翁瑞午

20多歲在上海開業行醫，汽車代步，成為滬上名人。

30年代在江南造船廠任會計處處長。又在李祖韓手下任中國營業公司的買辦。

擅長行書，小楷，花卉，詩文出口成章。富收藏。和張大千，趙眠雲，江小兼等人交情深厚。是民國間上海灘著名的文人公子。

以推拿故，在徐志摩身後和陸小曼同居直至五十年代。六十年代初去世。

翁端午(3張)

翁瑞午是清末歷任桂林知府的名畫家翁綬琪（字印若）之次子，幼承庭訓，通曉國畫。他又受業於名醫丁鳳山，得到真傳。他向丁先生學推拿下過苦功，面前擺一疊磚，他一掌擊下，可教其中所預定之某塊碎掉，而上下諸磚都保持完整。據説，練就此功後，他在推拿時運用體內之氣時，有獨到的效果，往往手到病除，因此十八歲時即享盛譽。翁瑞午廣施醫藥，無論貧富，尤為時人所稱道。他同陸小曼相識，是由雕塑家江小鶼介紹的。那是因為陸小曼有哮喘和胃痛之疾，疼痛時呼天搶地，徐志摩為她遍訪名醫而不治，終於託江把翁瑞午請出山。陸小曼幾次昏厥，經翁瑞午救治而復原。據翁瑞午之長女翁香光回憶，她9歲時經常由父親帶到徐府出診，親眼見父親為陸小曼推拿，病痛緩和後，陸小曼的脾氣也好起來了。為此徐志摩十分感謝翁瑞午，他倆交往也很投機。後來，當別人説閒話時，翁瑞午曾理直氣壯地説："我到這裏，是志摩請來的！"

徐志摩、陸小曼同翁瑞午的交遊，還在於對戲曲的共同愛好。翁瑞午的京劇和崑曲是延請名師教的。他攻旦角，可是個子比較大，為了彌補這個缺陷，便採取程硯秋的辦法，屈腿襯身走台步，平時以雙膝間夾銅板走圓場，苦練經年，可見他把自己的京昆藝術很當一回事。翁瑞午扮相好，唱做俱佳，票戲的聲名並不亞於他的畫名。俞振飛生前常向友人誇獎翁瑞午的藝術，並説自己本是學崑曲的，第一次上台演京劇，是為翁瑞午配演《三堂會審》中的小生王金龍。陸小曼也有拍曲的愛好，昆亂不擋，每在友人雅聚時，鳳鳴一曲，還曾在京在滬多次參加各種名目的會演和義演。徐志摩住環龍路（今南昌路）期間，隔壁住著名伶王芸芳，時相過從。他先後收過四個乾女兒，都會唱京戲，其中袁漢雲、袁美雲、小蘭芬都是專業坤旦。徐志摩曾同陸小曼合演過《牡丹亭》中的《春香鬧學》一折，由陸小曼扮演鮮靈活潑的春香，徐志摩扮演迂夫子陳最良。最有趣的是，陸小曼、翁瑞午、徐志摩和江小鶼四人上台合演過一次《三堂會審》，由陸小曼演主角玉堂春，翁瑞午反串小生演王金龍，劇中紅袍和藍袍兩角則由徐志摩和江小鶼分飾。

