美國時鐘

《美國時鐘》是米勒以三十年代美國經濟大蕭條為背景寫出的一個社會劇。據他本人説，他是受美國作家斯特茲•特克爾《艱難的日子：一部關於大蕭條時期的口述歷史》一書的啓發，經過多年醖釀才寫成這齣戲。特克爾通過他所訪問的眾多普通美國人的口述，以新聞體裁生動地反映了三十年代那場席捲整個資本主義世界的經濟危機給美國人民精神和生活帶來的災難，而米勒則把這一驚心動魄的悲慘景象更為真實地再現於舞台。全劇人物多達四十餘個，幾乎囊括了美國社會各階層人士。有的美國劇評家由此而認為劇作家沒有着重刻畫三兩個主人公的面貌，是此劇的一項缺陷，殊不知米勒的意圖正在於説明那場危機“幾乎觸及了所有的人，不管他住在什麼地方，也不管他處於什麼樣的社會地位”，他用戲劇形式在觀眾面前展現了一幅文獻性壁畫，側重災難的全貌，從而重振人們的尊嚴和信心。這種形式早在布萊希特的一些劇本和多斯•帕索斯的那部《美國》三部曲小説中有關新聞短片的章節裏就已出現過，米勒則把它做了進一步的發揮。

米勒的劇本一向具有自傳性質。由於他目睹了那場危機，《美國時鐘》中的許多場景可以説是他根據回憶記錄下來的真實情景，例如劇中人李中學畢業後因家庭生活拮据而不得不輟學進入工廠工作，就是他自己的一段親身經歷。其中許多描寫可以説是米勒對當時美國青年思想面貌的如實寫照。尤其值得稱道的是，全劇闡述了美國人民經歷了那次浩劫後終於認識到“這個國家其實是屬於他們的”。以這一思想轉變作為全劇的結尾，説明米勒在創作思想上已突破了過去那種僅僅侷限於描寫資本主義社會中推銷員等小人物的個人悲歡離合的狹隘題材。米勒寫此劇的動機，無疑是想告誡美國人民，尤其是青年一代，不要在虛假的繁榮景象中忘卻過去沉痛苦難的歷史，其用心良苦使《美國時鐘》具有較深刻的教育意義。

《美國時鐘》1983年5月首演於南卡羅來納州的斯波萊託劇院，11月移至紐約百老匯，但僅上演了12場，未受到應有的重視。米勒並未氣餒，對劇本做了精心的修改，於1984年奧運會前夕在洛杉磯馬克•泰珀劇院再度公演，終於獲得好評。同年英國伯明翰的輪換劇目劇院也上演了這齣戲。《衞報》評論道：“與其説它是一出傳統劇，毋寧説它是大蕭條期間萬花筒般的美國社會史……體現了戲劇概括時代基調的力量。”

導言/梅紹武 1

第一幕 41

第二幕 106

演出説明 171

阿瑟·米勒（1915—2005）

美國當代最傑出的戲劇家之一，與尤金•奧尼爾、田納西•威廉斯並稱為美國戲劇三大家，被譽為“美國戲劇的良心”。著有《推銷員之死》《薩勒姆的女巫》《都是我的兒子》《橋頭眺望》《墮落之後》《代價》《美國時鐘》等多部戲劇。他的作品針砭時弊、直言不諱。米勒一生獲獎無數，包括1949年普利策獎、兩次紐約戲劇評論獎、奧利弗最佳戲劇獎等。 ^[1]