科拉伊斯

在希臘獲得獨立之前，他對復興希臘文學曾作出最大貢獻。從公元前 4世紀亞歷山大大帝時代開始，希臘各地的不同方言就已統一成為一種普通希臘語，成為官方語言，一般稱為“雅語”。這種普通語深受雅典的阿提卡文體的影響，同現代口語還有很大區別。民間還有一種俗語文學。科拉伊斯青年時期在荷蘭幫助他父親經商，後去法國求學，最初學醫，1788年後定居巴黎，轉而研究語言學和文學。他編訂了不少古希臘文學書籍，包括荷馬史詩和泰奧弗拉斯托斯的著作。他並編纂一套古典希臘文學叢書，自1805到1826年間出版了17卷，1809到1827年出版了 9卷續編。他還把希羅多德著作譯成普通話。1828到1835年間編成一部希臘普通話辭典，共 5卷。他在雅語文學和俗語文學之間作了妥協，一方面強調口語通俗化，另一方面又要求文字優美，強調修辭，使希臘語文規範化。 ^[1]