瓦西里·帕夫洛維奇·索洛維約夫-謝多伊

瓦西里·帕夫洛維奇·索洛維約夫-謝多伊（В.П.Соловьев-Седой，1907—1979）是蘇聯時代最負盛名的作曲家之一。1907年4月25日生於列寧格勒（聖彼得堡），1979年12月2日卒於列寧格勒（聖彼得堡）。少年時自學巴拉萊卡，後又學習吉他和鋼琴。1923年小學畢業後在俱樂部、藝術體操訓練班和廣播電台任伴奏員和即興演奏員。1929—1936年先後在穆索爾斯基音樂學校和列寧格勒音樂學院學習作曲，曾師從梁贊諾夫。衞國戰爭期間在前線部隊中從事音樂工作。1948—1964年任列寧格勒作曲家協會主席。1957年起任蘇聯作曲家協會書記。1943、1947年獲蘇聯國家文藝獎，1959年獲列寧文藝獎，1967年獲蘇聯人民藝術家稱號。主要作品有《海港之夜》（1941，丘爾金詞）、《唱吧，我的手風琴》（1941，達維多維奇詞）、《春天來到了我們的戰場》（1944，法梯揚諾夫詞）、《出發》（1955，杜金詞）、《莫斯科郊外的晚上》(1956，馬都索夫斯基詞)、《士兵敍事歌》（1961，馬都索夫斯基詞）等。

瓦西里·巴甫洛維奇·索洛維約夫—謝多伊（真姓：索洛維約夫），蘇聯著名作曲家、蘇聯人民藝術家，曾任列寧格勒（現為聖彼得堡）作曲家協會主席、蘇聯作曲家協會理事等職，還是積極的社會活動家：俄羅斯聯邦共和國功勳活動家、列寧格勒州保衞和平委員會委員、第三、四、五屆蘇聯最高蘇維埃代表。他於1907年4月12日出生在聖彼得堡一個普通的農民家庭裏。父親巴維爾是維捷布斯克人，曾在沙皇軍隊服役，之後來到彼得堡打工，熬過了一段四處飄零，忍飢挨餓的苦日子後，總算找到一個穩定的工作——在老涅夫斯基大街139號房子打掃院子。母親安娜是普斯科夫的農家女，她在彼得堡打工時和巴維爾相識並結了婚。俄國十月革命成功後，父親進了一家麪粉加工廠做了工人，全家老小從窄小陰暗的半地下室搬到了寬敞明亮的房間。全家生活得到了很大改善。

從童年起，索洛維約夫—謝多伊就生活在音樂的氛圍裏。父親手風琴拉得很好，母親會唱很多俄羅斯民歌。母親曾在著名的女歌唱家阿·維亞利採娃家裏做過很長時間的清潔工。女主人發現她有音樂天賦，打算送她去做合唱團演員，可她不願去，一來想在家裏好生培養子女，二來丈夫堅決反對婦女幹這一行，故而謝絕了。臨走時，女歌唱家送給她一台留聲機和自己灌製的唱片。母親在家裏經常一邊幹家務活，一邊聽女歌唱家的唱片。她把一生喜歡唱歌的嗜好傳給了二兒子索洛維約夫—謝多伊。父母總愛把他送到鄉下去呆一段時間：有時送到普斯科夫的外祖父家，多半時間則是送往父親的老家。在鄉下的日子裏，索洛維約夫—謝多伊接觸並愛上了農村原生態的民間歌謠。夏天烈日炎炎，由於成天在太陽底下玩耍，他的頭髮都曬白了。父親親暱地叫他“謝多伊”（俄語裏“白頭髮的”意思）。院子裏的孩子們也跟着這樣叫，於是“謝多伊”這個外號就叫開了。最初發表作品，他把“謝多伊”作了自己的筆名，後來改為了“索洛維約夫—謝多伊”。

