羅賓漢 Robin hood

羅賓漢的故事來自我們所説的中世紀，大約從公元1000年到公元1500年間。它們屬於“民間”故事，因為講這些故事、聽這些故事的人，大多是小農場、小村莊裏的老百姓，不是有錢人，不是王公貴族，也不是牧師等能讀書寫字的人。 　那時老百姓都很窮。有權勢、有錢財的人，不是王公貴族就是地主豪紳。有些牧師也有權勢而且富有——當然並非所有的牧師如此。真正有權有勢的人中間，也有盡力救助窮人的，但是少之又少。 　在那樣的日子裏，普通老百姓都喜歡聽像羅賓漢這樣的“民間英雄”的故事。其實，許多國家都傳頌着民間英雄的故事，有些民間英雄還是真人真事呢。但是有些民間英雄，像羅賓漢這樣的，我們就不知道是否真有其人。這些民間英雄在與邪惡勢力的鬥爭中總能獲得最後的勝利。 　羅賓漢這樣的民間英雄總是為普通老百姓主持公道。聽故事的人也總有這樣的感覺：英雄始終站在“我們一邊”。 　羅賓漢的故事起初是以民謠的形式傳頌的。民謠是講述故事的詩歌，最初是吟唱的。本書中的第二個故事(《羅賓漢和黎鎮的理查德爵士》)，就是從一首民謠改編的，其開頭幾句是這樣的： 　先生們，到我這裏來吧， 　生來就愛好自由的人們。 　我告訴你，有一個好人， 　他的名字就叫羅賓漢。 　羅賓漢一生都是， 　值得稱頌的綠林好漢。 　他是前所未有的， 　最為仁慈的綠林好漢。 　民謠屬於詩歌，因為詩歌易於記憶，是唱出來的，還因為歌者或者講故事的人往往都是詩人。吟誦詩人也在時不時地改變着歌詞。我們應該知道，關於羅賓漢的最早民謠已經吟唱了很久以後，英國才出現了印刷的書籍(卡克斯頓1477年印刷出版了他的第一部書)。 　本書收錄的部分故事就出自1489年出版的民謠集《羅賓漢傳奇》(這些民謠全部被收入《牛津歌謠集》)。由於這些故事出自早期的民謠，在這些故事裏找不到任何與瑪麗安小姐——羅賓漢那聰明伶俐的妻子有關的內容。她是在後來的民謠中，與肥胖而快樂的男修士塔克同一時期出現的。本書中的有些故事就出自後期的民謠。 　在這些故事中，諾丁漢郡的郡長是羅賓漢的主要敵人，當然還有那些憑藉巧取豪奪得來的土地和錢財而養得肥頭大耳的牧師。不過，羅賓漢並不反對宗教。據説由於羅賓漢非常愛戴“我們的女神”(聖母瑪麗亞)，只要人羣中有女性，他是絕對不會傷害這羣人的。 ^[1] 

Introduction

簡介

Robin Hood and Little John

羅賓漢結識小約翰

Robin Hood and Sir Richard of the Lee

羅賓漢與黎鎮的理查德爵士

Sir Richard pays the Abbot

理查德爵士給修道院院長還錢

Little John and the Sheriff of Nottingham

小約翰與諾丁漢郡郡長

Robin Hood and Friar Tuck

羅賓漢與塔克修士

How the Abbot's Money came back to Robin Hood

修道院院長的錢回到羅賓漢手中

Robin Hood and Maid Marian

羅賓漢巧遇瑪麗安

Robin Hood and the Butcher

羅賓漢與屠夫

Robin Hood and Alan-a-Dale

羅賓漢和艾倫鄂戴爾

Robin Hood and the Fat Monks

羅賓漢與胖修道士

Robin Hood in Nottingham

羅賓漢在諾丁漢

Robin Hood saves Sir Richard of the Lee

羅賓漢營救黎鎮的理查德爵士

The King and Robin Hood

羅賓漢與國王

Robin Hood goes to London

羅賓漢赴倫敦

The Death of Robin Hood

羅賓漢之死

Questions ^[1]