維洛那二紳士

1623年，歷史上一部《莎士比亞全集》——著名的首對開本（First Folio）由莎士比亞的演員同僚們結集出版。

2007年，英國皇家莎士比亞劇團（Royal Shakespeare Company）邀約當今世界高級莎學專家喬納森·貝特（Jonathan Bate）和埃裏克·拉斯姆森（Eric Rasmussen）對首對開本進行了三百多年來的首次全面修訂，推出了新版《莎士比亞全集》。

2015年，外語教學與研究出版社以上述新版《莎士比亞全集》為藍本，特邀當今華語翻譯界和莎學界知名學者，將流傳下來的由莎士比亞全部作品進行全新重譯，遂有此集。 ^[2] 

威廉·莎士比亞（William Shakespeare，1564－1616），歐洲文藝復興時期英國重要的作家，傑出的戲劇家和詩人。他創作了大量膾炙人口的文學作品，在歐洲文學史上佔有特殊的地位，被喻為“人類文學奧林匹斯山上的宙斯”。他亦跟古希臘三大悲劇家埃斯庫羅斯（Aeschylus）、索福克裏斯（Sophocles）及歐里庇得斯（Euripides）合稱為戲劇史上四大悲劇家。 ^[2] 

出版説明

莎士比亞詩體重譯集序

《維洛那二紳士》導言

維洛那二紳士

參考文獻

譯後記

Introduction to The Two Gentlemen of Verona

The Two Gentlemen of Verona

User's Guide

· · · · · · ^[2]