-
碧瓦
（李商隱詩作）
鎖定
《碧瓦》是晚唐詩人李商隱寫的一首五言排律。此詩是一首春日即景小詩，描繪了絢麗的暮春景色：近景是富麗堂皇的碧瓦樓前垂掛着錦繡的帷幕，遠景是濃墨重彩的朱欄橋外橫斜着一泓清溪，橋下綠水淙淙，空中柳絮飛舞，地上梨花鋪雪。全詩層次分明，有動有靜，有聲有色，猶如一幅色彩斑斕、富有生趣的圖畫，給人以身歷其境之感，使人可以從中享受到賞心悦目的自然之美。
碧瓦作品原文
碧瓦1
碧瓦銜珠樹2，紅輪結綺寮3。
無雙漢殿鬢4，第一楚宮腰5。
霧唾香難盡6，珠啼7冷易銷。
歌從雍門學8，酒是蜀城燒9。
柳暗將翻巷，荷欹正抱橋。
鈿轅10開道入，金管11隔鄰調。
夢到飛魂急，書成即席遙12。
河流衝柱轉13，海沫近槎飄14。
吳市蠀蛦15甲，巴賨16翡翠翹。
碧瓦註釋譯文
碧瓦詞句註釋
- 碧瓦：青碧色的琉璃瓦。此取首二字為題。
- 珠樹：神話中樹，見《山海經》：“三珠樹在厭火北，生赤水上。其為樹如柏，葉皆為珠。”，此為樹的美稱。
- 輪：《全唐詩》校：“一作綸。”紅輪、紅綸通用，指絲織品。此指窗幔、窗紗。綺寮（liáo）：綺窗。
- 無雙漢殿鬢：借用張衡《西京賦》：“衞後興於厧（diān）發。”李善注引《漢武故事》：“（衞）子夫得幸，頭解，上見其美髮，悦之。”
- 楚宮腰：本指楚宮女的細腰。後泛稱女子苗條的細腰。
- 霧唾香難盡：借用《莊子·秋水》：“子不見夫唾者乎？噴則大者如珠，小者如霧。”
- 珠啼：指哭泣下淚。
- 歌從雍門學：借用《列子·湯問》：“昔韓娥東之齊，匱糧，過雍門，鬻歌假食，既去而餘音繞樑儷，三日不絕。……故雍門之人，至今善歌哭，仿娥之遺聲。”
- 酒是蜀城燒：化用李肇（zhào）《國史補》；“酒則劍南之燒春。”
- 鈿轅：貴族婦女所乘以金花裝飾的車。
- 金管：用金鑲嵌的笙簫一類樂器。
- 遙：《全唐詩》校：“一作招。”
- 河流衝柱轉：化用《尚書·禹貢》傳：“砥柱，山名。河水分流，包山而過，山見水中若柱然。”柱，《全唐詩》校：“一作樹。”
- 海沫近槎飄：借用《後漢書·杜篤傳》：“海波沫血。”注：“水沫如血。”槎（chá）：木筏。《博物志·雜説》：“舊説雲天河與海通。近世有人居海者，年年八月，有浮槎往來不失期。”
- 蠀蛦（cī yí） ：一種狀似玳瑁的大龜。
- 賨（cóng）：南蠻賦。見《説文》。
碧瓦白話譯文
青碧色的琉璃瓦銜掛着樹木，紅色的窗紗結在綺窗之上。
這樣好看的髮鬢沒有第二個，楚宮女的細腰也當屬第一。
即使香都燒完了也沒有把苦痛訴説完，只能不停的哭泣。
歌是從雍門學來的，酒是在蜀城燒製的。
天色漸漸變暗，片片漣漪圍繞着水面上的橋。
用金花鑲嵌的車開道進入，用金做的樂器在旁邊彈奏着。
夢中看到飛魂便十分急迫，作品寫成已經是非常遙遠的了。
河流衝向柱子，海沫逼近搓飄。
吳市有海龜的甲殼，巴賨有翡翠鳥的羽毛。
碧瓦創作背景
碧瓦作品鑑賞
碧瓦文學賞析
此詩為所戀宮女之入道者詠，“三珠樹”、“漢殿鬢”、“楚宮腰”、“近槎飄”透露此中消息。首句言碧綠色之琉璃瓦，銜着崑崙山之珠葉仙樹，暗示此之為玉陽靈都觀。二句言觀內彼姝所居，綺窗正結紅綸，紅綠相映，美豔無比，美其居室。“無雙”二句言其發美腰細，體態輕盈；“漢殿”、“楚宮”，暗示其為宮人之入道者。“霧唾”二句，言其噓氣如蘭，泣如淚珠，美其容顏，而敍其孤寂愁思。“歌從”二句，稱美其歌喉，曼聲低引，餘音繞樑；而調酒之技藝，勝於蜀燒。“柳暗”二句，言風吹柳枝，於小巷翻飛飄動；荷葉傾欹，似水檻斜抱小橋。老杜《觀李固請司馬弟山水圖》雲：“高浪垂翻屋崩崖欲壓牀。”“柳暗將翻巷”，言柳樹茂密，思將翻巷”而人也。“抱橋”即“抱柱”，用尾生事。劉筠詩《又贈荷花絕》雲“風波若未乖前約，一死何曾更抱橋”，可為“荷欹正抱橋”註腳。義山詩用語多隱喻、暗示，且一典多用。此既言荷葉之傾欹抱橋，又示以追求之執著，亦“春蠶到死”之意。“鈿轅”二句，言忽見彼姝鈿車開道而入觀，片刻而觀內玉簫聲動然惟隔巷傾耳，咫尺天涯，無由得見。
下文寫入夜展轉反側，徹夜難眠，積思成夢。而夢魂急馳，心繫所戀。醒後即刻作書，聊訴相思。然無青鳥可傳，即席亦如遙隔。《無題》雲“夢為遠別啼難喚，書被催成墨未濃”，同一意緒。“河流”二句，言已心雖堅如砥柱，信如抱橋，然正為河水衝轉；雖擬乘槎直上紫氛，而海沫飄浮阻遏，難近仙姬。末四句言有心贈以玳瑁、翠翹，永以為好，然彼姝猶未感知我心，我唯有重疊寄詩以表哀傷，如《董嬌嬈》之所云：“請謝彼姝子，何為見損傷”，“何時盛年去，歡愛永相忘”。
[3]
碧瓦名家點評
清朝文人姚培謙《李義山詩集箋註》：“首四句寫居處深邃。“霧唾”四句，寫色藝絕人。“柳暗”四句，無由得出。“夢到”四句，無由得近。末四句，恐此意之竟無由自通也。”
[4]
碧瓦作者簡介
- 詞條統計
-
- 瀏覽次數：次
- 編輯次數：27次歷史版本
- 最近更新： 不是怎