-
罪孽
（《舊約》語詞）
鎖定
【罪孽】（Iniquity）《舊約》常用語詞。希伯來文讀作“艾翁”（aion）。其相應的動詞讀作“艾瓦赫”（aiwah），含義是“背逆”（to pervert）、“扭曲”（to writhe）、“顛倒”（to turn upside down）。故“艾翁”一詞指一切顛倒倫常、悖謬不義的行為，不是一般宗教或倫理上的失誤，而是故犯的、應受到懲罰與報應的“罪”。漢語譯為“罪孽”，表示是應受懲治、報應的犯罪行為。
[1]
- 中文名
- 罪孽
- 外文名
- Iniquity
“罪孽”在《舊約》中出現 300多次。所謂“上帝是忌邪的上帝，必不以無罪為有罪”，而罪必將受到懲罰，着重指的就是“罪孽”（“艾翁”）。“罪孽”與“罪”（希伯來文讀作“赫塔特”）在原文詞根上有一定的區別：前者較重，後者較輕；前者屬故犯和悖逆，後者則包含失誤與迷途。但兩者在實際應用中並沒有鮮明的界限，為強調詞意或對偶，兩詞常同時先後出現，造成“罪孽”與“罪”（或用“罪過”、“罪惡”）同時並舉。最明顯的是大衞的悔罪詩：“求你將我的罪孽洗除淨盡，並潔除我的罪”；“我是在罪孽裏生的，在我母親懷胎的時候就有了罪”；“求你掩面不看我的罪，塗抹我一切的罪孽”（詩51:2,5,9）。感謝赦罪的詩歌更是如此，如：他“（上帝）沒有按我們的罪過（'赫塔特’）待我們，也沒有照我們的罪孽（'艾翁’）報應我們”（詩103:10）。
[1]
