-
祝福
（2022年YOASOBI發行的歌曲）
鎖定
《祝福》是日本音樂組合YOASOBI發行的歌曲，由Ayase擔任製作人，於2022年10月1日通過索尼音樂娛樂公司以數字單曲的形式發行，該曲是日本電視動畫《機動戰士高達：水星的魔女》的片頭曲
[1]
。後收錄於2022年11月9日發行的同名實體迷你專輯中
[4]
；同日，該曲的英文版《The Blessing》在網絡上發行
[3]
，收錄於同年11月18日發行的迷你專輯《E-SIDE 2》中
[5]
。
- 中文名
- 祝福
- 外文名
-
祝福(しゅくふく)
The Blessing - 所屬專輯
- 祝福
- 歌曲時長
- 3分16秒
- 歌曲原唱
- YOASOBI
- 填 詞
- Ayase
- 譜 曲
- Ayase
- 編 曲
- Ayase
- 音樂風格
- 流行
- 發行日期
-
2022年10月1日(日文單曲版發行時間)
2022年11月9日(英文單曲版發行時間) - 歌曲語言
-
日語
英語
祝福創作背景
YOASOBI始終實踐着“將小説、漫畫音樂化”的獨特理念。他們旨在以小説作為歌曲的創作原型，在其基礎上進行改編創作，將小説變成可以聽的音樂
[9]
。為了讓YOASOBI為《機動戰士高達》系列原創電視動畫《機動戰士高達：水星的魔女》演唱片頭主題曲，日本小説家大河內一樓便執筆創作出《機動戰士高達：水星的魔女》的延伸小説作品《搖籃之星》（ゆりかごの星）， YOASOBI在小説的基礎上進行二次加工，創作出了歌曲《祝福》
[1]
[11]
。
《機動戰士高達：水星的魔女》片頭
《機動戰士高達：水星的魔女》片頭
祝福歌曲歌詞
祝福日語版
歌詞原文 | 中文翻譯 |
|---|---|
遙か遠くに浮かぶ星を 想い眠りにつく君の 選ぶ未來が望む道が 何処へ続いていても 共に生きるから ずっと昔の記憶 連れられて來たこの星で君は 願い続けてた 遠くで煌めく景色に 飛び込むことが出來たのなら 一人孤獨な世界で 祈り願う 夢を描き 未來を見る 逃げ出すよりも進むことを 君が選んだのなら 誰かが描いたイメージじゃなくて 誰かが選んだステージじゃなくて 僕たちが作っていくストーリー 決して一人にはさせないから いつかその胸に秘めた 刃が鎖を斷ち切るまで ずっと共に闘うよ 決め付けられた運命 そんなの壊して 僕達は操り人形じゃない 君の世界だ 君の未來だ どんな物語にでも出來る 逃げる様に 隠れる様に 乗り込んで來たコクピットには 泣き蟲な君はもう居ない いつの間にかこんなに強く これは君の人生 (誰のものでもない) それは答えなんて無い (自分で選ぶ道) もう呪縛は解いて 定められたフィクションから今 飛び出すんだ 飛び立つんだ 誰にも追いつけないスピードで 地面蹴り上げ空を舞う 呪い呪われた未來は 君がその手で変えていくんだ 逃げずに進んだことできっと 摑めるものが沢山あるよ もっと強くなれる この星に生まれたこと この世界で生き続けること その全てを愛せる様に | 思念着遠方是浮的星辰 你就這樣靜靜入睡 無論你選擇的未來 期望的道路會通向何處 我與你生死不離 遙遠的記憶 帶我來到了這顆星球而你在這裏 從未停止祈禱 假如能夠縱身躍入 遠方絢爛景色之中該多好 獨自一人在孤獨的世界上 虔誠祈禱 描繪夢想 期待未來 若你不願逃避 而要選擇前進 這不是他人描繪的願景 也不是他人選擇的舞台 我們一點點創作的故事 絕不會留下你獨自一人 在隱藏於你心中的利刃 斬斷困縛的枷鎖前 我會與你並肩作戰 不屈服既定的命運 定要將其摧毀 我們才不是任人擺佈的提線木偶 這是你的世界你的未來 你能書寫任何故事 為了逃避為了隱藏 而進入駕駛艙的那個 愛哭的你已不復存在 不覺間已變得如此堅強 這是你的人生 (無人可以奪取) 並沒有所謂的答案 (只有自己選擇的路) 詛咒已經解除 現在從既定的杜撰故事中 跳脱出來 振翅起飛吧 用無人能及的速度 猛踏地面躍起翱翔天際吧 讓彼此詛咒的未來 經你之手一點點被改變 只要勇敢前進不逃避 便能有許多收穫 得到成倍的成長 誕生於這顆星球 生活在這個世界 願你能熱愛這一切 我會竭盡心意為你祝福 |
祝福英語版
歌詞原文 | 中文翻譯 |
|---|---|
As you are now thinking of that star, so remote You’re dozing off to be sleeping through with a thought And the future you decide The way you want to stride Wherever you choose to set off, to go Together, I’ll be there by you You hold old memories, asleep in you You then were taken afar so young to this star Deep inside, the growing wish held it tight Over there, a scenery that’s glittering If you could only jump and land in the globe you sight It’s only you, so lonely in this domain Invoke and desire Dream and hope you’re drawing As you see the future And if you choose to keep on marching on Instead of running off And cleared of any doubt Not to be part of those images someone paints Not advancing in that show, chosen by someone else You and I, ally to write our story Will never let you be lone and be gone from your side Hidden out in your chest, and the day will come When your blade will be cutting all those chains Unbound restraints At all times, together we’ll be fighting on Brought up in this predetermined fate Go ahead and crush it Breaking free, we never were some puppets to start with See, your realm ignites now Your future to shine bright