硅谷之火

我們今天正處於這樣一個時代：充滿幻想的人們發現他們獲得了他們曾經夢寐以求的力量，並且可以利用這個力量來改造我們的世界。這是個轉折的時代，跨國公司迷失了發展方向，而小企業家卻舉起了計算機革命的大旗，成了開拓未來的先鋒。在這個時代裏，計算機奇才的臉上露出了勝利的微笑，胸懷大志者成了富有理想的人，而富有理想的人則成了億萬富翁。這是一場真正的革命，它促使人們變得偉大，變得富有而充滿理想，自豪而富於愛心，努力實現前人從未達到的目標，乘風破浪去奪取這場計算機革命的勝利。 ^[1] 

20世紀70年代，美國的一批計算機業餘愛好者在硅谷掀起了一場計算機技術革命，目的是要打破專業技術人員對封閉在空調機房中的大型計算機的壟斷使用權，讓需要使用計算機的人自己就能夠擁有一台計算機。同時以獨特的視角講述了蘋果、微軟、太陽微系統、網景、蓮花以及Oracle等公司的創業者們在實現個人計算機夢想的過程中創業的艱辛，守業的艱難、失敗的痛苦，在激烈競爭的環境中奮鬥的精神，以及在技術上不斷前進的歷程。

保羅.弗賴伯格（Paul Freiberger）

《模糊邏輯》一書的合作者之一，1993年《洛杉磯時報》圖書獎得主。他曾經為San Jose Mercury News和San Francisco Examiner等雜誌撰稿。目前他供職於帕洛阿爾託的Interval Research公司。

邁克爾.斯韋因（Michael Swaine）

《多布博士》雜誌的自由編輯。他也是美國、意大利和德國的傳統雜誌與電子雜誌的著名專欄作家，並且負責維護"Swaine World"Web站點，該站點用來跟蹤計算機行業的新聞。

譯者簡介

王建華

1963年畢業於外語學院英語系，後長期從事翻譯工作。曾為《世界博覽》雜誌、《計算機世界》報和中國惠普公司等做過大量翻譯工作。主要譯作有《巧學活用Lotus Notes4.5》《TCP/IP 24學時教程》等20餘本，並與他人合作翻譯了《戰爭與武器的演變》《上帝與拉里.埃利森的不同》等。譯作總量達1000萬字左右。

我們應該如何來描繪新的一天黎明時分的美麗景色呢？

我們今天正處於這樣一個時代：充滿幻想的人們發現他們獲得了曾經夢寐以求的力量，並且可以利用這個力量來改造我們的世界。這是個轉折的時代，跨國公司迷失了發展方向，而小企業家卻舉起了計算機革命的大旗，成了開拓未來的先鋒。在這個時代裏，計算機奇才的臉上露出了勝利的微笑，胸懷大志者得到了應有的回報，你可以感覺到時代前進的步伐。計算機業餘愛好者成了富有理想的人，而富有理想的人則成了億萬富翁。這是一場真正的革命，它促使人們變得偉大，變得富有而充滿理想，自豪而富於愛心，努力實現前人從未達到的目標，乘風破浪去奪取這場計算機革命的勝利。

那麼在這個時代中我們應該做些什麼呢？我們應該介紹這場計算機革命，報道這場計算機革命中發生的事情，講述計算機經營者在做些什麼以及他們對自己所做的工作想要説些什麼，並且介紹這一領域中正在發生的事情的。這些就是我們在1984年出版本書第一版時想做的工作，也是我們在本書新版本中想要做的事情。

20世紀80年代初，我們是《信息世界》雜誌的兩名年輕而雄心勃勃的記者。《信息世界》是最早介紹個人計算機產業的新聞週刊，不過“產業”一詞也許會給人一種錯誤的印象。我們報道的是計算機產業形成之前的一些消息，我們報道的是一場計算機革命。身處這場革命的許多事件的中心，我們感到責任異常重大。這是個令人激動的時代，你可以觀察並記錄這一歷史事件的形成過程。

