秋夕讀書幽興獻兵部李侍郎

年紀蹉跎四十強^⑵，自憐頭白始為郎^⑶。

雨滋苔蘚侵階綠^⑷，秋颯梧桐覆井黃^⑸。

驚蟬也解求高樹^⑹，旅雁還應厭後行^⑺。

覽卷試穿鄰舍壁^⑻，明燈何惜借餘光^⑼。 ^[1] 

⑴幽興：幽深的興致。兵部：官署名，為六部之一。掌管全國武官選用和兵籍、軍械、軍令等項事務，長官為兵部尚書。李侍郎：即李進，唐宗室。《新唐書·宗室傳》：“暈子進，……至德初，從廣平王東征，以工部侍郎署雍王元帥府行軍司馬，為回紇鞭之幾死，遷兵部，卒贈禮部尚書。”侍郎，僅次於尚書的六部官，猶副部長。此指兵部尚書省所屬一個部的副長官。《唐六典》卷五：“兵部尚書一人，正三品。侍郎一人，正四品下。兵部尚書、侍郎之職，掌天下軍衞武官選授之政令。凡軍師卒戍之籍，山川要害之圖，廄牧甲仗之數，悉以諮之。”

⑵蹉跎（cuō tuó）：錯過時機，虛度光陰。四十強：詩人時年四十八或四十九歲。舊稱四十歲為“強”或“強仕之年”。《禮記·曲禮》：“四十曰強而仕。”

⑶郎：指祠部員外郎，詩人當時的任職。《唐六典》卷四：“祠部郎中一人，從五品上。員外郎一人，從六品上。掌祠祀享祭、天文漏刻、國忌廟諱、卜筮醫藥、僧尼之事。”

⑷滋：潤。苔蘚：苔類植物，一般多生於陰濕處。

⑸颯（sà）：風聲。陸倕《思田賦》：“庭草颯以萎黃。”

⑹解：明白，知道。

⑺旅雁：飛雁。厭後行：不願落在後面。《禮記·王制》：“兄之齒雁行。”釋文：“行如字，一音户剛反。”陳澔集説：“雁行，並行而稍後也。”《新唐書·百官志》注：“六尚書，兵部、吏部為前行，刑部、户部為中行，工部、禮部為後行。行總四司，以本行為頭司，餘為子司。”岑參當時任祠部員外郎，屬禮部，正屬“後行”。

⑻“覽卷”句：用西漢匡衡鑿壁偷光的典故。《西京雜記》卷二：“匡衡字稚圭，勤學而無燭，鄰舍有燭而不逮，衡乃穿壁引其光，以書映光而讀之。”覽卷，讀書。卷，書卷，即書籍。古代書本多作卷軸形，所以稱“卷”。

⑼“明燈”句：《史記·樗裏子甘茂列傳》：“甘茂之亡秦奔齊，逢蘇代，代為齊使於秦，甘茂曰：‘臣聞貧人女與富人女會績，貧人女曰：“我無以置燭，而子之燭幸有餘，子可分我餘光，無損子明，而得一斯便焉。”今臣困，而君方使秦而當路矣，茂之妻子在焉，願君以光振之。”此改用明燈，兼贊李進。 ^{[2]  [3]  [4]  [5]} 

光陰荏苒歲月蹉跎年紀已過四十，可嘆我頭髮花白才做祠部員外郎。

雨水滋潤滿台階的苔蘚一層碧綠，秋風颯颯梧桐樹的黃葉落滿井上。

鳴叫的蟬兒也知道尋求高處樹枝，展翅的大雁不願在後面行列飛翔。

我要學習匡衡鑿壁偷光勤奮讀書，心中有盞明燈哪怕借人家的餘光。 ^[5] 

唐代宗寶應元年（762）十月，岑參為雍王府掌書記，是李進的僚屬。廣德元年（763）秋，岑參又被任命為祠部員外郎，從六品上。這首詩即作於此時。 ^{[2]  [3]  [4]} 

這首詩自嘆四十多歲、頭髮熬白才做了一個小小的郎官，官職與年紀的不相稱，足見人生的不得意，以期引起李侍郎的同情，頗有干謁詩的味道。同時，它也表明了詩人不甘“後行”，勤學不怠的決心。

詩的首聯點出成詩背景，“年紀蹉跎”“自憐白頭”寄託了詩人對自己從宦道路坎坷的無限感慨。頷聯緊承感慨作深入抒發，以苔蘚的茂盛和梧桐黃葉的凋落設喻，形象地説明春去秋來，光陰易逝，寫出了壯志未酬而年華老大。這些詩句都使人有悲上心頭之感。頸聯詩意陡轉，開拓出一股積極向上、不甘人後之意。詩人以“驚蟬”和“旅雁”自比，表明自己想要有所作為，積極用世之心未已，因此希望仕途暢達的李侍郎能夠助自己一臂之力。讀者在“求高樹”和“厭後行”中，看到詩人心中洋溢着一種永不滿足的精神。詩人為祠部員外郎，祠部隸屬於禮部尚書，故稱“後行”。同時，此處借雁為言，與“驚蟬”同屬秋夕幽興，有雙關之妙。尾聯使用西漢匡衡少時鑿壁偷光的典故，把發憤讀書的意願做了形象表達，表現出詩人老驥伏櫪、志在千里的可敬品格，同時也暗含希望李侍郎援引之意。再聯繫詩題中的“幽興”二字，倍感題意深厚，耐人咀嚼。

縱觀全詩，感情起伏跌宕，比喻意境深遠，內容積極向上，音律和諧工巧。詩人把內心的功利想法道出，這固然缺少含蓄的詩意，但也不失可愛。作為官場中人，其實是不可能免俗的；而作為社會的人，力求人生的最大成就也符合人性的發展慾望。詩人所言，不過是人人之所欲言罷了。 ^{[2]  [5]  [6-8]} 

原西南財經大學教授劉開揚《岑參詩集編年箋註》：此借讀書幽興作詩以干謁兵部侍郎李進，觀第六句，參蓋不安於祠部員外郎之閒位，欲謀遷前行兵部之職。首聯、頸聯俗陋，頷聯及結聯用典切合秋夜讀書，卻好。 ^[9] 

岑參（約715—770），江陵（今屬湖北）人。天寶進士，曾隨高仙芝到安西、武威，後又往來於北庭、輪台間。官至嘉州刺史，卒於成都，世稱岑嘉州。長於七言歌行。所作善於描繪塞上風光和戰爭景象；氣勢豪邁，情辭慷慨，語言變化自如。與高適齊名，並稱“高岑”。有《岑嘉州詩集》。 ^[10]