穆拉戴

Collé是一個温和開明男人的三個妻妾中，最為聰穎、幽默且風趣並最得丈夫喜愛的二太太；她育有一女，已經到達適婚年齡，也訂了親，卻遲遲沒有受非洲社會傳統、象徵純潔的女性割禮，這點讓村子眾多長老、男人以及其它婦女所鄙夷，連她自己的女兒也不斷要求行割禮，否則不僅在社會中被排擠，也不能捧水款待客人。面對女兒底擋不住社會壓力，苦苦哀求行割禮，Collé就是不為所動。Collé不僅不願女兒冒着生命危險，接受割禮；連帶也當起四個跑來家裏躲藏的小女孩的守護神，在庭院前拉起象徵巫術的繩索Moolaadé，不準年長婦人進入家裏，搜索那四個在割禮前脱逃的小女孩。割禮究竟是什幺？為什麼Collé誓死反對？ 　　

女性割禮，是割除女性部分或者全部的陰核以及小陰唇，傳統上用的是鐵片或者小刀割除，再用一般針線或者荊棘縫合，由於過程中沒有麻醉劑，刀片消毒不徹底，因此許多女孩還來不及長大便死於失血過多或者傷口感染。而即使她們的母親年輕時，在割禮中倖存，仍得終身忍受下體的疼痛，無論是行房還是小解，無論是生產還是勞動。 　　片中，Collé面對女兒的要求，她娓娓道出何以反對女兒也走上跟她同一條路。原因不只是割禮中有太多不確定的因素，足以使人致命。還包括，這個女兒出生前，Collé也懷上孩子，但還來不及出生，即告夭折。當時Collé疼痛不堪，幾乎要死去，她實在不願意女兒遭受跟她一樣的苦痛。事實上，不僅如此，當Collé的丈夫外出旅行歸來，晚上與Collé温存之後，男人翻個身便沉沉睡去，而她卻因行房後的疼痛，整夜不能眠；天矇矇亮，她即起身盥洗留在身上以及牀單上的血跡。房事沒有高潮，沒有愉悦，沒有快感，只有難以忍受的痛！ 　　

如果説Collé代表的是非洲本地女性因為親身經驗的覺醒的話，她的女兒的未婚夫Mercenaire，這個自法國賺了錢開了眼界的優秀青年，便代表了“我們這些觀眾”詢問這種野蠻儀式的替身。他帶着榮耀、知識以及各種科技回到村中，受到廣大村民的歡迎，同時也目睹了一場葬禮，那是因為割禮而死去的小女孩的葬禮，雖然親屬覺得悲傷，但卻沒人對死因提出質疑與挑戰，Mercenaire震驚、疑懼，這場景也在他心裏發酵着。與此同時，Mercenaire的父親要他解除先前的婚約，改娶一個已經接受割禮，代表潔淨的11歲小女孩，他沒有接受。反而不顧村民的眼光，執意拜訪有智能、談話有內容且懂得生活的Collé，並欣然接受他的未婚妻，沒有受過割禮、被視為不潔的Collé的女兒的奉茶。 　　非洲女性是不是隻能被壓迫，過着暗無天日的日子？事實上，壓迫從來不是一種暴力與屈從二分的形式。在生活實踐中，我們仍能看到許多活潑且反壓迫的抵抗策略。這些非洲女性，日常最重要的娛樂，除了一同坐在樹蔭下乘涼談天之外，就是享受着收音機傳來的“外在的世界”的消息與音樂。然而，隨着Mercenaire幾次與父親的嚴重爭執以及反抗父母指定的婚姻大事，外加Collé庇護連同親生女兒在內的五名小女孩，抗拒有生命危險的割禮，村中長老遂認為村子風氣太壞，Collé丈夫有失管教妻子責任，要他當眾以皮鞭毆打、“管教”Collé；另一方面，收音機是另一個敗德的來源，所以全村的收音機都得集中焚燬。男人集體上清真寺祈禱，女人呢，就利用公共洗衣井進行串連與反抗。儘管所有的收音機還是難逃被焚的命運，但總有漏網之魚，村子的女性也因為僅剩的收音機，而連結地更深了；至於割禮痛楚、喪女的共同經驗，則順帶地在這場串連中被喚醒：奪下刀片、驅逐割禮施行人、集體且大聲地説出“拒絕割禮”。 ^[1] 

參考資料 ^[2-3] 

戛納電影節 （2004年 第57屆） 獲獎： 2

歐洲電影獎 （2004年 第57屆） 提名： 1

參考資料來源 ^[4] 

製作公司

1. Ciné-Sud Promotion 法國

2. Centre Cinematographique Morocain 摩洛哥

3. Cinétéléfilms 突尼斯

4. Direction de la Cinematographie Nationale 布基納法索

5. Filmi Domireew 塞內加爾

6. Les Films Terre Africaine

發行公司

1. Cinemien 荷蘭

2. Les Films du Paradoxe 法國

3. Madman Entertainment Pty. Ltd. 澳大利亞

4. New Yorker Films 美國

5. Stadtkino Verleih 奧地利

6. Folkets Bio 瑞典

7. Xenix Filmdistribution GmbH 瑞士

法國France2004年5月15日

希臘Greece2004年11月19日

澳大利亞Australia2005年2月27日

瑞士Switzerland2006年5月10日

阿根廷Argentina2007年1月4日

英國UK2007年10月12日

法國France2004年7月1日

比利時Belgium2004年7月9日

美國USA2004年9月5日

加拿大Canada2004年9月13日

法國France2004年10月4日

韓國South Korea2004年10月11日

美國USA2004年10月13日

美國USA2004年10月15日

英國UK2004年10月26日

美國USA2004年10月29日

法國France2004年11月5日

摩洛哥Morocco2004年12月7日

荷蘭Netherlands2005年1月30日

美國USA2005年2月18日

奧地利Austria2005年3月4日

比利時Belgium2005年3月9日

法國France2005年3月9日

西班牙Spain2005年3月11日

中國香港Hong Kong2005年3月31日

捷克Czech Republic2005年4月1日

美國USA2005年4月3日

荷蘭Netherlands2005年4月7日

阿根廷Argentina2005年4月13日

英國UK2005年6月3日

芬蘭Finland2005年6月19日

波蘭Poland2005年7月24日

芬蘭Finland2005年8月5日

冰島Iceland2005年10月5日

瑞典Sweden2005年10月14日

意大利Italy2006年3月8日

德國Germany2006年5月11日

日本Japan2006年6月17日

參考資料來源 ^[5]