-
神聖的戰爭
鎖定
- 中文名
- 神聖的戰爭
- 外文名
- Священная война/The Sacred War
- 歌曲時長
- 0時3分33秒
- 歌曲原唱
- 俄羅斯亞歷山大·紅旗歌舞團
- 填 詞
- 瓦西里·列別傑夫-庫馬奇
- 譜 曲
- 亞歷山大·瓦西裏耶維奇·亞歷山德羅夫
- 音樂風格
- 進行曲
- 歌曲語言
- 俄語
- 發行時間
- 1941年
- 簡 述
- 蘇聯衞國戰爭著名歌曲
神聖的戰爭創作背景
神聖的戰爭
當天，一名紅軍指揮員拿着報紙去找紅旗歌舞團的團長亞歷山大•瓦西裏耶維奇•亞歷山德羅夫。這首詩道出了所有蘇聯人的心聲，也深深打動了亞歷山德羅夫，他在下班回家的路上一遍又一遍地念着這首詩。他連夜把這首詩譜成了歌。
第二天早上他把歌抄在排練廳的黑板上，來不及油印，也來不及抄寫合唱分譜，大家就在自己的筆記本上抄下了詞和曲。6月27號早上，紅旗歌舞團在莫斯科的白俄羅斯車站首次演唱了這首歌。據亞歷山德羅夫的兒子博利斯·亞歷山德羅夫回憶當時的情景：“我記得那些坐在簡陋的軍用木箱上抽着煙的士兵們聽完了《神聖的戰爭》的第一段唱詞後，一下子站了起來，掐滅了煙捲，靜靜地聽我們唱完，然後要我們再唱一遍又唱一遍…”
《神聖的戰爭》是響應偉大的衞國戰爭的第一首歌曲，在蘇聯歌曲編年史上有極其重要的地位，被譽為“蘇聯衞國戰爭的音樂紀念碑”。這首歌有一個特色，在節奏上是三拍子寫成，卻具有隊列進行曲般的二拍子的特徵。
[3]
神聖的戰爭歌曲歌詞
俄語歌詞
Священная война
Вставай，страна огромная
Вставай на смертный бой
С фашистской силой тёмною，
С проклятою ордой.
(Припев)
Как два различных полюса
Во всём враждебны мы.
За свет и мир мы боремся，
Они — за царство тьмы.
(Припев)
Дадим отпор душителям
всех пламенных идей
Насильникам грабителям
мучителям людей
(Припев)
Не смеют крылья чёрные
Над Родиной летать,
Поля её просторные
Не смеет враг топтать!
(Припев)
Гнилой фашистской нечисти
Загоним пулу в лоб!
Отребью человечества,
Сколотим крепкий гроб！
(Припев)
Пойдём ломить всей силою,
Всем сердцем，всей душой,
За землю нашу милую,
За наш Союз большой!
(Припев)
副歌：
Пусть ярость благородная,
Вскипает，как волна!,
Идёт война народная,
Священная война!
羅馬音
1
Vstavay, strana ogromnaya,
Vstavay na smertnyiy boy
S fashistskoy siloy tyomnoyu,
S proklyatoyu ordoy.
副歌：
Pust yarost blagorodnaya
Vskipaet, kak volna, —
Idyot voyna narodnaya,
Svyaschennaya voyna!
2
Kak dva razlichnyih polyusa,
Vo vsyom vrazhdebnyi myi.
Za svet i mir myi boremsya,
Oni — za tsarstvo tmyi.
副歌。
3
Dadim otpor dushitelyam
Vseh plamennyih idey,
Nasilnikam, grabitelyam,
Muchitelyam lyudey!
副歌。
4
Ne smeyut kryilya chyornyie
Nad Rodinoy letat,
Polya eyo prostornyie
Ne smeet vrag toptat!
副歌。
5
Gniloy fashistskoy nechisti
Zagonim pulyu v lob,
Otrebyu chelovechestva
Skolotim krepkiy grob!
副歌。
6
Poydyom lomit vsey siloyu,
Vsem serdtsem, vsey dushoy
Za zemlyu nashu miluyu,
Za nash Soyuz bolshoy!