陸小曼抽鴉片是由於翁瑞午的建議。在當時的醫生眼裏，鴉片（不是今天的海洛因之類）也是一種藥品，有鎮痛作用，翁瑞午根據陸小曼的病情建議她適當用一點。無庸諱言，翁瑞午同陸小曼的感情確實非同一般，今人很難理解的是，徐志摩本人對此表現得很坦然，一直同翁保持朋友關係。徐志摩和陸小曼家裏開銷大，養着傭人、廚師、車伕共十幾個家僕，靠徐志摩一個人的收入，難以維持門面和排場。翁瑞午對他們時有資助，為此不惜變賣家藏的字畫。徐志摩第二次赴歐洲之前，翁瑞午送他一批古董，讓他到那裏去出售。二十年代後期，徐志摩在北平任教，陸小曼由於病體需要在滬療治，不肯隨行，徐志摩便僕僕風塵於京滬二地。1931年徐志摩經南京回北平，趕去參加林徽因的演講會，行前在滬與翁瑞午懇談，再次要求他好好照顧陸小曼，翁瑞午鄭重地承諾了。想不到這次託付竟成他倆之間的永訣。徐志摩乘坐的飛機在山東白馬山失事後，翁瑞午聞訊星夜兼程，趕到空難現場，為他收屍，料理後事。翁瑞午回來後對家人和朋友們介紹説，在墜機處見到徐志摩的屍體時，發現他的雙手黑紫斑斑，指甲嵌滿泥血，面形很慘，可以想見墜地之初尚未死去，曾經激烈地掙扎。聽到翁瑞午此番介紹的，今猶不乏健在者，能回憶起他當時悲從中來的神情和語氣。

從此，翁瑞午幾乎是全盤照料起陸小曼的生活。翁瑞午家有賢妻陳明榴和五個子女，在養家活口的同時，如此不間斷地供養開銷甚大的陸小曼，並花錢讓她向賀天健學山水畫，經濟負擔很重，但他始終精神樂觀。他後來擔任江南造船廠的會計科長，每逢阮囊羞澀，就變賣祖上傳下來的書畫古玩。1953年，翁瑞午的髮妻逝世，陸小曼遂正式成為他的續絃。她的性格比較放任，而翁瑞午對她始終和顏悦色，極盡關懷之能事。陸小曼與王賡離婚再嫁徐志摩，徐家的其他人對她多少有些歧視，族中婚喪之事她往往不能參加。與翁瑞午同居期間，翁家的此類儀式她也無份出席，為此內心頗為扭曲。翁瑞午則循循善誘，耐心引導，為她排除精神苦惱。就這樣，在徐志摩故世後，翁瑞午與陸小曼和睦相守了將近四十年，直到他1960年病逝為止。陸小曼後來成為上海中國畫院的畫師，她的學生王敬之曾經引用篆刻家陳巨來的話，如此評論翁瑞午："翁瑞午跟陸小曼的關係，卻不能簡單地責之以'朋友妻不可欺'。陸小曼從來不事生產，全賴翁一直是黑（煙）白（飯）供應無缺，在陸年老色衰之後翁仍侍奉不改，也不能不算是情義很重的了。"陳巨來是同翁瑞午幾十年的老朋友，但他倆也難免爭吵，據信，此話為陳巨來同翁瑞午鬧翻期間所言，可見是公正的評論。台灣陳定山（小蝶）在他的《春申舊聞續篇》中寫道："現代青年以為徐志摩是情聖，其實我以為做徐志摩易，做翁瑞午難。"

還須澄清一下的是，頗有一些記載把翁瑞午説成是翁同和的直系後裔，這是不確切的。翁瑞午是吳江人，與常熟翁同和一脈都是由吳縣洞庭東山翁族所派生的分支。翁瑞午之父翁綬祺的國畫得到翁同和賞識，翁同和因綬祺與自己的侄孫翁順慶為同榜舉人，便允許翁綬祺向他執侄孫禮。後人以此而誤會了。

-------翁香光

在上海電視台張堯臣的幫助下，我終於拜訪了翁瑞午的長女翁香光女士。翁香光生於1919年3月15日，八十多歲了，慈眉善目，耳聰目明，動作敏捷，充滿了年輕人的朝氣。入座後；她彷彿猜到我們的心思，連提了兩個問題，倒把我們給問傻了。

"為什麼翁瑞午自己有和美的家庭；卻要與陸小曼要好?"

"為什麼陸小曼要跟有妻子、有子女的人好呢?"

