福爾摩斯：罪與罰

《罪與罰》，夏洛克·福爾摩斯的新冒險來了！

遊戲截圖(10張)

Since early 2000, the Sherlock Holmes series of six video games for PC captivated millions of players around the world. In 2012, the famous detective’s latest investigation--The Testament of Sherlock Holmes--abandoned the traditional point & click gameplay and, in a revolution for the series, created a genuine third-person gaming experience befitting consoles and PCS. The title earned praise from players and critics despite some minor technical glitches and brought the famous detective to a wider audience.

自2000年初以來，福爾摩斯探案系列的六大PC遊戲令世界各地數以百萬計的玩家着迷。在2012年，著名偵探的最新調查——《福爾摩斯的遺囑》——放棄了傳統的鼠標點擊遊戲模式，創造了一個真正的，適合控制枱和PC的第三人稱遊戲體驗，成為這個系列的一大革命。儘管有一些小的技術故障，但遊戲還是贏得了玩家和評論家的廣泛讚譽，將這個著名的偵探帶給了更多的觀眾。

The new Sherlock Holmes game Crimes and Punishments will build upon that success with important changes on the graphical side as well as the game experience side.

新的福爾摩斯遊戲——《罪與罰》將建立在圖形以及遊戲經驗方面的重大成就上。

For the first time ever, Frogwares Studio will abandon their homemade graphics engine. The latest adventures of Sherlock Holmes will be developed on Epic’s Unreal Engine 3, allowing the series to jump far ahead of previous installments in graphical quality. Environments will be more realistic and finely detailed with dynamic lighting and shadows. Choosing this engine also lets the game benefit from many technologies like a powerful animation engine for smooth movement and animation transitions, real-time shaders and a particle system, and advanced post-processing effects.

這是Frogwares工作室第一次放棄他們自制的圖形引擎。夏洛克福爾摩斯的最新冒險用史詩般的虛幻引擎3開發，使此係列的圖形質量遠遠超出舊作。環境將更為現實，還有精細的動態照明和陰影。選擇這個引擎也讓遊戲受益於許多技術，比如能處理流暢的動作和動畫轉換的一個強大的動畫引擎，實時着色器和粒子系統，以及先進的後處理。

Unlike the previous adventures of Sherlock Holmes, in Crimes and Punishments you will not be a mere spectator during the detective’s investigation. It is now your turn to truly become Sherlock Holmes and lead your own investigation--actually, your investigations, as 8 captivating cases await you! Murders, disappearances, spectacular thefts, and other investigations will bring you to the cutting edge of the detective genre and these cases will be the bread and butter of this game, written in the pure tradition of Conan Doyle’s novels. Each case offers real freedom to players, who will have to make important moral choices instead of simply enforcing justice by the book. All decisions have an influence in the game and affect your character’s reputation in addition to having realistic, sometimes unexpected, consequences. You will have to bear the weight of your choices, as Crimes and Punishments offers an exciting system of actions/consequences that forces players to think before acting by giving true depth to every decision they make.

不同於福爾摩斯以往的冒險，在《罪與罰》裏你不會再是偵探的調查過程中的一個單純的旁觀者。這次你將真正地成為福爾摩斯並帶領自己的調查——事實上，有8場迷人的案件正等着你去調查！謀殺，失蹤，驚人的盜竊和其他的調查將帶給你偵探小説流派中最先進的東西，這些案件對於這個遊戲是必不可少的，它們用純粹的柯南道爾的風格寫成。每個案例都為玩家提供了真正的自由，玩家需要作出重大的道德抉擇，而不是教條般的簡單的執行正義。在遊戲中，所有的決定都有自己的影響，除了有現實的後果——這些後果有時是你未曾料到的——還會對你角色的名聲有影響。你將不得不權衡自己的選擇，因為《罪與罰》提供了一個令人興奮的‘行動/結果’系統，每一個決定都有真正的深度，這迫使玩家在行動前深思。

In Crimes and Punishments, players will embody a Sherlock Holmes with a brand new look. Developers at Frogwares have abandoned the classic Sherlock Holmes inspired by the 60s Sherlock movies, replacing him with a more modern character perfectly matching the new artistic ambitions of the title.