八歲那年，有一天索洛維約夫—謝多伊淚流滿面，苦苦哀求父親給他買巴拉萊卡琴。父親為他對音樂的執著所打動，便去商店給兒子買了一把簡單的巴拉萊卡琴。他喜不自勝，從早到晚，噹噹響地彈個不停，幾乎到了廢寢忘食的地步。後來，他又學會了吉他和鋼琴。他還和兩個朋友組成了一個三重奏（巴拉萊卡、吉他、曼陀林），沒有排演場，他們就在樓梯上排練。在他們家住的房子裏，住着一個歌劇院樂隊的大提琴手。索洛維約夫—謝多伊與他很要好，經常跟着去歌劇院聽歌唱家費多爾·沙利亞平的演唱。這棟房子裏開了一家小電影院，銀幕旁放着一台鋼琴，用來為無聲電影配樂的。索洛維約夫—謝多伊非常好奇，請求放映員讓他按按琴鍵，他憑樂感很快就彈會了俄羅斯民歌《月兒閃閃亮》。放映員稱讚不已，允許他每天早晨彈彈琴，而他就幫着做些雜事，如搬片，倒片，打掃衞生等。這棟房子裏還成立了一個青年俱樂部，不少青年人經常聚集這裏，唱歌彈琴，放映幻燈，排演戲劇。涅夫斯基大街139號，可以説是索洛維約夫—謝多伊走向音樂之路的起點，用蘇聯人民演員亞歷山大·鮑裏索夫的話説，是他的“第一所音樂大學”。

起初，索洛維約夫—謝多伊想當個造船專家，但母親的去世與父親的疾病，迫使他自謀生計，出門掙錢。十六歲中學畢業，他曾在俱樂部、舞廳、電影院（無聲電影）即興演奏樂曲，在藝術體操學校給體操課伴奏，在電台給廣播操節目伴奏。二十二歲，他才開始學作曲，作曲家阿·日沃托夫聽了他的演奏，讚賞備至，推薦他去了中央音樂學校（現為穆索爾格斯基音樂學校），就讀於音樂教育家彼得·梁贊諾夫執教的作曲班。兩年後，該校作曲專業停辦，學生全部轉入列寧格勒音樂學院。學習期間，他創作了24部不同體裁的音樂作品。1934年，他發表處女作——歌曲《糧食》。同年，用筆名“謝多伊”出版《抒情歌曲集》，他的電影交響樂《游擊戰》在列寧格勒廣播電台播出。1936年即大學畢業那年，在蘇聯作曲家協會列寧格勒分會舉辦的羣眾歌曲比賽中，他一舉拿了兩個一等獎（《閲兵式》和《列寧格勒之歌》）。

著名音樂家伊·杜納耶夫斯基慧眼識珠，發現了索洛維約夫—謝多伊的音樂才華。上世紀30年代末，他與詩人亞·丘爾金談及索洛維約夫—謝多伊時，説道：“在列寧格勒音樂的天空，一顆新星——年輕的索洛維約夫—謝多伊正在冉冉升起。我不想做預言家，但我相信他必定前途無量……”

1941年6月衞國戰爭爆發。秋天，索洛維約夫—謝多伊和一羣列寧格勒的音樂家去了奧倫堡，在那裏組建了一個名叫“鷹”的小劇團。他率領小劇團的演員們奔赴加里寧前線的勒熱夫地區，先後在烏拉爾的軍事工廠、波羅的海沿岸第一方面軍、波羅的海艦隊巡迴演出。在血與火的戰爭中，索洛維約夫—謝多伊深刻地瞭解了前方戰士的生活、蘇聯軍人的性格、思想、情感，這些都反映在他的歌曲裏。他在戰爭時期一共寫了六十多首歌曲，歌中展現了蘇聯人民的美好心靈，歌頌了他們的愛國主義、戰鬥情誼和蘇聯各族人民的團結。

索洛維約夫—謝多伊十分喜歡作家、詩人康斯坦丁·米哈依洛維奇·西蒙諾夫的詩《等着我吧》，並給它譜了曲，結果遭到全盤否定。某些音樂評論家和政工人員説，國家在戰爭年代裏，需要進行曲和歌頌“斯大林同志”的歌曲。但作曲家以為，《等着我吧》這樣的歌曲，在戰爭中同樣能起到動員人民羣眾打擊敵人，保衞蘇維埃祖國的作用。生活表明，人民的精神需求廣泛而多樣化，戰爭中人們不僅需要慷概激昂的戰鬥歌曲，也需要委婉動人的抒情歌曲。不久，索洛維約夫—謝多伊又創作了歌曲《海港之夜》。