説起這位翁瑞午也是名門之後，其父親翁綬琪曾任廣西桂林的知府，與畫家吳湖帆的祖父吳大澄一起參加過甲午海戰，又是位名畫家。在家庭的影響下，翁瑞午幼承庭訓，通曉國畫。小時候隨父親赴香港，後在香港英國皇家學院肄業，回上海後，從丁鳳山學推拿醫術，18歲就已成了頗有名氣的推拿醫生。

翁瑞午的長女翁香光，小時候常常跟隨父親到徐宅去出診。那時，徐志摩和陸小曼住在四明村。徐志摩每次一見到小香光，就會抱她坐到自己的腿上，給她唸詩或者講故事。

陸小曼發病時，脾氣很壞，可是隻要翁瑞午為她推拿，病痛緩解後，就像變了個人似的，説話輕聲細語，待人和顏悦色。為此，徐志摩非常感謝翁瑞午，交往也多了起來。

翁香光在為翁家寫年譜時，説到父親"閒習皮黃，工青衣，藝名影梅庵，稱譽申江"。當年胡適曾經為翁瑞午寫過一個匾，

上書"影梅書屋"。

翁瑞午的京劇和崑曲都請名家教過，而他自己也曾下過一番苦功夫。由於翁瑞午的扮相很俊美，嗓音又佳，因此演出時，常常贏得滿堂彩。已故的戲曲表演藝術家俞振飛，生前常常向朋友誇讚翁瑞午的藝術，説自己本來是學崑曲的，第一次上台演京劇，就是為翁瑞午配演(三堂會審)中的小生王金龍。

陸小曼在戲曲方面，稱得上昆亂不擋，由京到滬，她的豔聲哄傳，常常參加賑災、募捐、開幕等種種義演。翁瑞午到徐宅時，經常與陸小曼切磋唱腔或者身段表演等。他倆和徐志摩、江小鶼一起演出過《玉堂春》。

在《玉堂春》演出後不久，陸小曼與翁瑞午之間的關係被公開化了，徐志摩對此事還是比較豁達的。他認為，夫婦之間是愛，朋友之間是情，男女的情愛既有如此分別，丈夫就不應該禁止妻子結交男朋友。

翁瑞午和陸小曼都喜歡美術，並且自己也畫得不錯。1941年，他倆還在上海大新公司一起開過畫展。

翁瑞午對陸小曼在生活上的要求從來是來者不拒

翁香光女士説：她父親翁瑞午在家孝敬父母，22歲就挑起了全家的生活重擔，在外是廣交朋友。徐炎先生曾撰文説："翁瑞午是個玩家，此人極為健談，笑話連篇，對正經事也亦莊亦諧，信口開河，有真有假，小曼把他當做茶前飯後笑料解嘲，舒展心中抑鬱的悶氣。"

翁瑞午對陸小曼這個紅粉知己是無微不至地關懷體貼，只要小曼過得比他好，要他怎麼樣付出都可以。翁香光説他父親最喜歡稱"太好佬了，什麼事情都習慣説："我來，我來!"

陸小曼的家裏花費很大，出入有小汽車，家裏的傭人不少。陸小曼喜歡隨便買東西，從來不問價錢如何。她還向郁達夫的夫人王映霞嘆苦經，説："每月至少得花銀洋500元，有時要高達600元，這個家難當，我實在當不了。"按那時候的物價，五百多銀元相當於兩萬多元人民幣。

翁瑞午對於陸小曼在生活上的要求從來是來者不拒，有一次，翁香光到陸小曼家去，見到一個奶媽，覺得很奇怪，心想，他們家裏又沒有嬰兒，怎麼會請奶媽呢？後來她才弄明白，原來陸小曼不吃牛奶，愛吃人奶，説是人奶非常有營養。那時蜂蜜比較貴，可是陸小曼家裏總是買很多，你猜她幹什麼用的?因為吃鴉片的人，腸胃不好，容易便秘。陸小曼就請人將蜂蜜放入針筒，注入體內，讓腸胃蠕動。陸小曼吃了鴉片後，鼻子下面就出現兩道黑黑的印痕很難看。她就用一板嫩豆腐採揉擦，過一會兒就將黑黑的兩道印痕擦掉了，然後再塗上蛋清，最後再用化妝品，畫上淡赭色的眉毛，而不用黑色的眉筆。陸小曼對翁香光説："這樣才顯得自然，而且看上去很温柔。"翁香光告訴筆者，她小時候最喜歡看陸小曼化妝了。

