-
網遊廢人的吶喊
鎖定
《網遊廢人的吶喊》是由さつき が てんこもり填詞譜曲的一首歌曲，收錄在專輯《Project DIVA-F Complete》中。
網遊廢人的吶喊歌詞簡介
網遊廢人的吶喊中日歌詞
ネットゲーム世界(せかい)は今日(きょう)も
net game的世界今天也是
隔離(かくり)哀(あわ)れ 蔓延(はびこ)る効率(こうりつ)廚、々
隔絕 悲哀 效率廚蔓延
リアルの世界(せかい)は明日(あす)も
現實世界明天也會
僕(ぼく)抜(ぬ)きで機能(きのう)して回(まわ)る
忽略着我照常運轉
ネットゲーム世界(せかい)はずっと
net game的世界永遠是
孤立(こりつ)曬(さら)し 貪(むさぼ)るレベリング
孤立 曝光 貪圖着leveling
薄暗(うすぐら)い部屋(へや)の「ああああ(きみ)」は
昏暗房間裏的「你」
閉(し)めきった窓(まど)なんてもう覚(おぼ)えてない
關緊窗户什麼都不關心
ドロップ重視(じゅうし)=ドロップアウト人生(じんせい)
drop重視=dropout人生
文化(ぶんか)的(てき)ライフ崩壊(ほうかい)前提(ぜんてい)
以文化life崩壞為前提
守(まも)れ要塞(ようさい)プライド一切合切(いっさいががっさい)
保護要塞pride所有一切
うんこみてぇなスキーム
像糞一樣的scheme
飽(あ)きても次(つぎ)のステージへ
厭倦了卻還是前往下一個stage
RMT...tt...RMT
人生(じんせい)を墮落(だらく)に全部(せんぶ)極(きょく)降(ふ)り
把人生的全部點數分配給墮落
見(み)せしめタブーをルールへ
將警眾的taboo作為rule
mm...MPK...mm...PK
延久(えんきゅう)に紛(まが)う様(よう)な時間(じかん)を
一直在紛亂的時間中
ネットゲーム世界(せかい)は今日(きょう)も
net game的世界今天也是
隔離(かくり)哀(あわ)れ 蔓延(はびこ)る効率(こうりつ)廚、々
隔絕 悲哀 效率廚蔓延
リアルの世界(せかい)は明日(あす)も
現實世界明天也會
僕(ぼく)抜(ぬ)きで機能(きのう)して回(まわ)る
忽略着我照常運轉
ネットゲーム世界(せかい)はずっと
net game的世界永遠是
孤立(こりつ)曬(さら)し 貪(むさぼ)るレベリング
孤立 曝光貪圖着leveling
薄暗(うすぐら)い部屋(へや)の「ああああ(きみ)」は
昏暗房間裏的「你」
吐(は)き捨(す)てる様(よう)に日々(ひび)を重(かさ)ねでる
難以忍受地重複着每一天
ちょっとした丘陵(きゅうりょう)さえ無(な)い
毫無起伏
昨日(きのう)からDUPEされた今日(きょう)は
從昨天覆制的今天
外(そと)に怯(おび)えてるスレイブ向(む)け
對害怕外界的slave
腐(くさ)り切(き)ったスキーム
腐朽至極的scheme
飽(あ)きても次(つぎ)のステージへ
厭倦了卻還是前往下一個stage
RMT...tt...RMT
人生(じんせい)を墮落(だらく)に全部(ぜんぶ)極(きょく)降(ふ)り
把人生的全部點數分配給墮落
見(み)せしめタブーをルールへ
將警眾的taboo作為rule
mm...MPK...mm...PK
延久(えんきゅう)に紛(まが)うような時間(じかん)を
一直在紛亂的時間中
ネットゲーム世界(せかい)は今日(きょう)も
net game的世界今天也是
隔離(かくり)哀(あわ)れ 蔓延(はびこ)る効率(こうりつ)廚、々
隔絕 悲哀 效率廚蔓延
リアルの世界(せかい)は明日(あす)も
現實世界明天也會
僕(ぼく)抜(ぬ)きで機能(きのう)して回(まわ)る
忽略着我照常運轉
ネットゲーム世界(せかい)はずっと
net game的世界永遠是
孤立(こりつ)曬(さら)し貪(むさぼ)るレベリング
孤立 曝光 貪圖着leveling
薄暗(うすぐら)い部屋(へや)の「ああああ(きみ)」は
昏暗房間裏的「你」
キーの印字(いんじ)と同期(どうき)して磨(す)り減(へ)ったく
key上的字符一起漸漸磨損
ネットゲーム世界(せかい)は今日(きょう)も
net game的世界今天也是
隔離(かくり)哀(あわ)れ 蔓延(はびこ)る効率(こうりつ)廚、々
隔絕 悲哀 效率廚蔓延
リアルの世界(せかい)は明日(あす)も
現實世界明天也會
僕(ぼく)抜(ぬ)きで機能(きのう)して回(まわ)る
忽略着我照常運轉
ネットゲーム世界(せかい)はずっと