我們曾經在早期的一次計算機博覽會的展廳看台上採訪過比爾·蓋茨，也曾與他的合夥人保羅·艾倫在西雅圖的一幢塔樓中共進晚餐。我們沿着佐治亞州偏僻的鄉村道路驅車去與埃德·羅伯茨進行交談，此人曾經開創了微機產業，而此時已經“退休”當了一名鄉村醫生。當沃茲以“羅基·拉庫恩·克拉克”的假名在分校上學時，我們與他一道坐在他居住的公寓樓中對他進行採訪。我們訪問過一所小學，與艾倫·凱倫談論過何為創造性的問題。我們在聖克魯斯山上的吉姆·沃倫的寓所觀看夜幕降臨時的美麗景色，聽他講述舉辦早期的計算機展覽會、創辦計算機刊物和舉行《花花公子》雜誌封面報道的非法裸體聚會的故事。我們與克倫奇船長一道做過潛水，與編程員艾倫·庫珀一起品嚐過美味佳餚，與早期的計算機制造商李·費爾森斯坦和鮑勃·馬什在帕洛阿爾託的小公寓裏一起搞得滿身油污，我們還在蘋果公司的自助食堂裏與史蒂夫·喬布斯一起用餐，並終於對他進行了採訪。

我們用行話向他們採訪我們需要了解的情況，當我們把當天的事務放在一邊，將《信息世界》的筆記本擺在桌子上，請他們談一談是如何開創自己的事業的時候，我們發現氣氛就出現了明顯的變化。這時他們會非常詳細而坦率地把他們的情況和盤托出。

1984年本書的第一版問世，它講述了PC產業仍在形成過程中的各種歷史事件。該書介紹的情況在很大程度上超前於大多數人對PC 重要性的認識，而且我們自己也不清楚PC 產業究竟會發展成什麼樣的規模。從那以後，許多其他著作又對PC產業的發展情況作了更多的介紹，而且主流新聞媒體每天都在報道這方面的情況。但是，我們在當時佔據了一種優勢地位。如今，當我們回想起與這些重要人物那麼近地生活在一起，瞭解他們具備的活力、他們的喜怒哀樂、他們的雄心壯志、以及他們的遠大理想時，我們不免感到一絲激動。

整整16年過去了。個人計算機的問世就像阿瑟王的故事那樣帶有一種半神秘的色彩。此後又發生了許許多多的事情，我們希望這本書能夠向那些未能經歷那個時代的人生動地展示這一時代的情況，因為它點燃了改變我們社會的計算機革命之火。

今天，個人計算機已經遍佈於我們的工作場所以及我們的家庭，衝擊着我們的文化。人們每天都要寫信、打印文稿、計算數字、更新電子表格、買賣商品、交換電子郵件，這一切工作都是在閃亮的計算機屏幕上進行的。雖然許多人擔心使用計算機會減少工作機會，但是計算機產業也創造了數百萬個工作，並且大幅度推動了經濟的發展。

個人計算機已經進入我們的家庭，有時它又可以作為遊戲機、電話、電視，或者作為微波爐控制器。如今，美國50%以上的家庭都擁有個人計算機，而16年前人們根本沒有預計到它的普及會如此迅速。

1984年以後所發生的事情使我們可以進一步分析本書第一版中講述的故事，並且為某些故事賦予辛辣的諷刺，甚至悲劇的色彩。今天我們已經可以分出誰勝誰負，但是這些故事並未結束。風險投資商和天使學會了要非常認真地對待不良之徒、黑客和默默無聞的工程師，並且積極提供資金，以便加快個人計算機的發展進程。政客門努力想使他們與硅谷的領導人物聯合起來，大學畢業生希望通過開發軟件來賺錢，許多人將能夠實現他們的願望。個人計算機和以此為基礎的因特網及其他技術正像印刷機或工業革命那樣深刻地改變着世界。確實，它的影響就是如此深遠。

當你考慮到微機革命的起源時，這一切會更加令人驚歎。

為了使本書的內容能夠跟上計算機技術的發展，我們對本書第一版採訪過的許多人以及其他許多人作了進一步的採訪，重新審閲了本書每一頁每一行的內容，糾正了原先存在的錯誤和不恰當的省略，補充了某些文章的內容，並且增加了一些新的文章。我們還增加了一些新的章節，介紹1984年以來個人計算機領域的發展動態，還補充了一些照片，以有助於文章內容的介紹。不過我們儘量保持了本書第一版的風格。

儘管我們對16年來個人計算機產業的發展動態進行了認真的分析，並且對小小的個人計算機給人類帶來的巨大變化作了介紹，我們仍然很難相信個人計算機產業的發展會如此之快，如此深入。正因為如此，我們認為應該很好地瞭解個人計算機這場革命究竟是如何發生的，它經歷了一個什麼樣的過程，它給我們究竟帶來了哪些變化。新版《硅谷之火》將試圖就這些問題為你作一更加全面的介紹。

第1章　 火種

從蒸氣動力時代的夢想“我希望蒸氣動力能夠進行各種數學計算”開始，隨着一次次的技術突破，再加上計算機愛好者的執着與痴迷，一場計算機革命的火種已悄然播下。

1.1　 蒸氣動力時代的夢想

1.2　 技術突破

1.3　 有功之臣

1.4　 破土而出

1.5　 兩名黑客

第2章　 開拓者之歌

多少個不眠之夜，多少次艱難嘗試，第一台小型計算機終於問世，它奏響了一曲開拓者之歌，留下了一串串令人難忘的名字埃德羅·伯茨萊、萊斯·索洛蒙......

