維婕爾

The path of the Jedi is often filled with conundrums and maddeningly vague riddles that test the resolve of those that follow the Jedi Code. The Jedi Vergere was herself a riddle, one of the most enigmatic of the order. She was a Jedi Knight in the twilight years of the Republic, once apprenticed to Thracia Cho Leem.

絕地之路往往迷霧重重，難以捉摸，考驗着絕地信條追隨者的決心。絕地維婕爾本身就是一個謎，是武士團中最神秘莫測的人物之一。她在共和國末期成為一名絕地武士，曾師從於思拉西婭·喬·利姆。

Two years after the Battle of Naboo, Vergere was dispatched to the remote Gardaji Rift to investigate reports of alien activity near the mysterious world of Zonama Sekot. During this mission, Vergere discovered the Yuuzhan Vong -- hostile aliens intent on conquering the galaxy and reforming it in their image. These Yuuzhan Vong were but a preliminary detachment for the incursion that would come decades later, and Vergere was one of the first natives of the galaxy to interact with these violent invaders.

納布戰役兩年後，維婕爾被派往偏遠的加達吉窄縫調查神秘星球佐納馬塞科特附近的異族人活動。在這次任務中，維婕爾發現了遇戰瘋人——這些懷有敵意的外星人圖謀征服銀河系，然後以自己的意願改造銀河系。這些遇戰瘋人只是一支為數十年後大舉入侵做準備的試探小分隊。維婕爾是銀河系中最早與這些殘暴入侵者接觸的人之一。

The Yuuzhan Vong wished to seize the secrets of Zonama Sekot's bizarre organic technology. When the native Sekotans resisted, the Yuuzhan Vong opened fire. Vergere did not wish for the beautiful living world to wither under such an attack, so she surrendered herself to the aggressors in exchange for their withdrawal from Zonama Sekot.

遇戰瘋人希望掌握佐納馬塞科特的古怪生物技術奧秘。當地的塞科特人拒絕時，遇戰瘋人便發動了戰爭。維婕爾不希望生機勃勃的美麗星球經受這樣的戰火，於是向侵略者投降，換取他們撤離佐納馬塞科特。

The Yuuzhan Vong began studying Vergere in earnest, but the cagey Jedi hid her true abilities and powers from her captors. She in turn studied the Yuuzhan Vong, in the hopes of reporting her discoveries to the Republic when her captivity ended.

遇戰瘋人開始熱切地研究維婕爾，但這位諱莫如深的絕地對抓捕她的人隱藏了自己的真實才能。她也暗中研究遇戰瘋人，希望能有所發現，在獲釋後向共和國彙報。

Vergere would become a benign amusement to the Yuuzhan Vong. Her avian countenance gave her a superficial resemblance to the non-sentient familiar of the priestess Falung. In the coming decades, Vergere herself would become a familiar of another priestess, Elan.

對遇戰瘋人而言，維婕爾成為了一個温和的消遣。她面部像鳥類，這導致別人在表面上會以為她是女祭司法隆的非智慧侍從。隨後的數十年裏， 維婕爾成了另一個女祭司伊蘭的侍從。

Vergere's capacity for deception was remarkable. She was comfortable in a twisted brand of logic that made her every utterance a puzzle. She had the ability to withdraw her presence from the Force, so she could remain undetectable to the Jedi-sensitive yammosks of the Yuuzhan Vong. She destroyed her lightsaber, concealing her affiliation to the Jedi order.

維婕爾的瞞天過海能力無與倫比。她偏好晦澀難解的邏輯，導致她説話如同胡言亂語，不知所云。她有能力讓自己離開原力，因此遇戰瘋人的絕地敏感亞莫斯克始終探測不到她。她銷燬了自己的光劍，隱藏起與絕地武士團的聯繫。

During the full Yuuzhan Vong invasion of the galaxy, decades after the collapse of both the Republic and the Empire, Vergere accompanied her mistress Elan on several missions. Elan allowed herself to be captured by the New Republic, feigning her defection from the Yuuzhan Vong ranks, in hopes of springing a deadly trap against the Republic's Jedi protectors. Vergere was by her side during her capture. Elan's plan backfired, though; Yuuzhan Vong collaborators, ignorant of Elan's true intentions, "rescued" the priestess and her familiar.

共和國和帝國都崩潰數十年後，遇戰瘋人全面入侵銀河系。這期間，維婕爾隨同女主人伊蘭執行了幾次任務。伊蘭讓自己故意被新共和國俘虜，佯作遇戰瘋人的叛逃者，妄圖設下陷阱消滅共和國的絕地衞士。維婕爾與伊蘭一同被俘。但伊蘭的計劃事與願違；遇戰瘋人的傀儡不知道伊蘭的真實意圖，“救了”她和她的侍從。

Left with few options, Elan unleashed her trap -- a cloud of deadly bo'tous spores -- only to be killed by them. Vergere escaped, but not before leaving a bizarre gift for the heroes of the New Republic. Vergere had left behind a vial of her tears, which proved to be the successful in slowing a deadly disease plaguing Mara Jade Skywalker. Vergere had the ability to control the molecular structure of her tears to her desire, creating poisons as well as salves from her ducts.

