翁比林煤礦工業遺址

遺產名稱：沙哇倫多的翁比林煤礦遺產

Ombilin Coal Mining Heritage of Sawahlunto

入選時間：2019

遴選依據：文化遺產(ii)(iv)

地理位置：N0 45 59.852 E100 44 16.38

遺產編號：1610

翁比林煤礦位於印度尼西亞西蘇門答臘省沙哇倫多，這一工業遺址由荷蘭殖民政府於19世紀末至20世紀初建設，用於開採、加工和運輸蘇門答臘一偏遠地區的優質煤炭。翁比林煤礦遺產地是一個能夠進行高效的深度採礦、加工、運輸和出口煤炭的綜合體系。該煤礦作為一個露天礦進行開採的歷史持續至2002年，其後只有地下礦繼續運營。2011年以來，逐漸轉型的翁比林煤礦建造了旅遊和體育設施、蘇門答臘吸毒者康復中心、摩托車公路賽場和動物園等，成為綜合性的旅遊景點。

2019年根據文化遺產遴選依據標準 (ii)(iv)，沙哇倫多的翁比林煤礦遺產，被聯合國教科文組織世界遺產委員會批准作為文化遺產列入《世界遺產名錄》。

遴選依據標準(ii)：在19世紀下半葉和20世紀早期，蘇門答臘的翁比林煤礦煤礦遺產展示了歐洲與其殖民地之間採礦技術的重要交流。這個複雜的技術集成系統是作為一個完全集成的系統進行規劃和建設的，旨在實現高效的深孔開採、加工、運輸和出口工業質量的煤炭。它的總體設計和階段性執行顯示了工程知識和採礦實踐的系統和長期轉移，旨在發展荷蘭東印度羣島的採礦業。當地關於熱帶環境中地質形成的知識和當地的傳統實踐進一步塑造了這一點。 ^[1] 

這一工業遺址由荷蘭殖民政府於19世紀末至20世紀初建設，用於開採、加工和運輸蘇門答臘一偏遠地區的優質煤炭。建造該工程的勞動力包括在當地招募的勞工和來自荷蘭屬地的勞改犯。遺址包含採礦地、礦區集鎮、位於德魯巴羽港的煤炭倉儲設施以及連接礦區和海港的鐵路網。翁比林煤礦遺產地是一個能夠進行高效的深度採礦、加工、運輸和出口煤炭的綜合體系。 ^[1-2] 

在2019年7月10日閉幕的第43屆世界遺產大會上，印尼西蘇門答臘省沙哇倫多的翁比林煤礦工業遺址被列入聯合國教科文組織世界遺產名錄。 ^[3] 

翁比林煤礦可以稱得上是 " 東南亞最古老的煤炭開採地 "。建造該工程的勞動力包括在當地招募的勞工和來自荷蘭屬地的勞改犯。遺址包含採礦地、礦區集鎮、位於德魯巴羽港的煤炭倉儲設施以及連接礦區和海港的鐵路網。翁比林煤礦遺產地是一個能夠進行高效的深度採礦、加工、運輸和出口煤炭的綜合體系。早在 1868 年，荷蘭工程師便在翁比林河畔發現煤炭資源，露天礦於 1892 年開採，1930 年產煤超過 62 萬噸，1976 年達到年產逾 120 萬噸。翁比林煤礦作為一個露天礦進行開採的歷史持續至 2002 年。在那之後，只有地下礦繼續運營。自 2011 年以來，逐漸轉型的翁比林煤礦建造了旅遊和體育設施、蘇門答臘吸毒者康復中心、摩托車公路賽場和動物園等，成為綜合性的旅遊景點。為了確保遊客的舒適和安全，礦坑內部配備了充足的照明和為地下輸送空氣的鼓風機。由於礦坑還存有甲烷，遊客進入礦坑後被禁止使用打火機等危險物品。景區吸引着馬來西亞、新加坡和印尼等國家的遊客。此外，沙哇倫多還專門設立 " 採煤畫廊 "，介紹當地煤炭開採歷史以及目前的基礎設施建設、經濟、社會文化和政治發展。 ^[4]