約束之地

WSC版畫面(7張)

中文名：Riviera ～約束之地裏維埃拉～

外文名：Yakusoku no Chi: Riviera

發售日：2002.7.12

類 型：RPG

企劃&原案：伊藤真一

角色設計：巖永悦宜

遊戲畫面給人相當驚豔的感覺，精美的角色頭像有着豐富的表情，每個角色都設定了上百種表情特寫來表現人物個性，而在操作方面也相當簡潔，甚至不需要玩家在地圖上亂逛。遊戲中的各種分支和變化也相當充實，同樣的道具針對不同的角色也會產生不同效果，設計頗具巧思。這款將WSC機能發揮到極致的傑出遊戲，在發售前就吸引了非常多人的目光。果然遊戲推出後不負眾望，她獨特的遊戲系統、出色的劇情人設以及畫面表現，在當時幾乎沒有任何一款掌機遊戲能與之相提並論，在有幸接觸到的玩家羣中口碑相當好。不過這樣的作品也無力挽回WSC的頹勢，不久之後連BANDAI本身也放棄了角逐參入了任天堂GBA的陣營。本作在2004年11月移植給了GBA，2006年11月又移植給了PSP，使更多的玩家可以領略到其魅力。

GBA版畫面(12張)

日文名稱：《Riviera ～約束の地リヴィエラ～》 ^[1] 

企劃&原案：伊藤真一

角色設計：巖永悦宜（WSC版原案）户部淑（GBA版重繪）

日版發售日：2004年11月25日

艾克賽爾CV：釘宮理惠

利達CV：森田成一

蘿莎CV：小松裏歌

西艾拉CV：後藤邑子

塞麗娜CV：野中藍

琉璃CV：今野宏美

菲亞CV：柳瀨夏美

遊戲簡介：畫面精美得一眼便博得你的注目，STING公司的新作、幻想風格的RPG《Riviera ～約束之地裏維埃拉～》是一款畫面極具繪本風格，操作相當簡單，分支多多，變化多多，非常耐玩的作品。藉助GBA強大的機能，遊戲畫面也大幅度提升，遊戲中採用佔據了畫面1/4以上的精緻角色大頭像，使用大招時人物還有特殊的拉風畫面，並插入了40枚以上的精美劇情CG，幻想風橫溢的吸引讓人擋也擋不住，同時還加入了語音，更是令舊作粉絲興奮不已。

遊戲的舞台是往昔曾被稱為魔界，如今已成為精靈棲息的悠久之地的“裏維埃拉”。它在神魔戰爭時期被淨化，如今封印着戰爭中落敗的上級惡魔“地獄亡靈”們，被神約定為是精靈永久樂園的土地。但是，1000年後，尚未恢復元氣的神界發覺地獄亡靈們的封印漸漸被打破，為了避免新的“神魔戰爭”發起，導致神界的滅亡，神界決定向裏維埃拉發動“神罰”，即在惡魔們的封印完全解除前令其崩壞。作為神罰的執行者，兩位告死天使：艾克賽爾和利達降臨到這片“約束之地”，他們所帶來的，是光，還是暗。

遊戲中，所有場景都被分成好幾個單獨表示的部分，玩家不需要操縱人物在寬廣的畫面上到處竄，只需要根據畫面中小窗口的指示，按下相應的方向鍵就可以了。比如説在某畫面中顯示有“ ←懸崖下”、“↑插在地上的劍”等小窗口，玩家按下方向鍵“←”，角色移動至懸崖下，玩家按下方向鍵“↑”，角色便會作出調查劍的動作，就是這麼簡單。有些動作，在玩一遍時只有一個機會選擇，也就是決定了劇情的分歧。進入特定劇情時還有選擇肢出現，總之變化非常豐富。

另一個富於變化地是道具和人物技能部分。比如同一本魔導書，裝備在魔女西艾拉身上時，她會學到冰雪魔法，裝備在治癒系的菲亞身上時，她會用回覆魔法給予我方角色支援，而裝備在大咧咧的琉璃身上或者冷兵器擅長的塞麗娜身上時，由於根本看不懂，她居然直接把魔導書當飛行道具扔出去，諸如此類。另外，試着用不同的招式搭配來戰鬥、發掘新的大招，努力提高戰鬥效率，讓系統對戰鬥的評價提升，爭取獲得隱藏的道具等，值得多次挑戰的地方比比皆是。

GBA版約束之地最早的漢化版為：D商渣漢化版。由於盜版商翻譯太差並且bug很多，根本沒法試玩。2015年元旦，令人興奮的好消息公佈了：在發售10年後，由約束之地百度貼吧內有愛人士，完成了中文漢化版。終於，GBA版約束之地也中文化了。

漢化信息：《Riviera ～約束之地裏維埃拉～》GBA中文版 ^[2] 

漢化日期：2015年1月1日

漢化破解：兔子君

漢化翻譯：露娜、K君

漢化美工：CROSSZTC

漢化潤色：以上各位

漢化搬運：Hine

漢化測試：wanchet、363781287、Energist、闇の過渡元素、ゞ★冄、987KILL

遊戲原名: Riviera ～約束の地リヴィエラ～

發售廠商: Sting

發售日期: 2006年11月22日

遊戲年齡: 12歲以上

遊戲版本: 日版 美版 歐版

遊戲平台: PSP

特別版：Riviera ～約束の地リヴィエラ～-Special Edition-

發售日期：2007年10月18日

一款經典RPG在PSP上覆活，那就是STING的《Riviera ～約束之地裏維埃拉～》。本作最早在WSC上發售，因為其優秀的素質於2004年又移植至GBA平台，這次登陸機能更為PSP平台，畫面將變成更舒適的16：9。

遊戲的劇情不錯，冒險過程中穿插大量對話與選項，時刻不會讓你感到無聊。遊戲是採取單線關卡制，相當緊湊。本次移植PSP平台將比GBA上增加更多的語音跟CG圖，製作商聘請了多位大牌聲優給各個角色全流程配音，同時畫師户部淑新繪多枚CG，加上悠揚的音樂本作確實值得大家一玩。

PSP特別版是在2006年11月發售的PSP遊戲《Riviera ～約束之地裏維埃拉～》基礎上追加了新要素以及新系統的改良版。感興趣的玩家不要錯過本作。

漢化消息：約束之地特別版已由狼狼小酷等漢化

漢化名單：

破解：狼狼小酷

程序：露娜

美工：狼狼小酷

文本：露娜

校對：狼狼小酷

測試：露娜 & 狼狼小酷

《約束之地》與STING公司旗下的另兩款遊戲《公主同盟》《夢魘騎士團》《奧丁之槍：魔槍之軍神與英雄戰爭》等同為一個系列《Dept.Heaven Episodes》的作品。 ^[3] 

《Dept. Heaven Episodes》系列是STING旗下Product Team A開發的遊戲系列名稱，也稱為D.H.E系列。描繪的是存在於神界與冥府狹間的「地上」發生的各種戰鬥，數個作品中的「地上」世界都是獨立存在的，共有同一個世界觀。 ^[4]