秤

基本字義

秤chèng

⒈ 衡量輕重的器具：市秤。磅秤。秤砣。 ^[5] 

基本詞義

◎ 秤 chēng

〈動〉

(1) 用秤量物之輕重 [weigh]。如：秤量(用秤衡計物體重量)；秤薪量水(謂勤儉持家)

(2) 權衡；衡量 [weigh；measure]。如：秤停(衡量斟酌)

(3) 另見 chèng

基本詞義

◎ 秤 chèng

〈名〉

(1) 同“稱”。利用槓桿原理量物體輕重的器具 [steelyard]。如：秤權(秤錘)；秤等(用秤或戥子測量輕重，掂量)；秤心(謂心無偏私，公平如秤)；桿秤；市秤；磅秤；彈簧秤

(2) 同“稱”。中國古代重量單位。十五斤為一秤 [7.5 kilogram]

俺有敕命一道，封宋江為鎮國大將軍，總領 遼兵大元帥，賜與金一提，銀一秤，權當信物。——《水滸傳》

(3) 另見 chēng ^[5] 

【廣韻】昌孕切，稱去聲。正斤兩也。【古之奇縣令箴】如秤之平。【太平御覽】諸葛亮曰：我心如秤，不能為人低昂。

又姚崇有執秤誡。

又數名。【小爾雅】斤十謂之衡，衡有半謂之秤，秤二謂之鈞。　【廣韻】俗稱字。

(説文解字未收錄“秤”字頭，請參考“稱”字：)

銓也。從禾爯聲。春分而禾生。日夏至，晷景可度。禾有秒，秋分而秒定。律數：十二秒而當一分，十分而寸。其以為重：十二粟為一分，十二分為一銖。故諸程品皆從禾。處陵切

『説文解字注』

(稱)銓也。銓者、衡也。聲類曰。銓所以稱物也。稱俗作秤。按爾、幷舉也。偁、揚也。今皆用稱。稱行而爾偁廢矣。從禾。爯聲。處陵切。六部。廣韻又昌孕切。是也、等也。銓義之引伸。春分而禾生。上文雲。以二月生。日夏至晷景可度。禾有秒。謂其時禾乃有芒也。秋分而秒定。上文雲。以八月孰。孰時芒乃定。律數十二。句。十二謂六律六呂也。十二秒而當一分。十二兩字舊奪。今補。下文雲十發為程。一程為分。十分為寸。然則十二禾秒而當十發。淮南天文訓作十二蔈而當一粟。十分而寸。天文訓作十二粟而當一寸。其㠯為重。以衡輕重也。十二粟為一分。此粟謂禾粟。十二分為一銖。百四十四粟也。天文訓曰。十二粟而當一分。十二分而當一銖。十二銖而當半兩。衡有左右。因倍之。故二十四銖為一兩。按金部銖下曰。權十分黍之重也。十分黍有譌。依此則當雲十二分粟之重也。許用淮南説。與説苑、律曆志説異。故諸程品皆從禾。度起於十二秒。權起於十二粟。諸程品之字、謂稱以下七篆也。此釋稱從禾之意。倂釋科以下六字從禾之意也。

國際音標 tʂʰəŋ˥˧ 日語讀音 HAKARI韓語羅馬 CHING現代韓語 칭越南語 xứng

客家話 [沙頭角腔] cin5 [客英字典] chin5 [台灣四縣腔] tsiin5 tsiin1 [梅縣腔] chin5 [陸豐腔] chin5 [寶安腔] cin5 [海陸腔] chin5 chin1 [客語拼音字彙] cin4粵語 cing1 cing3

官話 晉語 吳語 贛語 湘語 閩語 粵語 平話 客語

韻書 上古音 中古音

英語 balance, scale, steelyard

德語 wiegen (V),gebraucht für 稱cheng1 ,Schnellwaage (S),(römische) Waage

法語 balance à bascule,balance romaine