秋野

該刊是暨南大學秋野社的社刊，以“為坦白的表現我們的感情，我們心靈上的苦悶而產生的，其唯一的目的是從荒寞中闢出樂園來”為宗旨。

內容以小説為主，兼有學術性文章，可分為以下幾部分。一是關於文學理論和文學研究的學術性文章，包括如何翻譯國外文學作品、中國戲劇的現在和未來發展等，如《用各體詩譯外國小詩之實驗》從科學的譯法和抽象的譯法兩方面研究如何翻譯國外詩歌作品。二是介紹國外著名文學家和優秀詩人的文章，如梁實秋所寫的《漢烈的<迴音集>》介紹了英國詩人漢烈的生平及其詩歌作品《迴音集》的文學特點和價值。三是對社會現實的刻畫和描寫，如《黃包車禮讚》寫在上海乘坐黃包車的經歷，刻畫黃包車車伕這一羣體。四是小説作品，描寫社會中的人與事，談男女之情、個人命運、國家社會等，主題豐富，作品如《阿陀婆》《悲哀的少女》《流浪》等。五是刊登詩歌作品，如《夢》《出塞貽所歡》《大風歌》等。六是設有“野語”欄目，批評和諷刺社會現實，多針對某些現象發表意見和看法，《上海：東方的巴黎》批評上海日益敗壞的社會風氣和商業化過重的趨勢。

《發刊詞》衣萍

秋野社的朋友們，因為秋野第一期出版，要我寫幾句話當做發刊詞。我想秋野社的宗旨，在它自己的宣言中已經明白説出了，就是：秋野社是為坦白的表現我們的感情，我們心靈上的苦悶而產生的，其唯一的目的是從荒寞中闢出樂園來。

我們住在青天白日下的江南革命之邦，我們勇敢的前驅的戰士的鮮血已經流成河渠了。然而，看呵，我們的心靈是怎樣的苦悶，我們的感情是怎樣的隔膜，我們的社會是怎樣寂寞和消沉！

“從寂寞中闢出樂園”來，實在不是容易的事。朋友們，我們不必想望那遙遠的“樂園”，並且，“樂園”實在不是我們暫時所需要的事。同是站在戰場的血泊裏的人，我們應該悲哀地哭，應該狂熱地笑，用我們的哭聲和笑聲去安慰那偉大的地下和地上的革命的靈魂，同時把自己的惰怠和寂寞的靈魂也劇烈的喊醒，我們需要的是革命不是“樂園”。把“樂園”留給未來的遙遠的朋友們吧。我們應該唱着勇敢之歌走到戰場上去！

這是我病中的一點小小感想，秋野社的朋友們當沒有不同意的吧。至於本期的稿件，張鳳先生，的一篇《用各體詩譯外國小詩之實驗》論文是值得介紹的。張先生是把古詩《孔雀東南飛》譯成法文（Le Paon）的人，他用法文著的《中國詩壇近況》也有極精審的意見，值得我們一讀的。

一九二七，十一，六，病中。 ^[1]