紫羅蘭

《紫羅蘭》一書收入了捷克斯洛伐克詩人雅羅斯拉夫·塞弗爾特的諸多優秀詩作。全書劃分為淚城、全是愛、無線電波、夜鶯唱得真難聽、信鴿等部分，或講述了對童年和對故鄉的美好感情，或表達了詩人對人民深切的同情和熱愛，謳歌光明美好的未來，或表明對親友的懷念及對祖國和首都布拉格的讚美，或體現對愛情的歌頌和對女性的戀慕。塞弗爾特的詩正如瑞典學院授予諾貝爾文學獎的授獎詞中所説“他的詩富於獨創性、新穎、栩栩如生，表現了人的不屈不撓精神和多才多藝的渴求解放的形象。”

本書為國內獨家譯本，收錄了塞弗爾特各個時期的代表作，包括《淚城》《全是愛》《媽媽》等十九部詩集中的優秀詩篇，共計百餘首。著名詩人、翻譯家綠原為譯本作序，留捷美術家白崇禮（別名勞白）插配尾花，書後附錄授獎詞、《世間萬般美》摘譯、塞弗爾特生平與創作年表及再版後記等。

塞弗爾特一生筆耕不輟，創作出許多風格各異、主題不一的詩篇。如《淚城》充滿了為革命、為人民主動發聲的熾烈和激情，《媽媽》以平易的語言深情地描繪了母親的形象，《島上音樂會》《皮卡迪利的傘》則不乏對女性、愛情的歌頌。這些詩作樸實無華，又充滿情感和音樂性，是內容與形式的完美結合，堪稱典範。 ^[2] 

雅羅斯拉夫·塞弗爾特（Jaroslav Seifert,1901—1986）

捷克著名詩人，生於工人家庭，曾在報界任職並從事文學工作。生前出版了三十部詩集，主要有《淚城》《全是愛》《信鴿》《裙兜裏的蘋果》《媽媽》等。此外，塞弗爾特還創作出版過《極樂園上空的星星》《手與火焰》《世間萬般美》等文集。1967年，塞弗爾特獲得捷克斯洛伐克“人民藝術家”的稱號。1984年，因展現出“人的不屈不撓精神和多才多藝的渴求解放的形象”而獲諾貝爾文學獎。 ^[2] 

星燦，著名捷克文學翻譯家。歷任中國對外文化聯絡委員會中捷文化交流及中捷友好協會幹部，人民文學出版社編審。1990年獲得捷克斯洛伐克涅茲凡爾獎，1992年獲得冰心文學獎。譯著有《好兵帥克歷險記》《紫羅蘭》《情與火》《捷克·斯洛伐克民間故事選》《世界童話之樹》《我曾侍候過英國國王》等四十多部作品。 ^[2] 

勞白，1954年畢業於中央美術學院實用美術系，後在本院攻讀研究生，1956年留學捷克斯洛伐克，為布拉格工業造型藝術學院染織、服裝專業研究生。1961年畢業後在中央工藝美術學院（現清華大學美術學院）任教，後主持創辦了服裝設計專業，著作有《衣着美隨筆》《服裝設計藝術》等。 ^[2] 

譯本前言

001 ／讀塞弗爾特詩選／綠原

淚 城（1921）

003 ／一名斷臂士兵的獨白

007 ／人羣之聲

010 ／城郊的孩子們

012 ／軍人墓地上

016 ／罪惡的城市

017 ／淚 城

019 ／創世紀

023 ／充滿勇氣和信念的詩歌

026 ／最恭順的詩

全是愛（1923）

029 ／世間萬般美

無線電波（1925）

035 ／咖啡館的夜晚

037 ／方形鏡子

038 ／詩的冰淇淋

039 ／燈 泡

040 ／扇 子

041 ／拿破崙

042 ／愛 情

043 ／樂聲盪漾的咖啡館

045 ／雅諾夫城的墳地

夜鶯唱得真難聽（1926）

049 ／全 景

051 ／悲傷曲

054 ／三顆苦澀的果核籽

059 ／列 寧

信 鴿（1929）

067 ／一支歌

068 ／悲 曲

071 ／詩 句

073 ／葡萄酒與光陰

075 ／永遠永遠

077 ／沒有翅膀

080 ／第十一個春天

082 ／鼓 聲

085 ／白晝、黑夜、時光

089 ／撲克牌與小步舞曲

裙兜裏的蘋果（1933）

095 ／柳條哨歌

096 ／含羞草

097 ／火花之雨

099 ／對 話

100 ／失敗的天使

101 ／千百次徒勞

103 ／變

105 ／窗下葬禮

維納斯的手（1936）

109 ／玫瑰色

110 ／維納斯的手

112 ／詩的一位女讀者

114 ／野罌粟

115 ／ 1934 年

別了，春天（1937）

119 ／別了，春天！

120 ／愛之歌

122 ／正 月

123 ／二 月

124 ／三 月

125 ／四 月

126 ／五 月

127 ／六 月

128 ／七 月

129 ／八 月

130 ／九 月

131 ／十 月

132 ／十一月

133 ／十二月

134 ／百花爭豔的布拉格

把燈熄掉（1938）

139 ／故鄉之歌

140 ／布拉格穿上了黑服

143 ／一九三八年九月三十日

145 ／把燈熄掉！

147 ／歌唱戰爭結束

石 橋（1944）

151 ／在鮮花盛開的林中

泥 盔（1945）

155 ／利吉採的死者們

158 ／布拉格起義

160 ／在喜慶的日子裏

窮畫家到世間（1949）

165 ／與雲彩對話

167 ／秋 天

169 ／夜

媽 媽（1954）

173 ／窗 旁

174 ／給媽媽的第一封信

176 ／媽媽的歌

178 ／牽牛花

179 ／小提琴

182 ／扇 子

185 ／媽媽的鏡子

188 ／紫羅蘭花

少年與星星（1956）

193 ／少年與星星

196 ／水井·小鵝

島上音樂會（1965）

199 ／鏡子之歌

201 ／關於女人的歌

203 ／關於戰爭的歌

鐘的鑄造（1967）

207 ／鐘的鑄造

皮卡迪利的傘（1979）

211 ／自 傳

214 ／聖母瑪利亞的頭像

218 ／皮卡迪利的傘

223 ／詩人們的戀人

226 ／裝着核桃的盤子

避瘟柱（1981）

231 ／鬼怪的喊叫

232 ／朝聖地（第一首）

233 ／朝聖地（第七首）

234 ／渠畔花園（第一首）

235 ／渠畔花園（第三首）

236 ／夜深沉

238 ／別 了

身為詩人（1983）

243 ／壁掛題詩

245 ／渴望女神

248 ／卡羅維·瓦利的柱廊

251 ／小夜曲重奏

262 ／紫色的雨點

265 ／致弗拉吉米爾·霍蘭

270 ／春天的眩暈

272 ／夢中的布拉格

附 錄

281 ／授獎詞

285 ／悼詞·唁函

286 ／“我為能夠感到自由而寫作”

292 ／世間萬般美

298 ／塞弗爾特生平與創作年表

305 ／再版後記

309 ／新版編輯後記

· · · · · · ^[2]