net game的世界永遠是
孤立(こりつ)曬(さら)し貪(むさぼ)るレベリング
孤立 曝光 貪圖着leveling
薄暗(うすぐら)い部屋(へや)の「ああああ(きみ)」は
昏暗房間裏的「你」
無邪気(むじゃき)な目(め)ですがったる 嗚呼(ああ)
有着天真的眼睛啊
ネットゲーム世界(せかい)は今日(きょう)も
net game的世界今天也是
隔離(かくり)哀(あわ)れ 蔓延(はびこ)る効率(こうりつ)廚、々
隔絕 悲哀 效率廚蔓延
リアルの世界(せかい)は明日(あす)も
現實世界明天也會
僕(ぼく)抜(ぬ)きで機能(きのう)して回(まわ)る
忽略着我照常運轉
増(ふ)えていくのは形(かたち)無(な)い
增加着的是無形之物
數字(すうじ) ナルシズム それに気(き)づけないで
數字 narcissism 請不要察覺
薄暗(うすぐら)い部屋(へや)の「ああああ(きみ)」は
昏暗房間裏的「你」
ギルド1番(ばん)の誇(ほこ)り高(たか)き戦士(せんし)
是guild裏最高傲的戰士
網遊廢人的吶喊羅馬音歌詞
ネットゲーム世界(せかい)は今日(きょう)も
nettoge-mu sekai wa kyo- mo
隔離(かくり)哀(あわ)れ 蔓延(はびこ)る効率(こうりつ)廚、々
kakuri aware habikoru ko-ritsu zu
リアルの世界(せかい)は明日(あす)も
riaru no sekai wa asu mo
僕(ぼく)抜(ぬ)きで機能(きのう)して回(まわ)る
boku nukide kino-shite mawaru
ネットゲーム世界(せかい)はずっと
nettoge-mu sekai wa zutto
孤立(こりつ)曬(さら)し 貪(むさぼ)るレベリング
koritsu sarashi musaboru reberinngu
薄暗(うすぐら)い部屋(へや)の「ああああ(きみ)」は
usugurai heya no kimi wa
閉(し)めきった窓(まど)なんてもう覚(おぼ)えてない
shime kitta mado nanntemo- oboe tenai
ドロップ重視(じゅうし)=ドロップアウト人生(じんせい)
doroppu ju-shi = doroppu auto jinnsei
文化(ぶんか)的(てき)ライフ崩壊(ほうかい)前提(ぜんてい)
bunnkateki raifu ho-kai zenntei
守(まも)れ要塞(ようさい)プライド一切合切(いっさいががっさい)
mamore yo-sai puraido issaigassai
うんこみてぇなスキーム
unnkomite-na suki-mu
飽(あ)きても次(つぎ)のステージへ
aki temo tsugino sute-ji he
RMT...tt...RMT
人生(じんせい)を墮落(だらく)に全部(せんぶ)極(きょく)降(ふ)り
jinnsei wo daraku ni zennbu kyoku furi
見(み)せしめタブーをルールへ
mise shime tabu- wo ru-ru he
mm...MPK...mm...PK
延久(えんきゅう)に紛(まが)う様(よう)な時間(じかん)を
ennkyu- ni magau yo-na jikann wo
ネットゲーム世界(せかい)は今日(きょう)も
nettoge-mu sekai wa kyo- mo
隔離(かくり)哀(あわ)れ 蔓延(はびこ)る効率(こうりつ)廚、々
kakuri aware habikoru ko-ritsu zu
リアルの世界(せかい)は明日(あす)も
riaru no sekai wa asu mo
僕(ぼく)抜(ぬ)きで機能(きのう)して回(まわ)る
boku nuki de kino-shi te mawaru
ネットゲーム世界(せかい)はずっと
nettoge-mu sekai wa zutto
孤立(こりつ)曬(さら)し 貪(むさぼ)るレベリング
koritsu sarashi musaboru reberinngu
薄暗(うすぐら)い部屋(へや)の「ああああ(きみ)」は
usugurai heya no kimi wa
吐(は)き舍(す)てる様(よう)に日々(ひび)を重(かさ)ねでる
hakisute ru yo-ni hibi wo kasane teru
ちょっとした丘陵(きゅうりょう)さえ無(な)い
