練

“練”字繁體寫作“練”，戰國文字作圖1，小篆作圖2，均為從糸，柬聲，是個形聲字。左部的絞絲旁“糸”説明它與絲織品有關。《説文解字》説：“練，湅繒（liànzēng）也。”繒是絲織品，古代叫“帛”，漢代一般稱為繒；湅繒就是把絲絹漂洗、煮熟，使之柔軟潔白，這就是“練”的本義。《周禮·天官·染人》：“凡染，春暴練，夏緬玄”中的“練”，用的就是本義。“練”右部的“柬”，在這裏作聲旁指示讀音。“柬（jiǎn）”有選擇之義，兼有一而再的意思，因為“練”是經過複雜多項工序完成的。據《周禮·考工記》記載，“湅帛”（即“湅繒”）有兩種方法：一種是先用楝木灰漚泡，再用石灰浸漬，然後多次漂洗，這是“灰湅”；一種是白天在太陽下曬，晚上在井水裏泡，持續七天七夜，這是“水湅”。無論是哪一種加工方法，都是一個反覆進行的過程。隸書、楷書都從篆文來。漢字簡化時“練”簡化為“練”，這是根據古代的草書楷化而來的，其右部與“東”不同，與之類似的還有煉、揀。 ^{[2]  [6]} 

“練”的本義後來已很少使用，多用它的引申義。杜甫《畫鷹》詩中有“素練風霜起，蒼鷹畫作殊”的詩句，這裏的“練”是指用作畫布的熟絹，也就是經漂洗、煮熟並變得柔軟潔白的絲織品，這是本義的一種引申。後來人們常用這個“練”作比喻，如南齊謝玄暉《晚登三山還望京邑》詩的“餘霞散成綺，澄江靜如練”，詩中將霞比作“綺”，把江喻為“練”。毛澤東同志在《菩薩蠻》詞中也用“練”作比喻，“赤橙黃綠青藍紫，誰持彩練當空舞？”卻是把彩虹比作“練”，但不是素練而是“彩練”，是七色彩綢。“練”還有反覆學習使之熟練的意義，也就是練習、訓練，這也是本義一種引申。散亂的生絲經過練煮成為潔白的絹絲，這是個反覆操作的過程，同時需要不間斷地學習才能掌握這一專門技術，故“練”字有練習、操練之意。 ^[6]  反覆實踐意味着閲歷，意味着積累，意味着經驗。所以“練”又引申出純熟的意義來。如熟練、老練、幹練、歷練、練達。 ^[17] 

從糸的“練”和從火的“煉”，語音相同，語義相通。段玉裁説：“練，治繒也；煉，治金也，皆謂㶕湅欲其精也。”意思“練”和“煉”都是對事物進行加工處理，使之更加精煉，所以二者同源，因而在用法上也有相通之處。例如，文章講話沒有多餘的詞句，可以寫成精練、精煉；語言文字簡練利落是洗練，也可寫成洗煉。但是，“練”與“煉”用法仍有不同，要區別使用。 ^[6] 

（表格信息來源：《漢語大詞典》 ^[7]  《現代漢語詞典》 ^[8]  《漢語大字典》 ^[9]  ）

“練”和“煉”音同形近，在應用中有時易被用混。“練”表示訓練，練習的意思。如練功，練功夫，練隊，操練，勤學苦練。表示人的老練、熟練，表示語言的精練、簡練，也都用“練”。“煉”本指鍛造和冶煉的意思，人的各種鍛鍊也用“煉”，如體育鍛煉，思想鍛鍊。

有些詞語，如“洗練”“凝練”等，原皆用“練”字，後來由於社會誤寫率頗高，所以《現代漢語詞典》1996年修訂本予以認可，亦可寫為“洗煉”“凝鍊”了，但這僅是一種約定俗成的認可，正統用法還是以“練”字為好。

還應指出，“磨鍊”一詞，指在艱苦環境中鍛鍊或錘鍊，理當用“煉”字，可1996年修訂前的《現代漢語詞典》中卻寫成了“練”，這是大不當。修訂後改為“磨鍊”，予以正解，比較合理了。“精煉”詞專指經過煉製過程，去除雜質，提取精華，如“精煉鋁合金製品”，“即使再精煉提純，也難得到百分之百的純金”；“這是一種精煉炮製的名貴中藥”；而“精練”則僅指經過反覆推敲，煉字煉句，使文章或講話沒有廢活和多餘的字，如“這篇文章文字很精練”，“他的發言言簡意賅，十分精練”。“煉字”一詞專指寫作時精心推敲用字，如“古人運筆講究煉字、煉句，惟陳言之務去”；而“練字”則僅指練習寫字，如“你的字寫得沒功力，以後要多練字”。這兩組詞語的“煉”與“練”不可混淆。

大概最難區分的是二者皆做動詞又單獨使用時作何選擇，如“他煉就一身硬功夫”和“他在戰火中煉出一顆赤膽忠心“；“他練出一手好字”與“他的精湛手藝是練出來的”。前兩句是“錘鍊、鍛鍊”的意思，應當用“煉”；後兩句是“練習、訓練”義，應用“練”字。 ^[10-11] 

總言之，可以概括為三句話：一是名詞一律用“練”，二是形容詞傾向用“練”；三是動詞意在求熟用“練”，意在求精用“煉”。 ^[17] 

【卷十三】【糸部】郎甸切（liàn）

湅繒^①也。從糸柬聲。 ^[12] 

湅繒也。湅者，𤄒也。𤄒者，淅也。淅者，汏米也。湅繒汏諸水中，如汏米然，《考工記》所謂湅帛也，已湅之帛曰練。引申為精簡之偁，如《漢書》練時日，練章程是也。

從糸，柬聲。郎甸切，十四部。 ^[13] 

練，白練。又姓，何氏《姓苑》雲：“南康人。”郎甸切。十五。 ^[14] 

《廣韻》《集韻》《韻會》《正韻》並郎甸切，音鍊。《説文》：湅繒也。《玉篇》：煮漚也。《釋名》：練，爛也，煮使委爛也。《急就篇》注：練者，煮縑而熟之也。《周禮·天官·染人》：凡染，春暴練。注：暴練，練其素而暴之。

又小祥服也。《禮·檀弓》：練而慨然。又練，練衣，黃裏縓緣。疏：小祥而著練冠練中衣，故曰練也。練衣者，以練為中衣。

又簡練。《禮·月令》：天子乃命將帥，選士厲兵，簡練桀俊。《戰國策》：簡練以為揣摩。

又選也。《前漢·禮樂志》：練時日。又閲歷也。《前漢·韋賢傳》：昔靡不練。注：練猶閲歷之。

又姓。《廣韻》：《何氏姓苑》雲：南康人。

又通作湅。《周禮·冬官考工記·㡛氏》：湅絲涚水。 ^[15] 

第六筆是㇆（橫折鈎），第七筆楷體是點。左旁窄，右旁寬，頂部左旁低，底部右旁低“糹”，第二㇜（撇折）在橫中線。第五筆㇜（撇折）豎段左斜，橫段在橫中線下方；第六筆㇆（橫折鈎）的橫段在橫中線上側；左點在豎中線。 ^[3] 

（表格信息來源：漢典網 ^[16]  ）

（表格信息來源：漢典網 ^[16]  ）