Unbound possibilities, make it what you want to As to scoot, holing up as you ran up to me So, you climbed up in the cockpit and stayed inside That kid in scenes left in the past, no more to cry Before I realized, you grew to be powerful It’s your life, your story, your way And it’s not owned by anybody And it has no answer that is right Up to you to walk the route you point at Now the spell is broken And as we’re now about to part with that fiction, defined It’s time to fly out to take off right now, ah At a pace no one can attain, speed away Kicking up the ground, soaring up the sky with you Covering the future, that curse to grip tight As you are changing it by using your own might And by choosing not to run off, but to stride on You extended the scope of all things you can reach out for Grow to become so powerful And on this planet, you were made to be born To keep on living in this world, as time is flowing on And so, you’d love it all, so you would treasure it May all blessings find their way to you | 此刻你念起那顆星 遙遠如斯 小憩片刻 夢中劃過一剎妙思 未來人生航向 由你掌舵 大步流星 順遂你心 無論你選擇何處啓程 放手去做， 攜手並進 我伴你同行 舊日記憶 沉眠於你心底 年少如你 後被攜去遙遠的那顆星 內心深處 不輟萌發的願景愈發堅定 彼岸風景 生輝熠熠 若所見星球勝景 你能躍入其間 徜徉其裏 唯你一人 如今境地 孤獨如許 喚起想象 生髮渴求 憧憬夢想 期盼希冀 你筆下正繪出 所見的未來 若你選擇繼續前進 而非逃避放棄 盡數消除心中疑慮 別成為他人筆觸下的一隅 別踏上他人選出的秀場 你和我 攜手書寫彼此的故事 絕不會留你孤身一人 離開你左右 深藏於你胸膛 那一天終會到來 你心中的刀刃 斬斷一切枷鎖 突破桎梏 無論何時 你我並肩作戰 在註定的命運籠罩下撫養長大 去碾碎所謂命定 掙脱束縛 你我從一開始就絕非傀儡 瞧 你的王國如今多麼輝煌 你的未來 將閃閃發光 不受限制 無限可能 隨心就好 而你飛快向我奔來 逃避躲藏 故你攀進駕駛艙 置身其中 那孩子將過去種種拋之腦後 拭乾淚水 我後知後覺 你已強大如斯 這即是你的人生 你書寫的故事 你腳下的道路 並非他人所有 僅屬於你 人生無正解 腳下的路 由你抉擇 此刻已然破除詛咒的束縛 如今你我就要與那虛妄分別 是時候遠走高飛 逃離過往 無人企及 一躍而起 與你攜手翱翔天際 儘管那詛咒如影隨形 未來不甚明朗 而你正親手去改變這一切 不選擇逃避 而是大步前進 你已然突破 自身力所能及 成長得強大如斯 這顆星球之上 註定有你降臨 就此活在世間 隨光陰流逝 那麼 萬物都可愛 故你便會珍惜 願世間祝福 盡數予你 我祈願如此 |
祝福歌曲鑑賞
祝福獲獎記錄
獲獎日期 | 獎項名稱 | 獲獎方 | 獲獎結果 |
|---|---|---|---|
2022年 | 《祝福》 | 獲獎 | |
Ayase《祝福》 | 提名 |
祝福重要演出
演出時間 | 演出場合 | 演出場所 | 演出者 |
|---|---|---|---|
2022年11月7日 | GUNDAM FACTORY YOKOHAMA | YOASOBI |
YOASOBI演出《祝福》
祝福發行信息
版本類型 | ||||
|---|---|---|---|---|
發行日期 | 2022年10月1日 | 2022年11月9日 | 2022年11月9日 | 2022年11月18日 |
版本封面 | 
| 
| 
| 
|
- 參考資料
-
- 1. YOAOSBI 《祝福》 發行信息 ．QQ音樂[引用日期2022-10-01]
- 2. YOASOBI 《祝福》 歌詞頁面 ．QQ音樂[引用日期2022-10-01]
- 3. YOASOBI 《The Blessing》 發行信息 ．QQ音樂[引用日期2022-12-04]
- 4. 『機動戦士ガンダム 水星の魔女』10月2日より放送開始！OPテーマはYOASOBI「祝福」＆最新予告PVも公開！ | GUNDAM.INFO ．GUNDAM.INFO[引用日期2022-12-04]
- 5. YOASOBI 《E-SIDE 2》 發行信息 ．QQ音樂[引用日期2022-12-04]
- 6. YOASOBI 《The Blessing》 歌詞頁面 ．QQ音樂[引用日期2022-12-04]
- 7. YOASOBI、TBS系"CDTVライブ！ライブ！"での実物大"動くガンダム"との「祝福」コラボ・ステージ映像公開 ．skream[引用日期2022-12-04]
- 8. Official Winners Fall 2022 Anime Awards ．Fall 2022 Anime Awards 官網[引用日期2023-12-22]
- 9. 《THE BOOK 3》 ．Apple Music[引用日期2023-12-22]
- 10. アニソン大賞 | 令4年アニソン大賞 ．令和4年動畫歌曲獎 官網[引用日期2023-12-22]
- 11. YOASOBI、米津玄師、Ado、Official鬍子男dism動畫日劇主題曲連發！2022年10月日本新單曲推薦 ．Japaholic[引用日期2023-12-22]
- 12. 【JAPAN最新號】YOASOBI、このふたりだけがなぜ、王道の進む先を知っているのか？ 2022年を代表する名曲“祝福”が生まれるまで、そのすべて (2022/10/30) 邦楽ニュース｜音楽情報サイトrockinon.com(ロッキング・オン ドットコム) ．rockinon[引用日期2023-12-22]
- 收起
