羅斯

羅斯(3張)

羅斯，原為瓦良格民族一分支。

十一至十七世紀俄國史書中通指基輔羅斯、俄羅斯、白羅斯國家。

基輔羅斯是最早的東斯拉夫人國家，也被認為是三個現代東斯拉夫民族國家（俄羅斯、烏克蘭以及白羅斯）的前身。這個國家還很快跨過烏克蘭平原和黑海，對君士坦丁堡發起了進攻。善戰的瓦良格人逼得東羅馬帝國納貢求和。但拜占庭也向這羣“野蠻人”傳播了東正教（988年羅斯受洗），進而塑造了斯拉夫文化。

11世紀中葉，由於基輔羅斯的法律賦予所有王子繼承權，國家逐漸走向四分五裂，出現了弗拉基米爾公國等一批公國。基輔城於1169年被弗拉基米爾公國的弗拉基米爾大公佔領，喪失了首都的地位。 ^[8]  這樣，俄羅斯歷史的第一階段以統一的古羅斯國家的解體而告終。 ^[9] 

13世紀，莫斯科公國由弗拉基米爾公國分封而成。 ^[10]  從14世紀初起，莫斯科公國陸續合併四周王公領地，直到伊凡四世加冕稱沙皇后，改稱俄羅斯帝國。 ^[10]  在俄羅斯看來，基輔羅斯是俄羅斯的民族搖籃，是羅斯人建立的第一個國家。“在一系列的領土變更中，俄羅斯國家從基輔羅斯延續到19世紀的俄羅斯帝國。波蘭立陶宛聯邦最終在1795年遭俄羅斯帝國、普魯士和奧地利大公國三國瓜分而滅亡。俄羅斯帝國至此拿到了今天的波羅的海三國、烏克蘭與白羅斯。在時隔550年後，古羅斯舊地烏克蘭和白羅斯全部併入俄羅斯帝國版圖，羅斯人再次統一在一個政權治下。

早在1187年，“烏克蘭”的名稱已經在史籍上出現，意為“邊區”，且又有“小羅斯”之稱。因此，逐漸形成的烏克蘭民族也被稱作小俄羅斯人。對於昔日基輔羅斯的歷史歸屬，今天的俄羅斯與烏克蘭各執一詞。”立陶宛大公國和波蘭立陶宛王國先後統治烏克蘭，1654年烏克蘭哥薩克首領赫梅利尼茨基與俄羅斯沙皇簽訂《佩列亞斯拉夫合約》，烏俄正式合併，此後，烏克蘭雖曾有過自己的政府烏克蘭人民共和國，但未起過實質性作用 ^[2-3]  。

對此，(尤其在獨立以後)烏克蘭學者則反唇相譏，聲稱那些北上的居民在故鄉局勢穩定後又返回了原居住地，因此“基輔的光榮”應該屬於基輔羅斯的直系後裔烏克蘭人民，在16世紀以前，烏克蘭民族和俄羅斯民族在文化上沒有任何聯繫，“俄羅斯民族的歷史開始於東北地區，而烏克蘭民族的歷史則始於基輔羅斯。此後兩個民族獨立發展，儘管他們的命運有時交織在一起”。 ^[4]  有烏克蘭民眾向烏總統彼得·波羅申科 ^[5]  發起請願，提議將本國國名改為“基輔羅斯”，請願書中説道，應將歷史名稱——“基輔羅斯”還給烏克蘭，烏克蘭應找回 “自己那段被俄羅斯據為己有的歷史”，這樣一來，就可將“羅斯”和“俄羅斯”這兩個被許多人等同的概念區別開來。 ^[5] 

白俄羅斯英文全稱The Republic of Belarus，中文翻譯為白俄羅斯共和國，簡稱為白俄羅斯或白羅斯，舊譯“別洛露西亞”（Byelorussia）。白俄羅斯（“白色羅斯”）一詞始見於1135年編年史 ^[3]  ，而作為獨立國家存在則始於1991年的蘇聯解體。其名稱由來，一説作為斯拉夫族東支的白羅斯人，比俄羅斯、烏克蘭保留了更純的古斯拉夫人血統，意思是“純的羅斯人”；一説古代白羅斯民族喜穿戴漂白的亞麻布服裝和白色綁腿，因此得名； ^[6] 

蘇聯時期的白俄羅斯蘇維埃社會主義共和國國名正式拼法是Byelorussia。俄語中“白色”的詞Бело的發音和中文的“白”的發音相近，是一個巧合，所以白俄羅斯既是意譯也是音譯，但不少白俄羅斯人不太接受這樣的國名，1991年獨立時為了跟俄羅斯（Russia）有區別，國名變為Belarus（白羅斯）。 ^[7]  白俄羅斯駐華大使館2018年3月16日公開發文，請中國人改用“白羅斯”的名稱來稱呼該國。該國使館提出的理由可以歸結為兩點：1、國家並不是俄羅斯的一部分，也不是俄羅斯的某個區域。“白俄羅斯”會導致這個普遍的誤解。2、聯合國正式文件和白國憲法載明，白國正式名稱為‘Republic of Belarus’或‘Belarus’。從語言和語義的角度來講，要把白國名稱翻成中文的話，那就應該用“白羅斯”這個詞，即把“白俄羅斯”的名稱去掉‘俄’字。這樣就不會把白國和俄羅斯聯邦混為一談。 ^{[1]  [7]}