米羅

米羅（Milo），紀元前57年曾為羅馬護民官。原為龐貝的手下人，原組織鬥士與克勞狄斯暗鬥達五年之久。紀元前55年做了羅馬執政官。紀元前52年謀殺了克勞狄斯，後被控告並放逐。紀元前48年又組織叛亂，在科薩被捕並被處死。

在楊苡譯本《呼嘯山莊》第九章的註釋中出現過 ^[1]  ，原文如下：

“啊，他不可能在門口偷聽我的！”她（指小説女主角凱瑟琳·恩蕭）説。“把哈里頓交給我，你去準備晚飯，弄好了叫我去跟你一塊吃吧。我願意欺騙我這不好受的良心，而且也深信希刺克厲夫沒想到這些事。“他沒有，是吧？他不知道什麼叫做愛吧？”

“我看不出有什麼理由説他不能跟你一樣地瞭解。”我（指女僕丁耐莉）回答，“如果你是他所選定的人，他就要成為天下最不幸的人了。你一旦變成林惇夫人，他就失去了朋友、愛情以及一切！你考慮過沒有？你將怎樣忍受這場分離，而他又將怎麼忍受完全被人遺棄在世上，因為，凱瑟琳小姐——”

“他完全被人遺棄！我們分開！”她喊，帶着憤怒的語氣。“請問，誰把我們分開？他們要遭到米羅的命運！只要我還活着，艾倫——誰也不敢這麼辦。世上每一個林惇都可以化為烏有，我絕不能夠答應放棄希刺克厲夫。啊，那可不是我打算的——那不是我的意思！要付這麼一個代價，我可不作林惇夫人！將來他這一輩子，對於我，就和他對於我一樣地珍貴。埃德加一定得消除對希刺克厲夫的反感，而且，至少要容忍他。當他知道了我對他的真實感情，他就會的。耐莉，現在我懂了，你以為我是個自私的賤人。可是，你難道從來沒想到，如果希刺克厲夫和我結婚了，我們就得作乞丐嗎？而如果我嫁給林惇，我就能幫助希刺克厲夫高升，並且把他安置在我哥哥無權過問的地位。”

米羅為古希臘著名體育家（約在公元前六世紀），據説四歲時就曾經背起一隻小母牛走過奧林匹克運動會的賽場，後來把整隻牛都吃了。老年時曾經想把一棵橡樹撕成兩半，雙手給橡樹夾住，結果為狼羣所吞噬。

人民文學出版社的張玲、張揚譯本中，原文如下：

“嗯，他在門口聽不見我説的！”她説，“你去做晚飯，把哈頓交給我吧，等飯做好了，就叫我來和你一起吃。我想要騙一騙我這不安的良心，想要讓自己相信，希思克利夫的腦子裏根本沒有這些念頭——他沒有，是不是？他不懂戀愛是怎麼一回事吧？”

“我看不出有什麼理由可以認為他不會像你那樣懂得戀愛。”我頂了她一下，“如果你是他選中的心上人，那他就要變成天下最不幸的人啦！什麼時候你一成了林頓太太，他馬上就失去了朋友，愛情，和所有一切！你認真想過嗎，如果你們分開，你怎麼受得了，他要是完全變成一個孤苦無依的人，他怎麼受得了？因為，凱瑟琳小姐——”

“他孤苦無依！我們分開！”她大聲喊叫，語聲裏帶着怒氣，“請問，是誰要來把我們分開？那他們就要遭到米羅的下場！只要我還活着，他們就做不到，埃倫——沒有哪個大活人能做到。地球上每一個林頓都可以化為烏有，我也不答應拋棄希思克利夫。啊，我並沒有打算那樣做——我也沒有那樣的意思！如果要付出那樣一種代價，我就決不會去當林頓太太！他對我永遠都那麼重要，和他以前所有的時候一個樣。埃德加一定要除去對他的反感，起碼要能容忍他。等他知道我對他的真實感情，他會這麼做的。奈麗，我知道，你以為我是一個自私自利的無恥小人，可是，難道你就從來沒有想到過，如果希思克利夫和我結了婚，我們就會變成要飯的？相反的，如果我嫁給了林頓，我就可以幫助希斯克利夫上進發達，讓他擺脱我哥哥的控制。” ^[2]