祝壽

【台詞】根據央視發佈的由該節目改編的動畫版（略有刪減）字幕進行整理，並對照《2005年中央電視台春節聯歡晚會》（無字幕）增添內容，請從左至右閲讀。

小叮噹：爸媽，爸媽，快出來！

（孫濤、宋寧上場。）

宋 寧：來了，來了……（孫濤：別喊了。）

小叮噹：爸媽，你們看，我給爺爺包裝的怎麼樣？

宋 寧：好。

魏積安：哎呀，我都多大歲數了還包裝呢。

孫 濤：爸，今天是您老人家八十大壽，所以一定給您好好地慶祝慶祝。

宋 寧：沒錯。

小叮噹：爺爺像不像老英雄？

宋 寧：像。

孫 濤：這孩子，什麼叫像不像？爺爺本來就是真英雄。

小叮噹：對對對。

魏積安：魏局長跟我説好了，等我八十大壽的時候他一準來。待會魏局長一到，咱們馬上開席。叮噹，咱們先視察視察，看看飯菜準備的怎麼樣了。

小叮噹：視察去了。

（魏積安、小叮噹去廚房。）

孫 濤：叮噹，攙着爺爺啊。

宋 寧：你來你來。

孫 濤：幹嗎？

宋 寧：魏局長不是來不了了嗎？

孫 濤：我告訴你啊，不光魏局長來不了，連他夫人都來不了。兩個人這會兒都在外地呢。

宋 寧：那怎麼辦哪？

孫 濤：我都已經安排好了，我找了個導演，讓他請一個業餘演員假裝局長夫人，來給咱爸祝壽……

宋 寧：假裝？

孫 濤：（捂住宋寧的嘴）你嚷嚷什麼？

宋 寧：你這千萬別弄露餡了呀。

孫 濤：漏不了餡。新局長才上任半年，誰見過他夫人什麼樣呀，怎麼裝怎麼有。

宋 寧：老公。你真行。

孫 濤：廚房忙去，接勺。

（宋寧去廚房，劉小梅上場。）

劉小梅：王建國！王建國在家嗎？

孫 濤：您就是那個業餘演員吧？

劉小梅：是，我是來當“局長夫人”的。

孫 濤：不是來當“局長夫人”，是假裝“局長夫人”。

劉小梅：我知道。

孫 濤：我問問你，你老公是幹什麼的？

劉小梅：我老公是蹬三輪的。

孫 濤：那導演沒告訴你呀。從現在開始，你老公姓魏了，是魏局長。

劉小梅：魏局長叫魏常林，我假裝他媳婦：黃曉娟。

孫 濤：記住了，千萬不能説你老公是蹬三輪的。

劉小梅：放心，我絕對不説我老公是蹬三輪的。

孫 濤：端起來。

（孫濤、劉小梅進屋。）

孫 濤：爸，“局長夫人”來了。

劉小梅：王大爺，你好哇！

魏積安：你好你好！

孫 濤：爸，她是代表她老公專門來給您祝壽的。

魏積安：謝謝謝謝，你老公……？

劉小梅：我老公是蹬三輪的。

（孫濤手中東西掉地上。）

孫 濤：你老公不是局長嗎？

劉小梅：啊對對對，我老公是局長，叫魏常林。

魏積安：那蹬三輪的……？

劉小梅：是我老公公。

孫 濤：對對對。

魏積安：快請坐，請坐請坐。

孫濤：爸，魏局長在外地呢回不來，專門派夫人來給您老人家祝壽。

魏積安：夫人來了也好啊。你愛人忙啊，（劉小梅、孫濤：忙。）幹什麼都不容易，（劉小梅、孫濤：不容易。）就説你愛人吧，既然嫁這個轅了那就得拉着車，一個勁兒地往前走哇。

劉小梅：他不是拉着車往前走哇，他是蹬着車往前走哇。

魏積安：我説你這還是蹬三輪啊。

劉小梅：當局長跟蹬三輪它差不多。

孫 濤：來來來，喝口水。別老提三輪的事，説點想當年的事情我爸愛聽。

劉小梅：王大爺，您老那想當年哪……

魏積安：快説説我想當年怎麼着。

劉小梅：您可是立過大功啊。

魏積安：也沒立過太大的功，就立過一個一等功，評過一個一級戰鬥英雄，得過一個一級勳章。就解放這座城市的時候，那是我頭一個把紅旗插到城頭上的。

劉小梅：您是老英雄了

魏積安：打仗嘛，那就得出生入死。

劉小梅：就是嘛。有一回您奉命去炸敵人的碉堡……

魏積安：那敵人的機關槍是瘋狂地向我掃射啊。

劉小梅：王大爺，就是您，奮不顧身往前一撲，用您的胸口堵住了敵人的槍眼。

魏積安：那是黃繼光。

劉小梅：對對對，您是在大橋下邊，您手託炸藥包，一拉導火索：“為了新中國，前進！”