chottoshita kyu-ryo- sae nai
昨日(きのう)からDUPEされた今日(きょう)は
kino- kara DUPE sareta kyo- wa
外(そと)に怯(おび)えてるスレイブ向(む)け
soto ni obi eteru sureibu muke
腐(くさ)り切(き)ったスキーム
kusari kitta suki-mu
飽(あ)きても次(つぎ)のステージへ
aki temo tsugi no sute-ji he
RMT...tt...RMT
人生(じんせい)を墮落(だらく)に全部(ぜんぶ)極(きょく)降(ふ)り
jinnsei wo daraku ni zennbu kyoku furi
見(み)せしめタブーをルールへ
mise shime tabu- wo ru-ru he
mm...MPK...mm...PK
延久(えんきゅう)に紛(まが)うような時間(じかん)を
ennkyu- ni magau yo-na jikann wo
ネットゲーム世界(せかい)は今日(きょう)も
nettoge-mu sekai wa kyo- mo
隔離(かくり)哀(あわ)れ 蔓延(はびこ)る効率(こうりつ)廚、々
kakuri aware habikoru ko-ritsu zu
リアルの世界(せかい)は明日(あす)も
riaru no sekai wa asu mo
僕(ぼく)抜(ぬ)きで機能(きのう)して回(まわ)る
boku muki de kino-shi te mawaru
ネットゲーム世界(せかい)はずっと
nettoge-mu sekai wa zutto
孤立(こりつ)曬(さら)し貪(むさぼ)るレベリング
koritsu sarashi musaboru reberinngu
薄暗(うすぐら)い部屋(へや)の「ああああ(きみ)」は
usugurai heya no kimi wa
キーの印字(いんじ)と同期(どうき)して磨(す)り減(へ)ったく
ki- no innji to do-ki shite suri hette ku
ネットゲーム世界(せかい)は今日(きょう)も
nettoge-mu sekai wa kyo- mo
隔離(かくり)哀(あわ)れ 蔓延(はびこ)る効率(こうりつ)廚、々
kakuri aware habikoru ko-ritsu zu
リアルの世界(せかい)は明日(あす)も
riaru no sekai wa asu mo
僕(ぼく)抜(ぬ)きで機能(きのう)して回(まわ)る
boku muki de kino-shi te mawaru
ネットゲーム世界(せかい)はずっと
nettoge-mu sekai wa zutto
孤立(こりつ)曬(さら)し貪(むさぼ)るレベリング
koritsu sarashi musaboru reberinngu
薄暗(うすぐら)い部屋(へや)の「ああああ(きみ)」は
usugurai heya no kimi wa
無邪気(むじゃき)な目(め)ですがったる 嗚呼(ああ)
mujaki na mede sugatteru aa
ネットゲーム世界(せかい)は今日(きょう)も
nettoge-mu sekai wa kyo- mo
隔離(かくり)哀(あわ)れ 蔓延(はびこ)る効率(こうりつ)廚、々
kakuri aware habikoru ko-ritsu zu
リアルの世界(せかい)は明日(あす)も
riaru no sekai wa asu mo
僕(ぼく)抜(ぬ)きで機能(きのう)して回(まわ)る
boku muki de kino-shi te mawaru
増(ふ)えていくのは形(かたち)無(な)い
fue teikuno wa katachi nai
數字(すうじ) ナルシズム それに気(き)づけないで
su-ji narushizumu soreni kiduke naide
薄暗(うすぐら)い部屋(へや)の「ああああ(きみ)」は
usugurai heya no kimi wa
ギルド1番(ばん)の誇(ほこ)り高(たか)き戦士(せんし)
girudo ichi bann no hokori takaki sennshi
- 參考資料
-
- 1. ネトゲ廃人シュプレヒコール 假名+羅馬音+中文，手打整理 ．初音未來吧[引用日期2016-02-02]
