所罕見、史所罕見的風險挑戰，統籌國內國際兩個大局，統籌疫情防控和經濟社會發展，統籌發展和安全，團結帶領全黨全國各族人民在中華大地上全面建成小康社會、開啓全面建設社會主義現代化國家新徵程的偉大實踐，集中展現了馬克思主義中國化時代化的最新成果，充分體現了我們黨為推動構建人類命運共同體、共建美好世界的最新貢獻，是全面系統反映習近平新時代中國特色社會主義思想開闢新境界、實現新飛躍的權威著作。

《習近平談治國理政》第四卷中、英文版自2022年7月出版發行以來，在國內外反響熱烈。《習近平談治國理政》第四卷多語種版的出版發行，對於幫助國際社會及時瞭解習近平新時代中國特色社會主義思想的最新發展，增進對中國共產黨過去為什麼能夠成功、未來怎樣才能繼續成功的認識，加深對中國之路、中國之治、中國之理的理解，具有重要意義。 ^[2] 

為了幫助國際社會及時瞭解習近平新時代中國特色社會主義思想的發展，增進對中國共產黨和中國人民過去為什麼能夠成功、未來怎樣才能繼續成功的認識，加深對中國之路、中國之治、中國之理的理解，中共中央宣傳部（國務院新聞辦公室）會同中共中央黨史和文獻研究院、中國外文出版發行事業局，編輯了《習近平談治國理政》第四卷。

本書收入的是習近平在2020年2月3日至2022年5月10日期間的重要著作，共有講話、談話、演講、致辭、指示、賀信等109篇。全書分為21個專題，每個專題內容按時間順序編排。為了便於讀者閲讀，編輯時作了必要的註釋，附在篇末。本書還收入習近平2020 年1月以來的圖片45幅。

Чтобы помочь международному сообществу своевременно получить информацию о новых подвижках в развитии идей Си Цзиньпина о социализме с китайской спецификой в новую эпоху, лучше понять, почему КПК и китайский народ так преуспели в прошлом и как они будут продолжать добиваться успеха в будущем, углубить понимание китайского пути, китайской системы и теории государственного управления, Отдел пропаганды ЦК КПК (Пресс-канцелярия Госсовета КНР) совместно с Институтом партийной истории и литературы при ЦК КПК и Управлением КНР по делам издания и распространения литературы на иностранных языках составили четвертый том издания «Си Цзиньпин о государственном управлении».

В этот том вошли важнейшие труды Си Цзиньпина за период с 3 февраля 2020 года по 10 мая 2022 года – в общей сложности 109 произведений, включая его доклады, беседы, выступления, обращения, поздравительные письма и др. Книга делится на 21 тематический раздел, материалы каждого раздела расположены в хронологическом порядке. При подготовке издания в конце каждого материала для удобства читателя добавлены необходимые примечания. Кроме того, книга проиллюстрирована 45 фотографиями Си Цзиньпина, относящимися к указанному периоду。 ^[1] 

《習近平談治國理政》第四卷由中央宣傳部（國務院新聞辦公室）會同中央黨史和文獻研究院、中國外文局編輯，收錄了習近平總書記在2020年2月3日至2022年5月10日期間的重要講話、談話、演講、致辭、指示、賀信等109篇，還收入習近平總書記2020年1月以來的圖片45幅。全書分為21個專題，生動記錄了以習近平同志為核心的黨中央，面對百年變局和世紀疫情相互疊加的複雜局面，面對世所罕見、史所罕見的風險挑戰，統籌國內國際兩個大局，統籌疫情防控和經濟社會發展，統籌發展和安全，團結帶領全黨全國各族人民在中華大地上全面建成小康社會、開啓全面建設社會主義現代化國家新徵程的偉大實踐，集中展現了馬克思主義中國化時代化的最新成果，充分體現了我們黨為推動構建人類命運共同體、共建美好世界的最新貢獻，是全面系統反映習近平新時代中國特色社會主義思想開闢新境界、實現新飛躍的權威著作。 ^[4] 

現任中國共產黨中央委員會總書記，中共中央軍事委員會主席，中華人民共和國主席，中華人民共和國中央軍事委員會主席。 ^[1] 

2023年11月23日，《習近平談治國理政》第四卷英文版推介會在尼泊爾首都加德滿都舉行。此次推介會由外文出版社和中國國際圖書貿易集團有限公司主辦。尼泊爾前總理賈拉·納特·卡納爾出席推介會。 ^[3] 

2024年2月，《習近平談治國理政》第四卷蒙古文、藏文、維吾爾文、哈薩克文、朝鮮文等5種民族文字版由中國民族語文翻譯局翻譯，民族出版社出版，面向全國發行。 ^[4]