-
美麗的神話
（《神話》電影主題曲）
鎖定
美麗的神話創作背景
美麗的神話成龍、金喜善版本
《美麗的神話》由韓國音樂人崔浚榮創作，該曲設定由神話愛情電影《神話》的男女主角成龍和金喜善來演繹
[2]
。因為成龍會説韓語，所以該曲原本設計成龍和金喜善都演唱韓文。但是到韓國錄音時，成龍沒有辦法把韓文唱好，用中文試唱了一下反倒很順利，大家也覺得用中文和韓文對唱也很不錯。因此，最終變成了一首中韓文的對唱作品
[3]
。
成龍、金喜善
美麗的神話孫楠、韓紅版本
2005年，孫楠和成龍共同參加一個慈善晚會。當時，成龍在見到孫楠後，邀請他為其主演的神話愛情電影《神話》演唱一版主題曲。因為該曲是一首男女對唱的歌曲，所以成龍為孫楠找來了韓紅演唱女聲部分。在錄音之前，雖然孫楠和韓紅沒有任何交流，但是憑藉兩人的默契順利完成了錄製
[4]
。
孫楠、韓紅
美麗的神話歌曲歌詞
成龍、金喜善版 | 孫楠、韓紅版 |
|---|---|
男：解開我 最神秘的等待 星星墜落 風在吹動 終於再將你擁入懷中 兩顆心顫抖 相信我 不變的真心 千年等待 有我承諾 無論經過多少的寒冬 我決不放手 女：이제 나의 손을 잡고 눈을 감아요 現在緊抓住我的手閉上眼睛 yi jie na ye so ner qiab gu nu ne ka ma yo 우리 사랑했던 날들 생각해봐요 請你回想起過去我們戀愛的日子 wu li sa lang hai don nar der sen ga kei ba yo 우리 너무 사랑해서 아팠었네요 我們是因為太愛 所以更使得我們痛苦 wu li no mu sa lang hei soa pa so nie yo 서로 사랑한단 말도 못했었네요 我們連"愛你"這句話都無法講 so lu sa lang han dan mar du mu te so ne yo 男：每一夜 被心痛穿越 思念永沒有終點 早習慣了孤獨相隨 我微笑面對 相信我 你選擇等待 再多苦痛也不閃躲 只有你的温柔能解救 無邊的冷漠 女：이제 나의 손을 잡고 눈을 감아요 現在緊抓住我的手閉上眼睛 yi jie na ye so ner qiab gu nu ne ka ma yo 우리 사랑했던 날들 생각해봐요 請你回想起過去我們戀愛的日子 wu li sa lang hai don nar der sen ga kei ba yo 우리 너무 사랑해서 아팠었네요 我們是因為太愛 所以更使得我們痛苦 wu li no mu sa lang hei so a pa so nie yo 서로 사랑한단 말도 못했었네요 我們連"愛你"這句話都無法講 so lu sa lang han dan mar du mu te so ne yo 男：讓愛成為你我心中 那永遠盛開的花 穿越時空絕不低頭 永不放棄的夢 女：우리 너무 사랑해서 아팠었네요 我們是因為太愛所以更使得我們痛苦 wu li no mu sa lang hei soa pa so nie yo 서로 사랑한단 말도 못했었네요 我們連"愛你"這句話都無法講 so lu sa lang han dan mar du mu te so ne yo 男：讓愛成為你我心中 那永遠盛開的花 女：우리 소중했던 약속 잊지말아요 我們千萬不要忘記我們的約定 wu li so zhong hai don ya su yi ji nen ma la yo 男：唯有真愛追隨你我 穿越無盡時空 女：서로 사랑한단 말도 못했었네요 我們連"愛你"這句話都無法講 so lu sa lang