唱吧,朋友們,

明天要航行,

航行在那夜霧中。

快樂地歌唱吧,

親愛的老船長,

讓我們一起歌唱。

再見吧,可愛的城市,

我們明天就要遠航。

當天剛發亮, 在那船尾上

親人的藍頭巾在飄揚。 （王毓麟譯配）

聽吧！天亮水兵們就要出征了，儘管懷着別離故鄉與親人的些許憂傷，但他們仍然快樂地歌唱。親人們手中揮舞的藍頭巾啊，是平安的祝福，是鼓舞的力量，更是凱旋的期盼。

歌的創作過程是這樣的。1941年8月的一天，索洛維約夫—謝多伊和其他的音樂家、文學家一起到列寧格勒的港口參加卸木材，清理場地的勞動。收工後天已經很晚了，他和詩人亞·丘爾金在卸完木材的駁船上坐下來休息。這是一個美好的夜晚，沒有絲毫戰爭的跡象。不遠處，在藍色霧靄籠罩的海灣，停泊着一艘軍艦，從船上傳來手風琴聲和輕輕的歌聲。兩人聽了很久，索洛維約夫—謝多伊邊聽邊想：寫一首美好而寧靜的海港之夜的歌多好呀。回家路上，他就把這個想法告訴了亞·丘爾金，立即得到了贊同。剎那間，他腦子裏忽然出現了“再見吧，可愛的城市，我們明天就要遠航”這樣一句話。回到住所後，索洛維約夫—謝多伊在這個句子裏找到了歌的音調。過了兩天，他把譜好的曲子交給了丘爾金。第三天《海港之夜》便完稿了。作曲家協會的人看了，覺得缺乏戰鬥性，調子低沉，甚至有點淒涼，不符合戰爭時期的要求。作者便將其放到了箱子裏。秋天在奧倫堡時，他再次把歌拿給同行們看，被説成是茨岡歌曲，又被擱置起來了。1942年3月，他與小劇團在距前線一公里多的地方，為二十多個戰士慰問演出。快要結束時，他大膽地拉起手風琴給戰士們唱了他的《海港之夜》。當第二段唱到“再見吧，可愛的城市！”時，戰士們情不自禁地跟着他輕輕地唱起來了……

《海港之夜》幾經周折，終於接受了前線的“洗禮”，從前方唱到大後方，從蘇聯唱到全世界，贏得了千百萬蘇聯人民和世界人民的喜愛，同時也使作曲家索洛維約夫—謝多伊馳名遐邇。為什麼這首歌在嚴酷的戰爭年代竟受到戰士們的喜愛？因為歌裏不僅有誠摯，也有深思；不僅有淡淡的憂傷，也有巨大的內在力量。前方的戰士們聽了，心裏温暖多了，戰爭的痛苦忘了，離別的愁緒減輕了，勝利的信心增強了。

在戰後的和平年代，索洛維約夫—謝多伊的新作——《莫斯科郊外的晚上》（米·馬圖索夫斯基作詞）在1957年夏季舉行的世界青年聯歡節上走紅，蘇聯和世界的歌迷們為之傾倒，完全陶醉在莫斯科郊外迷人的晚上了。

深夜花園裏，

四處靜悄悄，

樹葉兒也不再沙沙響。

夜色多美好，

令我心神往，

在這迷人的晚上。 …… （薛範譯配）

不到兩個月時間，我國著名歌曲翻譯家薛範先生就迅速將它譯介到我國來了。那悦耳動聽的旋律，那純潔坦摯的戀情，在我國感動了幾代人，吟唱了幾十年。這首歌是為文獻記錄片《在運動大會的日子裏》所創作的四首插曲中的一首。它是1955年夏季，索洛維約夫—謝多伊和詩人馬圖索夫斯基在列寧格勒近郊的別墅裏創作的。新聞紀錄片廠領導審查後，説是一首軟綿綿的歌子。不過，最終還是被採用了。影片放映後沒產生多大反響，倒是歌唱家弗·特羅申在廣播電台把它唱出名了。廣大聽眾聽了非常喜歡，紛紛寫信給廣播電台，要求重播。1957年夏季，在莫斯科舉行了第六屆世界青年聯歡節。在聯歡節的歌曲比賽中，《莫斯科郊外的晚上》獲得了一等獎和金質獎章。這是歌的兩位作者壓根兒沒想到的。聯歡節閉幕後，各國青年將這首歌帶回自己的國家，不久它便風靡世界了。作為世界上正在演唱中的歌曲，它被收進了《吉尼斯紀錄大全》一書。《莫斯科郊外的晚上》成為了俄羅斯的音樂象徵。