2.1　索爾大叔

背水一戰 37

初戰告捷 47

完善系統 52

競爭態勢 58

江河日下 66

第3章　 奇蹟創造者 74

那些經營失敗的公司往往喜歡開誠佈公，將自己的方案擺在桌面上，讓大家都瞭解。失敗是成功之母，失敗並不會影響人們的創新精神。這場微機革命依靠其自身的內部動力滾滾向前，而不受外部利益的驅動。微機產業並不是按照傳統經濟法則形成的。

後起之秀 74

米勒德的經營之道 81

創造奇蹟 87

廳跡與失誤 92

企業家的毛病 98

死而復生 102

第4章　 霍姆布魯計算機俱樂部 109

70年代中期到末期，由於硅谷處在一個獨特的環境之中，那裏遍佈着許多大學、電子企業及半導體公司，加之伯克利言論自由運動和60年代的反主流文化價值觀遺留下來的傳統革命熱情，硅谷的技術發明之火呈現出越燒越旺之勢，那裏瀰漫着濃厚的信息共享的氣氛。

將計算機的力量賦予普通人 109

堆姆布魯計算機俱樂部 117

硅谷野火 125

展望未來 131

6系列與8系列芯片爭 139

總線標準之爭 146

堆姆布魯的傳統 156

第5章　 計算機中的精靈 160

通過計算機將人們連接起來而採用的各種方法，其發展情況各不相同，演變的結果有時甚至是提出方法的人都沒有想到的。計算機告示牌系統（BBS）得到了很好的推廣應用，而公用存儲器終端的應用卻困難重重，以太網和局域網的應用發展十分迅速。因特網開始時發展較緩慢，主要是大專院校和軍方使用較普遍，後來卻以爆炸式增長，其用户數量每年翻一番。甚至連許多富有遠見的人也沒有料到，20世紀末因特網的影響會如此深遠，應用範圍會如此之廣。

計算機奏出了音樂 160

遊戲軟件走俏 164

最早的操作系統 171

BASIC 語言探源 178

其他BASIC 語言 184

6系列與8系列芯片爭

第6章　 火種的傳播

計算機刊物、用户羣體、計算機展覽會和計算機商店對個人計算機的發展起到了非常重要的作用。無論是刊物的編輯 、展覽會的組織者和商店的店主出於何種動機，目的都是為了建立一個計算機用户的羣體，這有助於形成一種文化，在這種文化中，可以想象、製造和理解個人使用的計算機，並且可以進行機計算機的買賣。

第7章　 蘋果公司的興盛

當你經營一家公司時，你必須讓人們瞭解你要實現的理想，正是由於有了雄心勃勃的史蒂夫·喬 布 斯、痴迷於技術史蒂夫·沃茲尼亞克（沃茲）以及一大批蘋果人的努力，蘋果公司的事業蒸蒸日上。

第8章　 千帆競發

以賺錢為目的的代理商肯定會朝着能夠賺錢的地方去，計算機產業在經營上之所以取得成功，靠的是從為計算機產業作出不懈努力的計算機業餘愛好者。

第9章　 凋謝的花朵 368

多年來蘋果公司贏得的榮譽桂冠正漸漸變得黯然失色，它銷售了大量計算機，但技術上卻沒有取得應有的進步。

蘋果公司走向衰落 368

克隆機滿天飛 378

步履維艱 384

計算機發展成規模龐大的產業 389

欺軟怕硬 395

第10章　 財富與競爭 403

曾經只是個革命性思路的個人計算機，現在已經成為一種司空見慣的工具。但是，它不僅是一件具有革命意義的強大工具，而且是能為革命賦予力量的工具。正如萬維網是在NeXT公司的小機盒上發明的那樣，下一場技術革命很可能是在個人計算機上掀起的。

比爾·蓋茨與微軟 403

全球首富 409

蘋果公司東山再起 414

幾位聰明年輕的黑客 422

計算機帶來的樂趣 429

瀏覽器之戰 434

後記　 計算機革命之後 443

對付計算機黑客 443

沃茲大街 448

恩格爾巴特 454

公民納爾遜 458

名人絮語 464