紅娘

《中國京劇百部經典外譯系列》計劃選取收錄一百個左右經歷了多年推敲檢驗、至今仍有較大影響力和代表性的京劇劇目，全面、系統、立體的延續記錄戲曲藝術兼顧文學劇本、音樂乃至表演動作、舞台調度、舞台美術的“綜合路線”傳統，吸收近年來京劇藝術研究和跨文化交流溝通中的新成果，全部做到英漢對照。每個劇目獨立成冊，計劃共100冊，十冊為一輯，按輯出版（現前四輯已出）。

《紅娘（套裝共2冊 英漢對照）/中國京劇百部經典外譯系列》是其中一本，京劇《紅娘》，取材於王實甫的《西廂記》，故事説的是唐貞元年間，西洛書生張珙進京應試，在河中府普救寺邂逅崔相國的女兒崔鶯鶯，二人一見傾心，紅娘從中搓合，終結成眷屬。此劇主人公是紅娘，為荀派代表劇目。

《紅娘》（傳柬·逾牆·佳期·拷紅）導讀

壹 劇情梗概

貳 劇本文學

叁 演出情況

肆 主要藝術特點賞析

伍 音樂伴奏

陸 主要人物造型及道具

《紅娘》（傳柬·逾牆·佳期·拷紅）曲譜與曲詞

壹 曲譜

貳 曲詞