秦翼明

《明史》

秦良玉傳

良玉與民屏馳還，抵家甫一日，而奢崇明黨樊龍反重慶，齎金帛結援。良玉斬其使，即發兵率民屏及邦屏子翼明、拱明溯流西上，度渝城，奄至重慶南坪關，扼賊歸路。伏兵襲兩河，焚其舟。分兵守忠州，馳檄夔州，令急防翟塘上下。賊出戰，即敗歸。良玉上其狀，擢民屏參將，翼明、拱明守備。”已而奢崇明圍成都急，巡撫朱燮元檄良玉討。時諸土司皆貪賊賂，逗遛不進。獨良玉鼓行而西，收新都，長驅抵成都，賊遂解圍去。良玉乃還軍攻二郎關，民屏先登，已，克佛圖關，復重慶。良玉初舉兵，即以疏聞。命封夫人，錫誥命，至是復授都督僉事，充總兵官。命祥麟為宜慰使，民屏進副總兵，翼明、拱明進參將。良玉益感奮，先後攻克紅崖墩、觀音寺、青山墩諸大巢，蜀賊底定。復以援貴州功，數賚金幣。

崇禎三年，永平四城失守。良玉與翼明奉詔勤王，出家財濟餉。莊烈帝優詔褒美，召見平台，賜良玉彩幣羊酒，賦四詩旌其功。會四城復，乃命良玉歸，而翼明駐近畿。明年築大淩河城。翼明以萬人護築，城成，命撤兵還鎮。七年，流賊陷河南，加翼明總兵官，督軍赴討。明年，鄧玘死，以所部皆蜀人，命翼明將之，連破賊於青崖河、吳家堰、袁家坪，扼賊走鄖西路。翼明性恇怯，部將連敗，不以實聞，革都督銜，貶二秩辦賊。已，從盧象升逐賊谷城。賊走均州，翼明敗之青石鋪。賊入山自保，翼明攻破之。連破賊界山、三道河、花園溝，擒黑煞神、飛山虎。賊出沒鄖、襄間，撫治鄖陽苗胙土遣使招降，翼明贊其事，為賊所紿，卒不絳。翼明、胙土皆被劾。已而賊犯襄陽，翼明連戰得利，屯兵廟灘，以扼漢江之淺。而羅汝才、劉國能自深水以渡，遂大擾蘄、黃間。帝以鄖、襄屬邑盡殘，罷胙土，切責翼明，尋亦被劾解官。而良玉自京師還，不復援剿，專辦蜀賊。

翼明既罷，崇禎十六年冬，起四川總兵官。道梗，命不達。而拱明值普名聲之亂，與賊鬥死，贈恤如制。

《南明史》

秦良玉傳

未幾，奢崇明圍成都，陷重慶，川中大震。諸土司皆貪崇明賂，逗留，獨良玉斬使焚書，遣邦屏子翼明、拱明，都司胡明臣，裨將秦永成先發，自與祥麟率殺手六千，令民屏提調，楊學禮督陣，前鋒沿江而上，寇不敢出。而崇明圍成都急，巡撫朱燮元調援，良玉乃繇川北鼓行而西，分遣民屏復安嶽、樂至，良玉復新都，長驅抵成都。寇敗解圍去，乃還救重慶。民屏擒寇將樊虎，奪二郎關、佛圖關。時南坪關先為翼明所扼，拱明斬寇將沈霖兩河，火舟千餘，寇束手困守城中。良玉兵抵城下，腰刀先登，手斬千級。寇張彤迎戰，祥麟斬之，乘夜復重慶。永成斬將冉應龍忠州。川東悉平，功第一，授都督同知總兵，復晉祥麟宣慰使，民屏都督同知副總兵，翼明、拱明鹹加參將。良玉益感奮，以首兇未獲，即領兵進剿。分遣裨將秦衍祚復遵義，祥麟克永寧、藺州，親率翼明、拱明先後攻破紅崖墩諸大巢，擒將李楫等。朝命數賚金幣，良玉疏謝，且言：“臣率翼明、拱明提兵裹糧，累奏紅崖墩諸捷，乃行間諸將，未睹賊面，攘臂誇張。及乎對壘，風聞先遁，敗於賊者惟恐人之勝，怯於賊者惟恐人之強。如總兵李維新渡河一戰，敗衄歸營，反拒臣不容不得一見。以六尺軀鬚眉男子，忌一巾幗婦人，亦當愧死。”優詔報之。

翼明，官總兵，封威遠伯。十三年，與萬年、楊璟以眾同降於清。拱明，官總兵，討普名聲，力戰死。

《崇禎實錄》

崇禎三年,秋七月

湖廣總兵秦翼明至上津縣，商州賊犯豐陽。豐陽，古廢關；地接秦、楚，為鄖、襄之咽喉。豐陽後有小徑曰罩川口，可通鄖西。鄖陽巡撫宋祖舜令遊擊周士鳳以六百人戍罩川口，翼明夜發兵架樑入賊營後；昧爽，分兵搗其營，賊稍怯，斬百四十九級。

崇禎八年春正月

洪承疇抵河南。時南陽及廬氏、嵩縣等盜知承疇至，又入潼關渭華、南山及商、雒間。承疇遣副總兵來胤昌以千二百人往戍西安；又令總兵秦翼明、游來朝間道向山東徑趨徐州，捍江北逸寇。

崇禎九年正月

其在豫中，直趨汝、蔡，破光州南，盧象升尚駐信陽。如此畏縮，即日報斬獲，不過別營小隊耳；於闖勢曾無損也。今秦賊在宜君、鄜州，當責秦撫；豫賊在靈寶、閿鄉、盧氏、永寧，當專責豫撫。而督、理兩臣，宜令專圖闖王。在承疇，以孫顯祖、王承恩邊兵川兵等二萬出關，由汝、魯疾趨光、固，遏其返家；在象升，以祖大樂、祖寬等關兵筸兵二萬由息、潁直奔英山、六安，截其前。淮撫朱大典督楊御蕃等屯於廬、霍，防其東突；應撫張國維以許自強等屯於潛山、太湖，防其入安慶；楚撫王夢尹以秦翼明等屯於麻城、黃陂，防其南衝；唐、鄧、隨之棗間，則鄖撫宋祖舜也』。時鄖陽、棗陽土寇並熾。