魏積安：那是董存瑞。

劉小梅：哦對對對，您是在太行山上……

魏積安：對嘍。

劉小梅：後面是追兵，前面是懸崖。您把槍一摔，縱身跳入了萬丈深淵，摔得你個摔得粉身碎骨。你二話沒説，站起來就跑。

魏積安：那是狼牙山五壯士。

劉小梅：有您。

魏積安：有我就成“六壯士”了。

劉小梅：“六壯士”？

孫 濤：您（劉小梅）很忙，要不您先忙去吧？

劉小梅：我倒是不忙。

魏積安：忙也不能走。今天是我八十大壽，既然來了，咱們就得好好地喝一杯

劉小梅：喝一杯，喝一杯。

魏積安：來請坐，坐坐坐。

（小叮噹出廚房、）

小叮噹：爸，媽媽讓你幫着削土豆去。

孫 濤：這你媽，什麼時候了，還削什麼土豆啊？

魏積安：喝水。

孫 濤：要不麻煩您（劉小梅）到廚房給幫幫忙啊？

劉小梅：行。

魏積安：怎麼能讓客人幹活呢？

劉小梅：沒關係，我什麼活都會幹，我還會蹬三輪呢。

孫 濤：行啦，叮噹，帶着“三輪”去廚房。

小叮噹：啊？

孫 濤：帶着阿姨去廚房。

劉小梅：好，我去廚房。

魏積安：不行不行，不能讓客人幹活。局長夫人……

（眾人去廚房，黃曉娟上場。）

黃曉娟：（接電話）喂，常林，我已經趕到老英雄家門口了，我這就代表你給老英雄祝壽去……你放心吧……好。

（孫濤、魏積安出廚房，黃曉娟進屋。）

黃曉娟：王大爺，您好！

魏積安：你好你好！

黃曉娟：我代表魏局長給您老人家祝壽來了。

魏積安：謝謝，謝謝。快請坐，請坐。

孫 濤：這導演怎麼找來兩個？

魏積安：坐坐坐。我説你剛才説你代表誰？

黃曉娟：我代表魏局長。大爺，我是魏常林的愛人。

魏積安：你也是魏局長的愛人？

黃曉娟：對呀。

魏積安：我説你沒弄錯吧？

黃曉娟：王大爺，您真逗，我還能把老公説錯呀。

魏積安：是是是。

（魏積安準備去廚房。）

孫 濤：爸，您幹什麼去？

魏積安：她説她也是魏局長的愛人，裏面這個不也是魏局長的愛人嗎？那一個局長怎麼倆愛人呢？

孫 濤：富裕點，有備無患嘛。

魏積安：胡説嘛。你以為這是打仗哪，還有預備隊。你得問清楚。我説你（劉小梅）出來一下。

劉小梅：王大爺，叫我啊

魏積安：來來來，你們倆認識嗎？

劉小梅：我沒見過。

黃曉娟：不認識。

劉小梅：你好。

黃曉娟：你好。

魏積安：那我給你們介紹介紹。她（劉小梅）是魏局長的愛人。（劉小梅：對。）她（黃曉娟）也是魏局長的愛人。

黃曉娟、劉小梅：什麼，你是魏局長的愛人？

黃曉娟：這、這不可能。

劉小梅：這怎麼回事？

孫 濤：重了。

劉小梅：重了？看我把她擠兑走。

黃曉娟：王大爺，王大爺您千萬別誤會，我真是魏常林的愛人。

劉小梅：你拉倒吧，你別在這兒冒充幹部家屬了。

黃曉娟：這是怎麼説話呢？

劉小梅：我就這麼説話。趕緊走，小心打假的來了，把你當盜版光盤處理了。

黃曉娟：你才是盜版光盤呢。我問你，冒充魏常林的愛人，你什麼目的？

劉小梅：你才冒充呢。

黃曉娟：你冒充。

劉小梅：你冒充。

黃曉娟：你冒充。

劉小梅：你冒充。

孫 濤：行了，你倆都別吵了，都怨我。

魏積安：怎麼能怨你呢，你給魏局長找了倆愛人哪？

孫 濤：啊。

魏積安：你一邊去，我來問問：你們兩個到底誰是魏局長的愛人哪？

黃曉娟、劉小梅：我是魏局長的愛人。

魏積安：叫什麼名字？

黃曉娟、劉小梅：張彩霞。