陸小曼在徐志摩去世後，心情一直不好。為了讓陸小曼散散心，翁瑞午就提議到杭州去玩，帶了長女，約了何競武等人去遊西湖。這些活動的經費都是翁瑞午出的。

有人説，陸小曼的"黑"和"白"都是翁瑞午供的，"黑"的是指鴉片，"白"的指白米飯。翁香光説：陸小曼吃鴉片，是陸的母親讓女兒吃的，因為陸母也是抽大煙的。翁瑞午得了肺病後，陸小曼也叫翁瑞午吃鴉片。

徐志摩對此十分痛恨。其實，陸小曼何嘗不知道鴉片的危害性呢。她對王映霞説："吸鴉片不是一件好事，我也偶一為之而已。我是多愁善病的人……喝人蔘湯，沒有用，吃補品，沒有用。瑞午勸我吸幾口鴉片煙，説來真神奇，吸上幾口就精神抖擻，百病全俏。

陸小曼所説的細節，與翁香光的説法頗有出入，也許都有可能吧。究竟哪一種説法更接近事實，恐怕只有讓專家去考證了。

翁瑞午的父親和其夫人陳明榴的父親是換帖兄弟，他們一個是桂林的知府，一個是青浦的知縣。當時兩位夫人正巧同時懷孕，就説好如果是同性，就結為兄弟或者姐妹，如果是異性，就結為夫婦。結果翁瑞午和陳明榴同是 1899年5月生，但不同日，於是就在1918年結了婚。

陳明榴女士歿於1952年7月14日，享年 52歲。翁香光想到母親平日的生活，想到父親為了陸小曼而虧待母親的事，氣就不打一處來。她衝到陸小曼家，對着父親吼叫道："你為什麼不早點與媽媽離婚?如果早離婚的話，她還可以找個好人，過上幾年的舒心日子!"説着便放聲大哭，接着又哽咽地對陸小曼説："你為什麼抓住我父親不放?"看到女兒悽悽慘慘的樣子，翁瑞午的眼睛裏也噙滿了淚水："你不要這麼説，我和你媽媽是有感情的，我們生育了你們5個孩子，過了幾十年，怎麼離得開你媽媽呢?""那你為什麼老到這裏來?"女兒不依不饒地問道。"因為……因為…"父親也不禁語塞。

關於這個敏感問題，陸小曼曾對趙家壁和趙清閣説過這樣的話：志摩死了我守寡，寡婦就不能交友嗎?志摩生前他就住在同樓裏，會搬出去嗎?況且十幾年來他很努力地照顧我，我怎麼可以對他不仁不義呢?外面的流言，我久已充耳不聞了，反正是友誼關係，別人怎麼看，隨它去，我是問心無愧。

當時，對着翁香光的責問，陸小曼什麼也沒説，只是默默地流淚。

回來後，翁香光想想，母親是個老式女人，雖有文化，但沒有經濟能力，在家靠丈夫，如果母親真的離開父親，她怎麼活下去呢?再説，每次總看到母親在為父親洗戲衣，晾乾後，就用熨斗燙平，將它們整整齊齊地收藏好，等下次演出時再拿出來，不能不説父母確實是紮實地相愛着。

翁瑞午在1960年去世後，就由翁香光照顧陸小曼，一直到陸小曼1965年去世。翁香光説："其實陸小曼也蠻可憐的，徐家的公公不喜歡她，不讓她參加徐家的所有婚喪喜事；我家也是同樣的。但是她還是蠻想到我們家的。有一年，她讓裁縫做了5套新衣服給我們5個兄弟姐妹。在媽媽去世後，當我們家裏的喪事統統辦完後，她讓爸爸帶着我和兩個妹妹國光和重光到陸家去。父親和陸小曼燒了桌好菜給我們吃。想想他倆，也算很苦心為人了。"

從檔案裏看到陸小曼在1959年填寫的表格上，將翁瑞午寫在“家庭人員情況”一欄裏，視他為自己家裏人，從而清楚地表明瞭陸小曼的心跡。