維斯馬

魏斯瑪是中世紀晚期及漢撒同盟興盛時期的見證人。在整個德國北部城市中，它的市中心部分是最具中世紀風貌的。中世紀遺留下來的港灣和通航用的水道仍然保持完好。中世紀向東遷徙的商人們就在如今魏斯瑪所在的地方歇腳。其他的人則敢於深入波羅的海，在寧靜的海灣中找到歇息的地方。有些人則不願意再往前行進了，於是便留了下來。19世紀時，通過航運貿易，魏斯瑪曾經繁榮一時。20世紀以後發展成一個以造船業為主的工業城市。

這座城市繁榮起來，並同呂貝克和羅斯托克結為三市聯盟，由此發展而成為中世紀最強大的商業帝國：漢撒同盟。著名的海上大盜克勞斯－施托特貝克據説就出生在魏斯瑪。魏斯瑪變得如此富庶，市民們集資建起了宏偉的帶有高大磚砌塔樓的教堂——這不僅僅是為了炫耀，也是為了讓靠岸的船隻有所參照以確定方向。

遺產名稱：施特拉爾松德與魏斯瑪歷史中心

Historic Centres of Stralsund and Wismar

入選時間：2002年

遴選依據：文化遺產(ii)(iv)

地理位置：N54 18 09 E13 05 07（施特拉爾松德）

N53 53 00 E11 28 00（魏斯瑪）

遺產編號：1067

施特拉爾松德與維斯瑪歷史中心是梅克倫堡－前波美拉尼亞瀕臨波羅的海的兩座城市，風景優美，是波羅的海最具哥特式風格的建築羣。魏斯瑪在保護其港口和運河方面一直做得相當好，而施特拉爾松德的歷史中心自13世紀以來幾乎沒有任何變化。

2002年根據文化遺產遴選依據標準(ii)(iv)，施特拉爾松德與魏斯瑪歷史中心被聯合國教科文組織世界遺產委員會批准作為文化遺產列入《世界遺產名錄》。

遴選依據標準（ii）：施特拉爾松德和維斯馬是13世紀到15世紀漢薩同盟文德地區的領導核心城市。17世紀到18世紀，施特拉爾松德和維斯馬又成為瑞典抵禦德國勢力範圍入侵的行政和軍事管轄區，為發展波羅的海地區漢薩同盟城市極富特色的磚制建築形式、建築技術做出了很大的貢獻，同時也促進了瑞典時代的防禦系統的發展；

遴選依據標準（iv）：施特拉爾松德和維斯馬對漢薩同盟時期的貿易城市的建造技術發展和典型城市形式起到了決定性的影響作用，具有代表性的建築有教區的教堂、市政廳和一些商業建築。

維斯馬(5張)

維斯馬和施特拉爾松德這兩座中世紀的老城位於德國北部波羅的海沿岸，是公元14世紀至15世紀漢薩同盟(the Hanseatic League)的主要貿易中心。公元17世紀至18世紀，這裏曾是日爾曼領土的瑞典管理和防禦中心。這兩座老城展示了波羅的海地區建築的磚結構哥特式風格，這集中體現在當地數個主要的磚結構教堂、施特拉爾松德市政廳以及其他一系列居民住宅、商店和手工業作坊上，這些建築向世人講述着這兩座老城數個世紀以來的變遷。 ^[1] 

魏斯瑪和施特拉爾松德是梅克倫堡－前波美拉尼亞瀕臨波羅的海的兩座城市，風景優美，都有着輝煌的歷史。如果任其敗落，將是人類文化的一大損失。魏斯瑪在保護其港口和運河方面一直做得相當好，而施特拉爾松德的歷史中心自13世紀以來幾乎沒有任何變化。

施特拉爾松德位於德國北邊梅克倫堡-前波美拉尼亞州，靠波羅的海海峽，它的位置就像呂根島的門户。施特拉爾松德市作為海上貿易中心的光輝時代可以追溯到中世紀。1234年，施特拉爾松德獲得城市自立權以後，它與波羅的海的其它城市，其中有呂貝克、魏斯瑪和羅斯托克結成了強大的漢撒同盟。施特拉爾松市的帆船遠航俄國、斯堪的納維亞和西歐，帶來了法國的葡萄酒、挪威的鱈魚和俄國的皮毛。14世紀，施特拉爾松德和呂貝克是德國波羅的海地區最重要的兩個城市。但它隨着漢撒同盟的衰亡而衰落了，直到完全喪失它的經濟地位。

有82公頃面積的施特拉爾松德市老城是漢撒同盟時代自由城市發展的又一座紀念碑，市容景觀極富特色。市政廳是該市的象徵。臨街一面的建築物體現了不同時期的建築特徵。居民表面樓富麗堂皇的裝飾證明了這座漢撒城市曾經的富有。約翰內斯修道院和港口是旅遊者必到的地方。走在施特拉爾松德市小衚衕裏不平的鋪路石上，遊客可以感受到這個城市的歷史。儘管第二次世界大戰的炸彈造成了很大的破壞，但是考古學家在施特拉爾松德市總能找到一些遺蹟。這裏的街道和廣場像幾百年前一樣，仍然保持着中世紀棋盤式的格局。老城的核心在一個小島上，幾乎完全為大海懷抱。藍色和紅色是這個城市的主體顏色。晴天時，寺院、市民住房和教堂的硃紅色外牆在藍天碧雲下閃閃發光。許多哥特式磚石結構的房屋都是17和18世紀時蓋成的。當時，經過三十年戰爭後，施特拉爾松德市處於瑞典的統治下，成了瑞典的波美拉尼亞州首府。位在舊市場附近，有着令人印象深刻山牆面的市政廳和尼可拉斯教堂，代表着施特拉爾松德市民的驕傲。