魏積安：可誰叫張彩霞呀？

黃曉娟、劉小梅：我叫張彩霞。

魏積安：“真假美猴王”。

劉小梅：我是“美猴王”。

孫濤：行了，爸，您就別再問了，再問咱們家都成了花果山了。

魏積安：你不問清楚能行嗎，這麼嚴肅的問題？

魏積安：我問問你（黃曉娟），你説你是魏局長的愛人，那魏局長今年多大年齡啊？

黃曉娟：四十九歲，屬羊的。

魏積安：知道挺詳細。

劉小梅：那光知道屬羊的還不行，魏常林啊，他是六月二十八的生日。

魏積安：這更詳……那魏局長一個月掙多少工資啊？

黃曉娟：一千八百塊。

魏積安：那魏局長有多少存款哪？

劉小梅：一千八百萬。

（孫濤摔下凳子。）

魏積安：一千八百萬，他哪來這麼多錢哪？

黃曉娟：你這不是給魏常林債髒嗎？

劉小梅：我説順了嘴了。

黃曉娟：不用多説了，我這就給常林打電話。（撥電話）

劉小梅：她怎麼敢打電話呢？

魏積安：打通了沒有？

黃曉娟：不在服務區。

劉小梅：假招子我也會。沒打通吧，是你不敢打。瞧咱的，我給常林通個話。（假裝打電話）

孫 濤：行了，你就別跟着添亂了。

劉小梅：什麼叫添亂哪？給我老公打電話嘛……通了，通了。

劉小梅：（假裝打電話）常林哪，我是張彩霞。

黃曉娟：你怎麼敢説你是張彩霞？

劉小梅：行，你別添亂啊。

劉小梅：（假裝打電話）老公，親愛的。（飛吻）

黃曉娟：這是幹什麼？

劉小梅：這我們兩口子的事兒，你激動啥呀？

黃曉娟：你跟誰是兩口子？

劉小梅：跟他。

劉小梅：（假裝打電話）常林，這有一個人呀，也説是你的愛人，真是笑話，哈哈哈……

黃曉娟：把電話給我，我跟常林説話。

劉小梅：不行，夫妻熱線。

（黃曉娟轉身準備走。）

魏積安：我説你先不要走，這個……

（這時家裏響起了電話，魏常林打來的。）

小叮噹：（接電話）喂，您找誰？（把電話遞給魏積安）爺爺，找你的。

魏積安：（接過電話）我是王德中……魏局長，你好你好……謝謝謝謝，您這麼忙還惦記着我的生日……你愛人來了來了，來了。你要跟你愛人説話。

魏積安：我説你們倆誰接一下呀？

黃曉娟：別走，你來接吧。

劉小梅：算了，讓給你先接吧。

黃曉娟：還挺講風格。

黃曉娟：（接電話）常林，是我……老英雄身體很好，精神狀態也很好……好好好，我代表你給老英雄敬杯酒。

黃曉娟：你再説兩句？

劉小梅：算了，給咱們常林省點電話費吧。

黃曉娟：（接電話）……好，那沒事就這樣吧，再見。

孫 濤：真是對不起，您是真正的局長夫人。

黃曉娟：她是幹什麼的？

孫 濤：她是我找的一個業餘演員。

魏積安：你（劉小梅）愛人不是魏局長？

劉小梅：那魏局長哪兒配得上我呀。我們那口子，是蹬三輪的。

魏積安：我説你（孫濤）這是幹什麼呀？

孫 濤：爸，我尋思局長和局長夫人不能來，我就找了一個導演，請了個業餘演員假裝局長夫人，來給您老人家祝壽。兒子是想讓您高興。 ^[1] 

魏積安：那讓你（劉小梅）受累了。

劉小梅：沒關係。對不起啊，我才是冒充幹部家屬呢。

黃曉娟：沒事兒，這是場誤會。老爺子，孩子們孝順您，（魏積安：是是是。）讓您高興，這是您的福氣呀。（魏積安：是是是。）來，咱們一塊兒給老英雄祝壽。

劉小梅：對，給老英雄祝壽。

黃曉娟：咱們一起祝老英雄——

眾 人：健康長壽、幸福百年！

魏積安：謝謝，謝謝，謝謝！ ^[1-2]