在《罪與罰》裏，玩家將扮演有個嶄新面貌的福爾摩斯。開發商在Frogwares已經放棄了60年代的偵探電影所塑造的經典的福爾摩斯形象，用一個更現代的，匹配新的藝術野心的目標的形象取而代之。

在《福爾摩斯：罪與罰》中，玩家並不僅僅是扮演罪案現場的調查人；而將要變身為福爾摩斯，通過帶領調查6個撲朔迷離的案件來成為真正的偵探。而每一起案件場景都給予了玩家真正的自由。道德選擇取代了前作一貫的正義，玩家的任何決定都會對遊戲發展和人物聲望產生影響，造成意想不到的效果。

《福爾摩斯：罪與罰》做為《福爾摩斯》系列作品的最新正統續作，和“前身”相同的是玩家扮演的依舊是那個虛構的名偵探福爾摩斯並同樣充滿着撲朔迷離的各類案件。不同的則不僅僅在畫面上有了質的飛躍，在遊戲自由性上也同樣有所提升。

説起小説中著名的偵探，不得不提起夏洛克福爾摩斯，由Frogwares工作室根據小説製作的動作冒險遊戲《福爾摩斯的遺囑》大獲好評之後，其系列最新作《福爾摩斯：罪與罰》也得以曝光，從官方公佈的遊戲截圖來看，新作採用Epic的虛幻3引擎作為基礎，畫質較前作有了巨大的飛躍。環境將更為真實並有十分細節的光影效果。

新福爾摩斯的第一個線索！

The development of Crimes & Punishments on PS3, Xbox 360 and PC is advancing quickly. The new investigation game developed by Frogwares takes this opportunity to unveil a series of 4 new screenshots, testimony of the progress made on the game since its last appearance. This new ambitious title in the series of the Sherlock Holmes investigation games will be unveiled to international press next week at E3, where it will be presented in every detail for the first time.

《罪與罰》在PS3，Xbox 360和PC上的開發非常迅速。由Frogwares開發的新偵探遊戲藉此機會推出這一系列的4個新截圖，揭示了此遊戲自上次露面以來的進步。這個福爾摩斯偵探調查遊戲系列的新的雄心勃勃的冠軍將於下週在E3展會上揭露，在那裏它將首次詳細展示遊戲的各個方面。

Today's screenshots show that Crimes & Punishments definitely marks the biggest step ever made by the Sherlock Holmes games. Giving up their homemade engine in favor of Epic's Unreal Engine 3, Frogwares Studio first allows the game to benefit from richer, more immersive and detailed visuals, for both environments and characters.

截圖顯示《罪與罰》毫無疑問地標誌着福爾摩斯偵探遊戲系列邁出了史無前例的一大步。放棄自家引擎，轉而使用虛幻3，Frogwares工作室首次讓遊戲裏的環境和人物受益於更豐富，更逼真和詳細的視覺特效。

However, this new engine not only benefits the game's graphics, and it also allows the development of new investigation mechanics: in total, the game offers 14 gameplay mechanics that we will be pelased to present in more detail through screenshots and videos in the coming months. From the beginning of each of the 8 cases of the game, to the arrest of culprits and the moral choices that will be presented to the players, these new mechanics give the feeling that we ARE Sherlock Holmes, and enable them to fully use the incredible talents and gifts known to all fans, such as his skill to guess many details about someone's life simply by glancing at them - or to imagine and reconstruct the course of event by carefully observing all the key details of a crime scene.

而且，這個新的引擎不僅提升了遊戲的畫質，並且允許了新的調查手段的發展：總的來説，遊戲提供14個遊戲機制，未來幾個月裏將通過截圖和視頻展示的更多細節也會令我們感到滿意。在玩家將會玩到的八例案件中，從案件的開頭到對罪犯的逮捕和道德選擇，這些新的機制給的感覺是我們就是福爾摩斯，而且玩家能夠充分利用福爾摩斯那令人難以置信的天賦，比如他只需瞥一眼他人就能猜出許多細節的手段，或通過仔細觀察犯罪現場的所有重要細節想象和重現事件的過程。

《罪與罰》：在截圖和視頻顯示的引擎變化

With the Testament of Sherlock Holmes, the series of video games dedicated to the famous detective marked a notable step in its history by dropping the traditional PC adventure games' gameplay in favor of a real investigation experience on consoles and PC.

與福爾摩斯的遺囑，視頻遊戲專門為著名的偵探系列標誌着在遊戲機和PC機實際調查經驗支持放棄傳統的PC的冒險遊戲的遊戲在其歷史上的一個顯著的一步

With Crimes & Punishments, the series will mark a new milestone, as the development studio Frogwares will give up its home-made engine in order to switch to the well-known Unreal Engine 3 from Epic.

犯罪與懲罰，該系列將標記一個新的里程碑，為開發工作室frogwares將放棄其國產發動機以切換到著名的史詩的虛幻引擎3。

This choice will first allow the game to benefit from bigger environments that are more gorgeous and more varied, all while offering an incredible level of detail: dynamic lighting, shaders, post-processing effects, animations... the game is an all-around winner, as illustrated in the very first presentation video of the new engine of Sherlock Holmes's latest game, which we're sending you today.

