綠翹

魚玄機的影響，也頗為善弄風情，雙眼含媚。因綠翹做事機靈，又十分乖巧聽話，所以深得魚玄機的信任和重用。因魚玄機產生妒意而被殺。故事真實性不確定，僅被作為野史。

一日，魚玄機受鄰院所邀去參加一個春遊聚會，臨出門前囑咐綠翹説：“不要出去，如有客人來，可告訴我的去向。”酒宴詩唱，一直樂到暮色四合時，魚玄機才回到咸宜觀。綠翹迎出來稟報道：“陳樂師午後來訪，我告訴他你去的地方，他‘嗯’了一聲，就走了。”

魚玄機心想：自己經常外出，陳韙總是耐心地等她歸來，今天怎麼會急急地走了呢？入夜，點燈閉院，魚玄機把綠翹喚到房中，強令她脱光衣服，跪在地上，厲聲問道：“今日做了何等不軌之事？從實招來！”綠翹嚇得縮在地上，顫抖着回答：“自從跟隨師父，隨時檢點行跡，不曾有違命之事。”

綠翹矢口否認自己有解佩薦枕之歡，被逼至極，她對魚玄機反唇相譏，歷數她的風流韻事。魚玄機暴跳如雷，見一個一貫馴服自己的婢女竟敢説自己的不是，跳起來，一把抓住綠翹的脖子，把她的頭朝地上猛撞。等她力疲鬆手時，才發覺綠翹已經斷氣身亡。

魚玄機一看出了人命，頓時慌了手腳；然而她畢竟是見過大風大浪的人，當即定下神來，趁着夜深人靜，在房後院中的紫藤花下挖了個坑，把綠翹的屍體埋了進去。過了幾天，陳韙來訪，問起：“為何不見綠翹？”魚玄機回答説：“逃走了。”陳韙不敢多問，也就不了了之。

到了蟬鳴蛙叫的夏日，有兩位新客來訪，酒酣耳熱之際，一客人下腹脹極，忙到紫藤花下小便，見有一大羣蒼蠅聚集在花下浮土上；驅趕開後又復聚過來。土上無一髒物，為何引來蠅聚，客人心中生疑，回家後告訴了作衙役的哥哥，於是官衙中派了人來咸宜觀勘查，挖開紫藤花下的浮土，見到了一具女屍，竟然肌膚未腐，宛如生時，寺中其他小道始認出了是綠翹。

魚玄機被帶到公堂，抬頭看座上，審問她的竟是舊日追求她而遭拒絕的裴澄。魚玄機心想：“這下子無法逃生了！為免皮肉之苦，她主動一五一十地交待了殺人經過，因罪行惡劣，被處以斬刑。這年她才二十六歲，歷盡波折變幻的一生就這樣匆匆結束了。