羣魔

本書是加繆根據陀思妥耶夫斯基同名長篇小説《羣魔》改編的劇作，創作並演出於1959年，由加繆親自導演。彼時加繆已獲諾貝爾文學獎。

《羣魔》是加繆非常偏愛、對他影響至深的作品。加繆改編的《羣魔》劇作中的人物，與嚴格意義上的小説情節是剝離的。加繆在塑造人物時採取思想立場的人格化方法，使人物的舉止態度、立場行徑顯示着和預示着新的虛無主義，由此，整部作品更鮮明地表現了反抗精神和虛無主義的衝突。

本書根據加繆原始版本譯出，恢復了《羣魔》首演時被刪除的文字，並收錄加繆《西西弗神話》中與《羣魔》相關的章節，以及《羣魔》公演後加繆與觀眾的座談實錄。

◎ 作者簡介

阿爾貝•加繆（Albert Camus，1913—1960），法國作家、戲劇家、哲學家，“荒誕哲學”的代表人物。1913年出生於法屬阿爾及利亞，1942年《局外人》出版，一舉成名，1957年獲諾貝爾文學獎，1960年遭遇車禍不幸去世。代表作有《局外人》《鼠疫》《西西弗神話》等。他的作品中常常充滿了人道主義的悲憫情懷，並藉助荒誕的情節和人物表現他對世界的主觀感受和對人生的嚴肅思考，他也因此成為許多人的精神導師。

◎ 主編、譯者簡介

沈志明，著名法國文學翻譯家，學者。畢業於上海外國語學院，曾在上海外國語學院和北京第二外國語學院法語系任教。1983年在巴黎獲法國文學博士，1992年獲法國大學任教資格。譯著有《茫茫黑夜漫遊》《與Y教授談心》《月桂樹已砍盡：意識流先驅小説選》《死亡的時代》《死無葬身之地》《文字生涯》《駁聖伯夫》《斯萬的一次愛情》《西西弗神話》《反抗者》《陌路人》等；主編有《阿拉貢研究》《法國名家論文藝譯叢》《薩特文集》等。

譯序

基裏洛夫（轉引自加繆《西西弗神話》）

《羣魔》搬上舞台（1959年4月）

羣 魔

第一幕

第二幕

第三幕

加繆談《羣魔》的改編（1959年3月）

· · · · · · ^[1]