han dan mar du mo te so ne yo | 男：夢中人 熟悉的臉孔 你是我守候的温柔 就算淚水淹沒天地 我不會放手 每一刻 孤獨的承受 只因我曾許下承諾 合：你我之間熟悉的感動 愛就要甦醒 女：萬世滄桑 唯有愛是永遠的神話 潮起潮落 始終不悔真愛的相約 幾番苦痛的糾纏 多少黑夜掙扎 緊握雙手 讓我和你再也不離分 男：枕上雪 冰封的愛戀 真心相擁才能融解 合：風中搖曳爐上的火 不滅亦不休 女：等待花開 春去春又來 （男：等待花 春去春又來） 合：無情歲月笑我痴狂 心如鋼鐵 任世界荒蕪 思念永相隨 男：萬世滄桑 唯有愛是永遠的神話 潮起潮落 始終不悔真愛的相約 幾番苦痛的糾纏 多少黑夜掙扎 緊握雙手 讓我和你再也不離分 合：悲歡歲月 唯有愛是永遠的神話 誰都沒有遺忘古老 古老的誓言 你的淚水化為漫天飛舞的彩蝶 愛是翼下之風 兩心相隨自在飛 悲歡歲月 唯有愛是永遠的神話 誰都沒有遺忘古老 古老的誓言 你的淚水化為漫天飛舞的彩蝶 愛是翼下之風 兩心相隨自在飛 |
美麗的神話歌曲鑑賞
《美麗的神話》歌頌了神話愛情電影《神話》裏時空輾轉與身份地位無法阻斷的男歡女愛。成龍和金喜善演唱的中韓文版本中，該版本採用了中韓對唱的方法，如此形式的對唱，打開了雙語對唱的先河。其中，成龍、金喜善演唱得悽美婉轉，對於聽不懂韓文的中國聽眾，或者是聽不懂中文的韓國聽眾，都可以從兩人的演唱中聽出歌詞的意境。孫楠和韓紅演唱的中文版本中，孫楠的細膩和韓紅的大氣，又賦予了該曲另外一種不同的感覺
[2]
。
美麗的神話獲獎記錄
時間 | 頒獎禮 | 獎項 | 參考資料 |
|---|---|---|---|
2006年4月 | 第6屆音樂風雲榜 | 最佳影視歌曲 |
美麗的神話重要演出
時間 | 場合 | 地點 | 演唱者 | 參考資料 |
|---|---|---|---|---|
2006年1月 | 喜盈門2006電影人新春大聯歡 | 北京 | 黃英、廖昌永 |
美麗的神話衍生作品
發行時間 | 曲目 | 演唱者 | 備註 | 參考資料 |
|---|---|---|---|---|
2016年12月29日 | 《美麗的神話》 | 成龍、MIC男團 | 該版本進行改編，為《功夫瑜伽》電影主題曲 |
美麗的神話翻唱版本
發行時間 | 曲目 | 翻唱者 | 所屬專輯 | 備註 | 參考資料 |
|---|---|---|---|---|---|
2009年1月1日 | 《美麗的神話》 | 胡歌、白冰 | 《神話 電視劇原聲帶》 | 《神話》電視劇片尾曲 |
- 參考資料
-
- 1. 第六屆百事音樂風雲榜頒獎典禮完全獲獎名單 ．新浪網[引用日期2019-10-27]
- 2. 成龍金喜善PK孫楠韓紅 《美麗的神話》哪個更美 ．新浪網[引用日期2019-10-27]
- 3. 首映曝趣聞 成龍韓紅飆歌雙雙忘詞(組圖) ．新浪網[引用日期2019-10-27]
- 4. 不唱歌了，就去踢球 孫楠：《神話》就我那段最感人(組圖) ．新浪網[引用日期2019-10-27]
- 5. 美麗的神話 - 成龍/김희선 (金喜善) ．QQ音樂[引用日期2019-06-11]
- 6. 美麗的神話 - 孫楠/韓紅 ．QQ音樂[引用日期2019-10-27]
- 7. 圖文：影人新春聯歡-《美麗的神話》黃英廖昌永 ．新浪網[引用日期2019-10-27]
- 8. 美麗的神話 電影《功夫瑜伽》主題曲 ．網易雲音樂．2016-12-29[引用日期2019-07-03]
- 9. 美麗的神話 - 胡歌/白冰 ．QQ音樂[引用日期2019-06-11]
