磨坊

本書是諾貝爾文學獎得主吉勒魯普的代表作，講述了發生在丹麥一座大型風磨坊裏的悲劇故事。雖然書中故事發生的年代有些久遠，然而在那些平靜的敍述裏，似乎仍然有着超越歷史障隔的聲音，有一種交談的可能，世俗生活中的人性、神性與獸性在書中得到盡情釋放。但是更重要的，那些波動的過程之所以不曾變得蒼白乏味如陳年舊賬，乃是因為——正如諾貝爾獎授獎評語所言——它們藴涵了高超的理想。這種理想不是空洞的福音，而是藴涵在一種對人的存在的二重矛盾狀態的揭示之中，藴涵在經驗世界與超驗世界的對立與溝通之中，藴涵在神意法則與自然法則、心靈法則與現實法則的矛盾之中。得出什麼樣的結論並不重要，重要的是，人必須有超越此岸世界的情懷。 ^[1] 

卡爾·吉勒魯普（Karl Gjellerup，1857—1919），丹麥詩人、小説家。早年在哥本哈根大學攻讀神學，後受丹麥現實主義文學開拓者勃蘭兑斯的影響，出版了小説《一個理想主義者》《年輕的丹麥》。1883年，吉勒魯普先後遊歷了德國、瑞士、意大利、希臘、俄國，對這些國家的文學藝術做了大量考察和研究，這導致他拋棄勃蘭兑斯理論體系，轉向德國古典主義，在席勒的影響下，他創作了許多浪漫主義風格的劇本。晚年，從事印度佛教哲學研究，並受叔本華、瓦格納的影響。

吉勒魯普在文學上的高成就即其長篇代表作《明娜》和《磨坊》。由於他“在崇高理想鼓舞下寫出了豐富多彩的作品”，於1917年與丹麥作家彭託皮丹共獲諾貝爾文學獎。 ^[1] 

吳裕康（1944—），翻譯家、編輯家。北京大學西語系德語專業畢業，曾任中學英語教師、科研部門翻譯。1985年調入灕江出版社，任編輯室副主任、主任，編審。編輯“獲諾貝爾文學獎作家叢書”及其他外國文學作品多種，譯作有《托馬斯·曼中短篇小説全編》《小幽靈》《給卡特琳一個位子》《羅曼·羅蘭》等。 ^[1] 

譯本前言

001 在神意與自然之間／吳 方

磨 坊

003 第一章

055 第二章

111 第三章

220 第四章

313 第五章

附 錄

393 吉勒魯普自傳

397 著作年表

400 1917 年評獎簡況（節譯）／阿·約利維

403 評吉勒魯普／比勒斯科夫·延森

· · · · · · ^[1]