紅樓夢

新校本《紅樓夢》的校注過程中，也曾出現很多訛誤，本次修訂中，對這些原注中的訛誤也進行了修改，並增加一些條目。

比如第二十五回“魘魔法姐弟逢五鬼” （四版第336頁），究竟是幾個鬼？五個鬼，還是一個鬼？原注據《協紀辨方書·五鬼》，注出“五鬼：舊時星命家所稱的惡煞之一”，但小説中馬道婆和趙姨娘分明是指“紙鉸的青面白髮的”“五個鬼”（四版第343頁），原先註文並未和文本對應。還比如第十三回“打醮”（四版第173頁），是請道士而非僧道。第十四回“傳燈照亡”是對逝者而非將逝者。（四版第183頁）

有的原注有望文生義之嫌，如“供尖兒”（三版第844頁）寫作“指供品頂端的部分”，但實際應該改為“指蜜供。麪粉所做小條，油炸拌蜜，堆成塔狀，用來供奉神佛。也作為饋贈的禮品，以示祝福。”如此等等。 ^[1] 

這次修訂中也增加了一些條目，呂啓祥舉例：

比如第五回“作案：作為根據、憑據、案據，引申為作為藉口”（四版第87頁注2），第四十一回“仍：乃，於是” “仍與乃”通假（四版第555頁注7），第六十一回“送粥米：舊俗，給新生子女的人家送雞蛋等食品。此俗南北皆有。”（四版第836頁注3）、第七十一回“還不得一半兒：還來不及的意思” （四版第984頁注1）等等。