1958年，第一屆柴可夫斯基國際鋼琴比賽一等獎獲得者美國鋼琴家範·克萊本來到列寧格勒，在索洛維約夫—謝多伊家裏做客時，兩人四手聯彈演奏了一曲歡快的華爾茲，接着又演奏了《莫斯科郊外的晚上》。回國前，克萊本在莫斯科舉辦了告別演出，電視台直播了演出盛況。兩人演奏了不少作品，但觀眾仍不滿足，不停地鼓掌。他們只好又演奏了一曲《莫斯科郊外的晚上》，頓時大廳裏響起了一片熱烈的喝彩聲。

索洛維約夫—謝多伊六十大壽時，他的朋友馬圖索夫斯基專程從莫斯科趕到列寧格勒，參加在音樂廳舉行的祝壽活動。那天，馬圖索夫斯基穿着一身燙得筆挺的衣服，肩上卻揹着一個軍用包。他登上舞台，從肩上取下軍用包，把生日禮物一樣一樣地拿了出來：肥皂、香粉、香水、水果糖、雪茄煙，統統是“莫斯科郊外的晚上”牌子的。整個音樂廳充滿了歡快的笑聲和熱烈的掌聲。《莫斯科郊外的晚上》影響之深遠，由此可見一斑。

據索洛維約夫—謝多伊回憶説，在列寧格勒的“白夜”，他家的窗户敞開着的，房子前面的豐坦卡河邊聚了一羣又一羣的青年合唱隊員，他們盡興地唱着“夜色多麼好，令我心神往，在列寧格勒的晚上。”一連幾個晚上都是這樣。當時，很多人都把“莫斯科郊外的晚上”改成了各自城市的晚上，例如：“列寧格勒的晚上”、“雅羅斯拉夫爾的晚上”、“克拉斯諾達爾的晚上”、“沃洛格達的晚上”，等等。索洛維約夫—謝多伊收到許多列寧格勒市民的來信，要求把歌名改為《列寧格勒的晚上》。誠然，他非常熱愛自己的故鄉——列寧格勒。在他看來，涅瓦河畔這座城市的建築本身就是由優美的旋律構成的，所以他深情地説道：“我愛我的城市愛得神魂顛倒。列寧格勒是我創作的主題，列寧格勒是我的眷戀，列寧格勒是我的驕傲。”儘管如此，但他認為，歌名不用改了，因為莫斯科是祖國的象徵。

索洛維約夫—謝多伊一生創作了四百多首歌曲，譜寫了七部交響樂曲，為三個芭蕾舞劇、十個輕歌劇、二十四個話劇、八個廣播劇、五十多部電影配樂。他的藝術之根牢牢地紮在俄羅斯民間創作，尤其是城市抒情歌曲和農村民謠的沃土裏。他的作品閃耀着偉大的愛國主義精神的光輝，彰顯出浪漫主義的抒情特色。在其漫長的創作生涯中，他始終遵循一個不變的信念：“我們生活中總是有許多的事情，有許多的情感。生活中有要頌揚的東西，也有要體驗的東西——深刻而具鼓舞力。”

鑑於對蘇聯音樂的傑出貢獻，索洛維約夫—謝多伊獲得了許多的榮譽與獎勵：1943年因《海港之夜》、《唱吧，我的手風琴》等歌曲獲得斯大林二等獎，1947年因《是啓程的時候了》、《我們好久沒在家》等歌曲獲得斯大林二等獎，1959年因《莫斯科郊外的晚上》、《出發》等歌曲獲得列寧獎，1967年獲得蘇聯人民藝術家的稱號，1975年獲得社會主義勞動英雄的稱號。此外，他還獲得三枚列寧勳章（1957、1971、1975）和一枚紅星勳章（1945）。

索洛維約夫—謝多伊於1979年12月2日夜晚在列寧格勒病逝，安葬於沃爾科夫墓地。1985年在他的墓前建了一座造型別致的墓碑，黑色基座上矗立着一架巨大的豎琴雕塑。建築師和雕刻家的構思十分巧妙，似乎想告訴人們：索洛維約夫—謝多伊生前獻身音樂藝術，身後仍撫琴鳴奏，他要讓悠揚婉轉的旋律永遠迴盪在俄羅斯的上空。俄羅斯著名的作曲家德·波克拉斯在慶賀他七十壽辰的賀詞裏説道：索洛維約夫—謝多伊——是我們時代的蘇聯歌曲，是戰爭時期用一顆同情之心建立的功勳，是為爭取和平進行的鬥爭，是對祖國和故鄉的温柔之愛，是經過偉大衞國戰爭烈火鍛鍊的一代蘇聯人的飽含激情的編年史。