美麗與哀愁

觸動人心、極具文學感染力的“一戰”史書！本書是一部巧妙還原歷史的作品，瑞典史學家皮特·恩格倫用生動的文字，再現了那些更接近歷史真相的“一戰”故事。本書主人公是23位來自英、法、德等10個國家，有着不同性別、年齡、階級、職業、族羣背景的普通人。中文版特別收錄英美譯本沒有的文學家弗朗茨·卡夫卡與羅伯特·穆齊爾、德國海軍中尉恩斯特·馮·萊韋措的戰時事蹟。作者引用他們的日記、家書與回憶錄，巧妙串接起“一戰”的每一天與每一場戰役，百年前的生活場景與氛圍歷歷在目。 ^[1] 

所謂歷史，正是這些平凡人物感受的小時刻。養尊處優的貴婦對戰爭爆發難以置信；被迫脱離舒適環境的貴族公子，從軍後受到道德與信仰崩壞的衝擊；無名小卒成為備受讚揚的英雄……他們中，有人從戰爭裏活了下來，有人則沒有。四人將死於戰爭，一人發了瘋，兩人淪為戰俘，兩人被譽為英雄，還有兩人成為肢體不全的殘骸。

儘管每個人的角色與命運不同，但都被牽扯進戰爭之中。戰爭都從他們那裏奪去了什麼：青春、幻想、希望、人性或者生命。這場戰爭不只是悲劇和恐怖，也包括荒謬、單調，甚至是美麗之處。藉由生動重現各式各樣的喜悦與苦難，本書寫出了戰爭的美麗與哀愁。 ^[1] 

皮特·恩格倫（Peter Englund），1957年生於瑞典布登。作家，歷史學家，烏普薩拉大學教授。榮獲多個獎項，作品被譯成15種語言傳播在世界各地。他針對波爾塔瓦會戰（Battle of Poltava）所寫的突破性著作廣獲好評，單在瑞典就售出超過25萬冊。曾經長期在巴爾幹地區、阿富汗、伊朗從事戰地記者工作。2002年，入選瑞典學院（頒發諾貝爾文學獎的機構）院士。2009年至2015年5月31日，擔任瑞典學院常任秘書。 ^[1] 

陳信宏，台灣大學外國語文學系畢業。曾獲梁實秋文學獎等多個翻譯獎項，目前為專職譯者。譯有《好思辨的印度人》《機場裏的小旅行》《宗教的慰藉》《1661，決戰熱蘭遮：中國對西方的第一次勝利》等。 ^[1] 

萬之，1952年生於江蘇常熟，祖籍湖南湘潭。本名陳邁平，筆名為萬之。為長期居住瑞典的中文作家、文學編輯和翻譯家。曾擔任《今天》文學雜聲編輯。著有小説集《十三歲的足球》、文學評論集《諾貝爾文學獎傳奇》及譯著《阿尼阿拉號》《航空信》等。2015年，獲瑞典學院翻譯獎。 ^[1] 

致中文讀者

人物介紹

Part I.1914

——上戰場，不是為了金銀財寶，不是為了祖國或榮譽，也不是為了殺敵，而是為了鍛鍊自己，為了強健自我，磨鍊意志，砥礪操守。這是我想上戰場的原因。

Part II.1915

——即便是危險的事，如今也變得尋常無奇，直到每一天的流逝似乎不再有其他引人注意之處，只剩下與死神的恆久親近。 ^[1] 

Part III.1916

——這就是戰爭。令我們感到沮喪的不是喪生的風險，不是炮彈在落下爆炸之時發出的炫目紅色火光……而是覺得自己有如木偶，被一個未知的木偶師所操控。

Part IV.1917

——你體內的野蠻人促使你仰慕起這片戰場的骯髒、浪費、危險、爭鬥以及壯麗的噪音。你不禁覺得，這終究才是人的目的所在。

Part V.1918

——這將會是我們承繼的惡果，或者善果，總之是我們無可摒除的承繼物。

結 局

尾 聲

參考書目

照片目錄 ^[1]