這個選擇將首先讓遊戲的大環境，更華麗的和不同的利益，同時提供令人難以置信的細節水平：動態的照明，陰影，後處理特效，動畫…遊戲是一個全能冠軍，在福爾摩斯的最新遊戲，新引擎的第一個演示的視頻説明。

This new engine not only benefits the game's graphics: it also allows the development of new investigation mechanics that the previous engine's limitations did not permit. These new mechanics give the player the feeling that they ARE Sherlock Holmes, and enables them to fully use the incredible talents and gifts known to all fans, such as his skill to guess many details about the someone's life simply by glancing at them - or to imagine and reconstruct the course of event by carefully observing all the key details of a crime scene.

這個新的引擎不僅有利於遊戲的圖像：它還允許新的調查機制，以往的發動機的限制不允許發展。這些新的機制讓玩家感覺他們是福爾摩斯，使他們能夠充分利用令人難以置信的天賦被所有球迷，如他的技巧猜測很多細節僅僅看一眼他們或想象和仔細觀察的所有關鍵細節的一個犯罪現場重建事件過程對某人的生命。

Crimes & Punishments will begin showcasing these unique features in the coming weeks through videos and presentations of the game. Crimes & Punishments will also be presented in more detail at E3 2013.

犯罪及懲罰將開始展示這些獨特的功能，在未來的幾周內通過遊戲的視頻演示。犯罪與處罰也將更詳細地介紹了在E3 2013。

犯罪與懲罰：夏洛克是案件…在視頻！

Crime doesn't take a vacation... and neither does Sherlock Holmes! You can now watch the first real teaser for Crimes & Punishments, the new Sherlock Holmes investigation coming soon on PlayStation®3, Xbox 360® and PC.

犯罪不休假…並不是福爾摩斯！你可以看的第一個真正的挑逗性犯罪和處罰，新福爾摩斯的調查很快®PlayStation 3，Xbox 360和PC®

Having made a great impression at E3 in Los Angeles last month, an intriguing video will now reveal a little more of Crimes & Punishments: crime scenes, suspects and a Sherlock Holmes determined to see the guilty behind bars. Immerse yourself in the heart of London at the side of this famous detective, already hot on the heels of dangerous criminals… but has he actually found the real culprits?

有了好印象在洛杉磯的E3遊戲展上個月，一個有趣的視頻將顯示更多的犯罪與懲罰：犯罪現場，犯罪嫌疑人和福爾摩斯決定去看有罪入獄。讓自己沉浸在倫敦市中心著名的偵探在這一邊，已經穿上高跟鞋而危險的罪犯……他實際上發現真正的罪魁禍首？

Crimes & Punishments marks the most important stage in the Sherlock Holmes series. The decision by Frogwares studios to switch from the in-house engine to the Epic Unreal Engine 3 enables a much richer, more immersive and detailed rendering of both the environments and characters, which is immediately apparent from the summer teaser!

犯罪及懲罰福爾摩斯探案系列中最重要的階段標誌。通過frogwares工作室從內部發動機切換到史詩的虛幻引擎3的決定，允許更豐富，更逼真和詳細的環境和人物的渲染，這是顯而易見的夏季從預告！

But the change of game engine has not only improved the graphics; new investigation techniques have been developed and the game can now offer 14 game mechanics. From the opening of each of the eight investigations up to the arrest of the culprits and the moral dilemmas faced by the

但遊戲引擎的變化不僅提高了圖形；調查新技術已經開發和遊戲可以提供14的遊戲力學。從八個調查了罪犯的逮捕和所面臨的道德困境的開口

players, the new game mechanics convey the feeling of BEING Sherlock Holmes. Players will therefore be able to exploit the incredible gifts and talents for which he is renowned, such as his ability to guess the details of an individual’s life simply by observing them, or to imagine and reconstruct a past event by studying the key features of a crime scene.

玩家，新的遊戲力學傳遞被福爾摩斯的感覺。玩家將能夠利用的令人難以置信的天賦和才能，他是著名的，例如他想一個人的生活細節，僅僅通過觀察它們的能力，或想象，通過對犯罪現場重建過去的事件的關鍵特徵。

福爾摩斯:罪與罰 遊樂園中文版遊戲截圖(5張)

推薦配置：

操作系統：Windows Vista/7/8

處理器：Pentium D 820 2.8GHz / Athlon LE-1640

顯卡：GeForce 510 / Radeon HD 5450 512MB

內存：1GB

硬盤空間：20GB

《福爾摩斯：罪與罰》將於2022年2月4日登陸Switch平台。 ^[1]