副歌。
7
Vstayot strana ogromnaya,
Vstayot na smertnyiy boy
S fashistskoy siloy tyomnoyu,
S proklyatoyu ordoy!
注：
①，流傳的音頻版本，一般在演唱時，第1段必唱，另選兩段在中間分別作2、3段，最後再以第1段收尾；
②，每一年俄羅斯勝利日閲兵時，出旗階段播放此歌的時間剛好是全部六段唱完所用時間。
中文歌詞（薛範譯版）
起來吧，泱泱大國！
存亡在此一搏！
來痛擊法西斯匪徒，
剷除滔天罪惡！
滿腔是正義的怒火，
激盪萬丈巨波！
全民眾神聖的戰爭，
挺身捍衞祖國！
絕不讓污黑的翅膀，
從我藍天飛過！
我們的壯麗山河，
豈容蹂躪殘破！
滿腔是正義的怒火，
激盪萬丈巨波！
全民眾神聖的戰爭，
挺身捍衞祖國！
警告你，法西斯狂魔，
註定遲早覆沒！
到最終清算的時刻，
你們絕逃不脱！
滿腔是正義的怒火，
激盪萬丈巨波！
全民眾神聖的戰爭，
挺身捍衞祖國！
起來吧，泱泱大國，
存亡在此一搏！
來痛擊法西斯匪徒，
剷除滔天罪惡！
滿腔是正義的怒火，
激盪萬丈巨波！
全民眾神聖的戰爭，
中文歌詞（中國人民解放軍合唱團版）
起來，偉大的國家！
做決死鬥爭！
要消滅法西斯惡勢力，
消滅萬惡匪羣！
讓最高貴的憤怒，
像波浪般翻滾！
進行人民的戰爭，
神聖的戰爭！
敵我是兩個極端，
一切背道而馳，
我們要光明和自由，
他們要黑暗統治！
讓最高貴的憤怒，
像波浪般翻滾！
進行人民的戰爭，
神聖的戰爭！
全國人民轟轟烈烈，
回擊那劊子手，
回擊暴虐的掠奪者
和吃人的野獸！
讓最高貴的憤怒，
像波浪般翻滾！
進行人民的戰爭，
神聖的戰爭！
不讓邪惡的翅膀
飛進我們的國境，
祖國寬廣的田野，
不讓敵人蹂躪！
讓最高貴的憤怒，
像波浪般翻滾！
進行人民的戰爭，
神聖的戰爭！
腐朽的法西斯妖孽，
當心你的腦袋，
為人類不肖子孫
準備好棺材 ！
讓最高貴的憤怒，
像波浪般翻滾！
進行人民的戰爭，
神聖的戰爭！
貢獻出一切力量
和全部精神，
保衞親愛的祖國，
偉大的聯盟！
讓最高貴的憤怒，
像波浪般翻滾！
進行人民的戰爭，
神聖的戰爭社會影響
影視應用
神聖的戰爭
變體
2008年的中國電視劇《潛伏》主題歌《深海》就是用神聖的戰爭的旋律填詞的。《潛伏》一劇自播放以來，深得廣大電視觀眾的一致好評，在新的《深海》詞中也凸顯了共產黨人信仰高於生命的堅定信念，是難得的革命歌曲。
[4]
- 參考資料
-
- 1. 神聖的戰爭-亞歷山大紅旗歌舞團-單曲-酷我音樂-好音質用酷我 ．酷我音樂[引用日期2018-07-25]
- 2. 神聖的戰爭 ．維基百科[引用日期2015-11-06]
- 3. 蘇聯衞國戰爭頌歌《神聖的戰爭》 激勵人民保家衞國、奪取勝利(組圖) ．人民網．2015-05-05[引用日期2015-06-02]
- 4. 《潛伏》中的主題曲源自哪裏？ ．大眾網．2009-05-06[引用日期2015-06-02]
- 5. 《神聖的戰爭》薛範譯配版本（混聲大合唱） ．嗶哩嗶哩彈幕網[引用日期2021-10-10]
- 6. 神聖的戰爭 歌詞 ．百度知道[引用日期2021-10-10]