伊蘭別無選擇，情急之下啓動了她的陷阱——釋放了致命的博託斯孢子云團——不料最後自己喪生其中。維婕爾及時逃脱，但給新共和國的英雄們留下了一樣奇異的禮物。維婕爾留下了一小瓶自己的淚水，成功延緩了瑪拉·傑德·天行者染上的絕症。維婕爾可以隨意改變淚水的分子結構，從而可以通過淚道分泌毒液或良藥。

Vergere returned to the upper echelons of the Yuuzhan Vong invading force, armed with valuable first-hand intellgence of the infidels. She became an advisor to Warmaster Tsavong Lah, much to the chagrin of Nom Anor, a highly ranked Yuuzhan Vong who hated Vergere. Tsavong Lah encouraged the animosity between the two, believing that the rivalry brought out the best in his underlings. He paired the two on a mission to capture the Solo twins on the planet Myrkr.

維婕爾回到遇戰瘋人侵略軍高層，帶回了關於異教徒們的第一手寶貴情報。她升任戰帥察瘋·拉的參謀，遭到遇戰瘋人高級官員農·阿諾的嫉恨。察瘋·拉故意激起雙方的敵意，相信通過競爭能選拔出最好的下屬。他讓兩人同行，去摩克爾行星捉拿索洛雙胞胎姐弟。

The mission was only a partial success. It resulted in the death of Anakin Solo, the escape of Jaina Solo, and the capture of Jacen Solo. Vergere oversaw Jacen's captivity. She tortured Jacen, expanding his mind through pain in methods similarly employed by the Yuuzhan Vong. Jacen Solo came to more fully understand the way of the Yuuzhan Vong thanks to Vergere's seeming cruelty.

這項任務並不圓滿。它導致阿納金·索洛喪生、傑娜·索洛逃脱和傑森·索洛被俘。維婕爾負責關押傑森。她折磨傑森，讓他的思想在痛苦中不斷延伸，這很像遇戰瘋人使用的方式。傑森·索洛從維婕爾看似殘酷的折磨中更透徹地瞭解了遇戰瘋人的行為方式。

Vergere took Jacen Solo as an apprentice of sorts, teaching him in her frustratingly indirect ways her unique philosophies. Unlike the ancient Jedi Code, Vergere reinforced in Jacen the concept of there being no dark side. Her definitions were not nearly so rigid as the Jedi of old.

維婕爾把傑森·索洛當成自己某種程度上的徒弟，用隱晦艱澀的方式教授她自己獨特的哲學。與古絕地信條不同，維婕爾堅持告誡傑森，黑暗面是不存在的。她的觀念完全不像古絕地的觀念那麼死板。

Together, Vergere and Jacen conspired to thwart the Yuuzhan Vong conquest of Coruscant. Though the once city-covered capital world had been seized and transformed into a Yuuzhan Vong world festooned with organic life, the two fugitives were able to sabotage the metamorphosis of the planet. Jacen had established a psychic rapport with the World Brain that oversaw the transformation, and he caused all manner of inconveniences to the Yuuzhan Vong on Coruscant as the World Brain would disobey.

維婕爾和傑森合謀，力圖挫敗遇戰瘋人對科洛桑的征服。雖然這個曾經被城市覆蓋的首都星球已被遇戰瘋人佔領和改造成一個到處是有機生命的世界，但這兩個逃犯還是破壞了這顆行星的蜕變。傑森與監督改造的世界腦建立起精神上的友好關係。他唆使世界腦抗命，給科洛桑的遇戰瘋人制造了各種麻煩。

Vergere and Jacen Solo eventually returned to the remnants of the New Republic. Branded by suspicion, Vergere was held captive and repeatedly interrogated. She even interviewed with Jedi Master Luke Skywalker, and the two debated the very nature of the Force. Vergere was once again free, and drawn to Jacen Solo, who was involved in a dangerous mission to confront the Yuuzhan Vong in a pivotal battle over Ebaq 9.

維婕爾和傑森·索洛最終回到新共和國殘餘。維婕爾的身份引起重大懷疑，她被關押起來嚴加審訊。她甚至被絕地大師盧克·天行者親自審問，兩人就原力的核心本質展開辯論。維婕爾重獲自由後，在一次危險的任務中前往埃巴克9號衞星協助傑森·索洛對抗遇戰瘋人。這是一場關鍵的戰鬥。

Vergere, seeking to save a struggling Jacen, commandeered an A-wing starfighter, and crashed her vessel into the barren moon. The resulting explosion decimated the Yuuzhan Vong forces and killed Vergere, though her spectral form would appear to Jacen shortly thereafter.

為了解救苦戰的傑森，維婕爾徵用了一架A翼星際戰鬥機，把它墜毀在這個荒涼的衞星上。墜機產生的爆炸重創遇戰瘋人的部隊，也導致維婕爾犧牲。但隨後不久，她以靈魂形式在傑森面前顯形 ^[1]  。