純真年代

《牀頭燈英語·5000詞讀物（英漢對照）——純真年代》是一部經久不衰的傑作，被認為是伊迪絲·華頓完美的一部小説。

《牀頭燈英語·5000詞讀物（英漢對照）——純真年代》作者從自己的親身經歷與熟悉的環境中提煉素材，塑造人物，將作品題材根植於深厚的現實土壤中。博福特命運沉浮這一線索與主人公阿切爾愛情悲劇的主線相互映襯，使一個看似尋常的愛情故事具備了深刻現實的社會意義。

在19世紀70年代的美國上流社會，年輕女子離婚是件很不道德的事情，而從歐洲回到紐約的伯爵夫人埃倫·奧蘭斯卡，恰恰是這樣一個“敗壞門風”的人。埃倫的表妹梅·韋蘭已和律師紐蘭·阿切爾訂婚，紐蘭雖然處事中規中矩但內心卻極度蔑視這個社會虛偽的道德準則。事實上青年時期的紐蘭暗戀過埃倫，多年後兩人再次相遇，使他的內心波瀾起伏。紐蘭為抑制自己的情感，向梅求婚，端莊嫺靜的梅內心玲瓏剔透，早已察覺未婚夫情感有異，卻不動聲色，兩人還是結了婚。紐蘭很快便發現自己在婚姻的束縛下漸漸失去了自我，並深刻地明白了自己真正愛的人是埃倫。紐蘭無法再欺騙自己，終於向同樣備受煎熬的埃倫傾吐了心中的愛，並決意去歐洲找埃倫。但此時，妻子梅平靜地告訴他：自己已懷孕，並且告訴了埃倫。世俗的道德約束終於成功地拆散了埃倫和紐蘭。多年後，已經年老並已喪妻的紐蘭終於有機會見到埃倫，然而他只是在樓下遙望着埃倫的窗口，埃倫年輕時代的燦爛笑容在紐蘭的心中如鮮花綻放…… ^[2] 

引言

第一卷

第一章

第二章

第三章

第四章

第五章

第六章

第二卷

第一章

第二章

第三章

第四章

第五章

第六章

第七章 ^[2] 

伊迪絲·華頓，美國女作家。主要作品有長篇小説《高尚的嗜好》、《純真年代》、《四月裏的陣雨》、《馬恩河》、《戰地英雄》等。她出生於紐約上流社會，但家境富裕程度一般，這種環境和她大部分小説的背景極為相似。

毛榮貴，上海交通大學外國語學院英語系教授，博士生導師。科技英語學習(月刊)主編。擁有眾多著述。近年主要專著:英語記趣(台灣版)、英語幽默語言賞析、英語寫作縱橫談、中國大學生英語作文評改、當代美國短文賞讀(叢書)(7冊)、科技英語學習叢書(6冊)、網上英語短文(叢書)(3冊)、夫婦們(John Updike)(譯作)、問答美國(叢書)(2冊)、21世紀英漢小詞典、英譯漢技巧新編、英語茶座(叢書) (6冊) 、翻譯茶座(叢書)(5冊)、新世紀大學英漢翻譯教程、新世紀大學漢英翻譯教程以及英語人生等。

張大羣，男，安徽蕪湖人。博士（後），富布賴特學者，南昌大學外國語學院英語系教授，外國語言學及應用語言學專業和翻譯碩士專業（MTI）碩士生導師。江西省翻譯協會秘書長。上海交通大學外國語言學及應用語言學專業博士畢業（2010）。復旦大學外國語言文學博士後流動站出站（2015）。2015年8月至2016年9月，作為富布賴特研究學者（Fulbright Visiting Research Scholar）在加州大學聖巴巴拉分校進行學術交流。主持完成1項國家社科基金項目，主持完成1項教育部人文社科項目和1項江西省社科項目。在Australian Journal of Linguistics、English for Specific Purposes、Discourse and Communication、Discourse Studies、Text & Talk、《現代外語》、《外語教學》、《外語學刊》、《外語教學理論與實踐》、《山東外語教學》、《復旦外國語言文學論叢》等SSCI、CSSCI、核心刊物發表論文二十餘篇。先後擔任過英文報刊選讀、英語口筆譯和英語詞彙學等本科課程，翻譯理論與實踐、基礎筆譯、語言學研究方法論、功能語言學等研究生課程的教學工作。獲得上海市英語高級口譯崗位資格證書，江西省高校第四屆“外教社杯”英語專業教學大賽二等獎。主要從事理論語言學和應用語言學研究、翻譯研究和修辭學研究等。 ^[2]