-
空相
（網易陰陽師手遊SP式神空相面靈氣角色印象曲）
鎖定
- 中文名
- 空相
- 外文名
- ウラオモテ
- 所屬專輯
- 《空相》
- 歌曲時長
- 3分25秒
- 歌曲原唱
- 花澤香菜
- 填 詞
- Gartia
- 譜 曲
- 中村崇人Takahito Nakamura
空相創作背景
空相製作人員
作詞 : Gartia
作曲 : 中村崇人Takahito Nakamura
編曲 : 高維綸M.Kao/黃冠倫
製作人 : 高維綸M.Kao/黃冠倫/何官錠AL
配唱製作人 : 板垣佑介
和聲編寫 : 宋知恩RingRing
和聲 : 李雅微Shivia Lee
主唱錄音 : 巖田祐資
錄音室 : prime sound studio form
混音師 : 林正宗Jerry Lin
母帶工程師 : Double @NERDYBOYProduction
母帶後期處理錄音室 : Nerdyboy Space Capsule
製作協力 : 張志中Austin
製作公司 : 好撐音樂 fullmusic
配唱製作聯絡 : 望月 七美/李敏婷/江子傑
翻譯 : 江子傑
監製 : 何官錠AL/許智銘McCoy Xu
製作統籌 : RmoneyChen陳柏翰
[1]
空相歌曲歌詞
振り返らずただ進みなさい
往前走去 無需回頭
何ものにも囚われぬように
擺脱所有束縛
そんな夢を見ていた時に
如此美夢
血の匂いで覚めました
卻被血腥味驚醒
神様 告白をします
神啊 請聽我禱告
色んな聲が聞こえて
各種聲音不絕於耳
凍えながら笑いながら
身軀冰冷 笑容僵硬
わたしがやりました
原來兇手是我
世界はうらはら
世界表裏不一
わたしオモテウラ
我亦口是心非
追うほどに小さくなってく姿（かたち）
越是追逐 那身影越是遠去
夢が覚めたら
夢醒時分
感じた気配は
她的氣息擦身而過
揺らめいて消えて また夜の闇へ
轉瞬即逝 轉眼又是長夜黑暗
永遠に美しい覆面（マスク）の下でともに踴れたら
若你戴上永恆美麗的面具 與我一同起舞
待ち続けられる たったひとりのわたしも
我便無懼等待 即便我仍然孤單一人
死を迎えたあなたのために
你悄然死去
代わりに復讐してあげましょう
我來為你復仇
埋葬を
我來將你埋葬
鎮魂歌を
我奏響鎮魂曲
弔う鐘を
我將敲響喪鐘
みなさまさようなら
我們互相告別
落陽に染まる廊下で
斜陽餘暉灑滿長廊
物語を続けましょう
續寫這個故事
すべてがわたしだけの世界
這裏是僅有我一人的世界
繰り返す過ち
任罪業輪迴往復
世界はうらはら
世界表裏不一
誰かとオモテウラ
和某人一樣口是心非
願うほど遠く感じて
越是期待 相去越遠
それでもたったのひとつ
但她依然是我的唯一
夢が覚めたら
夢醒時分
後ろの正面は
她就在我身後
近づく誰かの足音を待つだけの慘劇
腳步聲漸近 帶來又一場慘劇
永遠に美しい覆面（マスク）の下でともに踴りましょう
戴上永恆美麗的面具 與我一同起舞
覗き込んだ瞳はずっとひとりの
目光注視的 永遠只有她
世界はうらはら
世界表裏不一
誰かとオモテウラ
和某人一樣口是心非
曖昧な境界線に少しずつ騙される
夢境模糊了邊界 分不清虛實
夢は見るほど
做夢越久
すべて飲み込まれ
越容易受其侵擾
最後の最後には噓も本當も信じてしまう
直到最後 謊言也誤以為現實
丁寧に作られた表情に心奪われて
醉心於她安詳的臉龐
疑わずまっすぐ語りかけたら
不假思索向她訴説相思
鏡の中
- 參考資料
-
- 1. 空相 (ウラオモテ) 網易陰陽師手遊 - SP階式神空相面靈氣 角色印象曲-單曲 ．網易雲音樂[引用日期2021-07-21]
- 2. 空相 網易陰陽師手遊 - SP階式神空相面靈氣 角色印象曲-專輯 ．網易雲音樂[引用日期2021-07-21]
