約翰王

未經校訂、忠實於朱生豪手稿

經朱生豪後人審定的莎士比亞戲劇朱生豪民國原譯本

陰險的約翰在母親的支持下，竊取了英國王位，而真正的王位繼承人應該是亞瑟。在亞瑟母親的苦苦哀求下，法國國王腓力普擺出主持正義的樣子，派使者到英國要求約翰王讓出王位和國土，遭到約翰的嚴詞拒絕。於是，法國聯合奧第利興兵來到英國的安及爾斯城下，聲言要為亞瑟爭取英國王位繼承權。雙方展開了一場大戰，為爭奪王位和城市互不相讓。安及爾斯市民為避免災禍，就遊説法國和英國締結聯姻……

系莎士比亞的一部英國曆史劇，記錄了十二三世紀約翰王的主要經歷，主旨是鼓勵英國人民、激發民眾的愛國熱情。

劇中約翰王的卑怯自私，法王的偽善，路易的奸詐，主教潘道爾夫的縱橫捭闔等都被描寫的栩栩如生，高度展現了人性的美與醜。1899年，它被拍攝成電影，雖然僅短短四分鐘，卻成為英國電影史上一部莎劇電影。 ^[1] 

出版説明 Ⅶ

《莎劇解讀》序（節選）（張可、王元化） Ⅹ

莎氏劇集單行本序( 宋清如) ⅩⅢ

劇中人物　

幕

場 宮中大廳　

第二幕

場 法國；安及爾斯城前　

第三幕

場 法國；法王營帳　

第二場 同前；安及爾斯附近平原　

第三場 同前　

第四場 同前；法王營帳　

第四幕

場 諾桑普敦；堡壘中的一室　

第二場 同前；宮中大廳　

第三場 同前；城堡前　

第五幕

場 諾桑普敦；宮中一室　

第二場 聖埃特門茲拜雷附近平原；法軍營地　

第三場 同前；戰場 　

第四場 同前；另一部分　

第五場 同前；法軍營地　

第六場 史温斯岱特僧寺附近的廣場　

第七場 史温斯岱特僧寺的花園　

附錄

關於“原譯本”的説明（朱尚剛）　

譯者自序（朱生豪）　

著者：莎士比亞

W. William Shakespeare（1564～1616），英國文藝復興時期偉大的劇作家、詩人。本?瓊森稱他為“時代的靈魂”，馬克思稱他和古希臘的埃斯庫羅斯為“人類偉大的戲劇天才”。他的作品全方位展示了當時廣闊的社會場景，具有濃郁的人文主義色彩。

譯者：朱生豪

（1912～1944），浙江嘉興人，詩人、翻譯家。1936年開始翻譯莎士比亞戲劇。為迴應某國人因為中國沒有莎士比亞的譯本而對中國文化落後的嘲笑，把譯莎看做“民族英雄的事業”，在譯稿兩度毀於侵略者的戰火，工作和生活條件極其艱難的情況下，堅持譯出了31部莎劇，為譯莎事業獻出了年輕的生命。朱譯莎劇文辭華贍，充分表現了莎劇的神韻，得到讀者和學界的廣泛好評。